מִשְׁלֵי 6
| בני אם-ערבת לרעך תקעת לזר כפיך | 1 |
Min son, om du har gått i borgen för din nästa och givit ditt handslag för en främmande,
| נוקשת באמרי-פיך נלכדת באמרי-פיך | 2 |
om du har blivit bunden genom din muns tal, ja, fångad genom din muns tal,
| עשה זאת אפוא בני והנצל-- כי באת בכף-רעך לך התרפס ורהב רעיך | 3 |
då, min son, må du göra detta för att rädda dig, eftersom du har kommit i din nästas våld: gå och kasta dig ned för honom och ansätt honom,
| אל-תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך | 4 |
unna dina ögon ingen sömn och dina ögonlock ingen slummer.
| הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש | 5 |
Sök räddning såsom en gasell ur jägarens våld, och såsom en fågel ur fågelfängarens våld.
| לך-אל-נמלה עצל ראה דרכיה וחכם | 6 |
Gå bort till myran, du late; se huru hon gör, och bliv vis.
| אשר אין-לה קצין-- שטר ומשל | 7 |
Hon har ingen furste över sig, ingen tillsyningsman eller herre;
| תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה | 8 |
dock bereder hon om sommaren sin föda och samlar under skördetiden in sin mat.
| עד-מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך | 9 |
Huru länge vill du ligga, du late? När vill du stå upp ifrån din sömn?
| מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב | 10 |
Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet, lägg ännu litet händerna i kors för att vila,
| ובא-כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן | 11 |
så skall fattigdomen komma över dig såsom en rövare och armodet såsom en väpnad man.
| אדם בליעל איש און הולך עקשות פה | 12 |
En fördärvlig människa, ja, en ogärningsman är den som går omkring med vrånghet i munnen,
| קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו | 13 |
som blinkar med ögonen, skrapar med fötterna, giver tecken med fingrarna.
| תהפכות בלבו--חרש רע בכל-עת מדנים (מדינים) ישלח | 14 |
Svek bär en sådan i sitt hjärta, ont bringar han alltid å bane, trätor kommer han åstad.
| על-כן--פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא | 15 |
Därför skall ofärd plötsligt komma över honom; oförtänkt varder han krossad utan räddning.
| שש-הנה שנא יהוה ושבע תועבות (תועבת) נפשו | 16 |
Sex ting är det som HERREN hatar, ja, sju äro styggelser för hans själ
| עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם-נקי | 17 |
stolta ögon, en lögnaktig tunga, händer som utgjuta oskyldigt blod,
| לב--חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה | 18 |
ett hjärta som hopsmider fördärvliga anslag, fötter som äro snara till att löpa efter vad ont är,
| יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים | 19 |
den som främjar lögn genom falskt vittnesbörd, och den som vållar trätor mellan bröder.
| נצר בני מצות אביך ואל-תטש תורת אמך | 20 |
Min son, bevara din faders bud, och förkasta icke din moders undervisning.
| קשרם על-לבך תמיד ענדם על-גרגרתך | 21 |
Hav dem alltid bundna vid ditt hjärta, fäst dem omkring din hals.
| בהתהלכך תנחה אתך-- בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך | 22 |
När du går, må de leda dig, när du ligger, må de vaka över dig, och när du vaknar upp, må de tala till dig.
| כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר | 23 |
Ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus, och tillrättavisningar till tukt äro en livets väg.
| לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה | 24 |
De kunna bevara dig för onda kvinnor, för din nästas hustrus hala tunga.
| אל-תחמד יפיה בלבבך ואל-תקחך בעפעפיה | 25 |
Hav icke begärelse i ditt hjärta till hennes skönhet, och låt henne icke fånga dig med sina blickar.
| כי בעד-אשה זונה עד-ככר-לחם ואשת איש-- נפש יקרה תצוד | 26 |
Ty för skökan måste du lämna din sista brödkaka, och den gifta kvinnan går på jakt efter ditt dyra liv.
| היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה | 27 |
Kan väl någon hämta eld i sitt mantelveck utan att hans kläder bliva förbrända?
| אם-יהלך איש על-הגחלים ורגליו לא תכוינה | 28 |
Eller kan någon gå på glödande kol, utan att hans fötter varda svedda?
| כן--הבא אל-אשת רעהו לא-ינקה כל-הנגע בה | 29 |
Så sker ock med den som går in till sin nästas hustru; ostraffad bliver ingen som kommer vid henne.
| לא-יבוזו לגנב כי יגנוב-- למלא נפשו כי ירעב | 30 |
Föraktar man icke tjuven som stjäl för att mätta sitt begär, när han hungrar?
| ונמצא ישלם שבעתים את-כל-הון ביתו יתן | 31 |
Och han måste ju, om han ertappas, betala sjufalt igen och giva allt vad han äger i sitt hus.
| נאף אשה חסר-לב משחית נפשו הוא יעשנה | 32 |
Så är ock den utan förstånd, som förför en annans hustru; ja, en självspilling är den som sådant gör.
| נגע-וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה | 33 |
Plåga och skam är vad han vinner, och hans smälek utplånas icke.
| כי-קנאה חמת-גבר ולא-יחמול ביום נקם | 34 |
Ty svartsjuk är mannens vrede, och han skonar icke på hämndens dag;
| לא-ישא פני כל-כפר ולא-יאבה כי תרבה-שחד | 35 |
lösepenning aktar han alls icke på, och bryr sig ej om att du bjuder stora skänker.
