מִשְׁלֵי 6
| בני אם-ערבת לרעך תקעת לזר כפיך | 1 |
Hijo mío, imagina que te has comprometido como codeudor para pagar una deuda a favor de tu vecino, y has estrechado tu mano con un extranjero para cerrar ese pacto,
| נוקשת באמרי-פיך נלכדת באמרי-פיך | 2 |
quedando así atrapado por tu promesa, y preso por tu palabra.
| עשה זאת אפוא בני והנצל-- כי באת בכף-רעך לך התרפס ורהב רעיך | 3 |
Esto es lo que debes hacer: Sal de ese compromiso, porque te has puesto bajo el poder de esa persona. Ve donde tu vecino con toda humildad y pídele que te libre de ese compromiso.
| אל-תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך | 4 |
No te demores, ni te vayas a dormir sin haberlo resuelto. No descanses hasta haberlo hecho.
| הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש | 5 |
Sal de esa deuda como la gacela que escapa de una trampa, como un ave que sale de la jaula del cazador.
| לך-אל-נמלה עצל ראה דרכיה וחכם | 6 |
¡Ve y observa a las hormigas, holgazán! Aprende de lo que hacen, para que seas sabio.
| אשר אין-לה קצין-- שטר ומשל | 7 |
Ellas no tienen un líder, ni un dirigente, ni un gobernador,
| תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה | 8 |
y sin embargo trabajan duro durante el verano para obtener su alimento, recogiendo todo lo que necesitan para el tiempo de la cosecha.
| עד-מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך | 9 |
¿Hasta cuándo estarás allí acostado, holgazán? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
| מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב | 10 |
Tú dices: “Dormiré un poco más, solo una siesta, o cruzaré los brazos un poquito más para descansar”.
| ובא-כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן | 11 |
Pero la pobreza te atacará como un ladrón, y la miseria como un guerrero armado.
| אדם בליעל איש און הולך עקשות פה | 12 |
Los rebeldes y malvados andan por ahí diciendo mentiras,
| קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו | 13 |
guiñando un ojo, haciendo gestos escurridizos con sus pies, y haciendo señales descorteses con sus dedos.
| תהפכות בלבו--חרש רע בכל-עת מדנים (מדינים) ישלח | 14 |
Sus mentes retorcidas solo traman maldad, causando problemas siempre.
| על-כן--פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא | 15 |
Por ello el desastre cae sobre tales personas, y en solo un instante son destruidos sin remedio.
| שש-הנה שנא יהוה ושבע תועבות (תועבת) נפשו | 16 |
Hay seis cosas que el Señor aborrece, y aun siete que detesta:
| עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם-נקי | 17 |
los ojos arrogantes, una lengua mentirosa, las manos que matan al inocente,
| לב--חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה | 18 |
una mente que conspira maldad, los pies que se apresuran a hacer el mal,
| יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים | 19 |
un testigo falso que miente, y los que causan discordia entre las familias.
| נצר בני מצות אביך ואל-תטש תורת אמך | 20 |
Hijo mío, presta atención a la instrucción de tu padre, y no rechaces la enseñanza de tu madre.
| קשרם על-לבך תמיד ענדם על-גרגרתך | 21 |
Guárdalas siempre en tu mente. Átalas en tu cuello.
| בהתהלכך תנחה אתך-- בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך | 22 |
Ellas te guiarán cuando camines, te cuidarán al dormir, y te hablarán al levantarte.
| כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר | 23 |
Porque la instrucción es como una lámpara, y la enseñanza es como la luz. La corrección que surge de la disciplina es el camino a la vida.
| לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה | 24 |
Te protegerá de una mujer malvada y de las palabras seductoras de una prostituta.
| אל-תחמד יפיה בלבבך ואל-תקחך בעפעפיה | 25 |
No dejes que tu mente codicie su belleza, y dejes que te hipnotice con sus pestañas.
| כי בעד-אשה זונה עד-ככר-לחם ואשת איש-- נפש יקרה תצוד | 26 |
Puedes comprar una prostituta por el precio de una rebanada de pan, pero el adulterio con la mujer de otro hombre puede costarte la vida.
| היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה | 27 |
¿Puedes poner fuego en tu regazo sin quemar tu ropa?
| אם-יהלך איש על-הגחלים ורגליו לא תכוינה | 28 |
¿Puedes caminar sobre carbón encendido sin abrasar tus pies?
| כן--הבא אל-אשת רעהו לא-ינקה כל-הנגע בה | 29 |
Lo mismo ocurre con todo el que duerme con la esposa de otro hombre. Ningún hombre que la toque quedará sin castigo.
| לא-יבוזו לגנב כי יגנוב-- למלא נפשו כי ירעב | 30 |
La gente no condena a un ladrón, si este roba para satisfacer su hambre.
| ונמצא ישלם שבעתים את-כל-הון ביתו יתן | 31 |
Pero si lo atrapan, tiene que pagar siete veces lo que robó, incluso devolviendo todo lo que tenga en su casa.
| נאף אשה חסר-לב משחית נפשו הוא יעשנה | 32 |
Cualquier hombre que comete adulterio con una mujer es insensato. El que así actúa se destruye a sí mismo.
| נגע-וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה | 33 |
Tal hombre será herido y deshonrado. Su desgracia no cesará.
| כי-קנאה חמת-גבר ולא-יחמול ביום נקם | 34 |
Porque el celo hará enojar a su esposo, y no se contendrá al tomar venganza.
| לא-ישא פני כל-כפר ולא-יאבה כי תרבה-שחד | 35 |
Tal esposo rechazará cualquier tipo de compensación; y ninguna cantidad, por grande que sea, podrá pagarle.
