מִשְׁלֵי 6

1 בני אם-ערבת לרעך תקעת לזר כפיך

O anake, ie nampipok’ antoke am’ondatio, lehe nañoho-pitàñe hitsoake ty ambahiny,

2 נוקשת באמרי-פיך נלכדת באמרי-פיך

ie finandri’ ty entan-tsoñi’o, vinandibandi’ ty fireham-bava’o,

3 עשה זאת אפוא בני והנצל-- כי באת בכף-רעך לך התרפס ורהב רעיך

Ano zao, ty anake toke: Mivotsora, ie fa nihotrak’ am-pità’ ondatio: akia, mireha ama’e, imaneo halaly indatiy!

4 אל-תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך

Ampifoneño roro o maso’oo, tsy hidrodreke o vohomaso’oo.

5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש

Mibolitira hoe hirañe an-tañañe, naho hoe kibo am-pitàm-pikehe.

6 לך-אל-נמלה עצל ראה דרכיה וחכם

Akia mb’ami’ty vitike, ry tembo, haraharao o sata’eo vaho mahihira!

7 אשר אין-לה קצין-- שטר ומשל

Ie tsy amam-pifehe, tsy amam-pisary, tsy amam-pandily,

8 תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה

fe kotepè’e ami’ty asara ty hane’e, vaho atonto’e am-pitatahañe o lintse’eo.

9 עד-מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך

Pak’ ombia irehe te mbe hitozoke, ty mpitsorotake tia? Ombia t’ie hitroatse amy firoroa’o?

10 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב

Mikonkòñe kedeke, miroro tsi-ampe, mifehefare hitofa’o heike:

11 ובא-כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן

le hiambotraha’ ty hararahañe hoe malaso, vaho ty hapoiañe hoe lahifihaty.

12 אדם בליעל איש און הולך עקשות פה

Ty lahi-tembo naho i lahiaga: i mpañariok’ am-bava vìlañey,

13 קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו

ami’ty maso mipie, an-tomboke mitsao tane, an-drambo-taña manondrotondro,

14 תהפכות בלבו--חרש רע בכל-עת מדנים (מדינים) ישלח

ie am-pikitrohan-draty an-tro’e nainai’e, ro mbore mikilily, mitolom-pamitse fifalaiñañe;

15 על-כן--פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא

Aa le, hiambotraha’ ty hankàñe ami’ty manao zao le ho demoke tsy lefe jangañeñe.

16 שש-הנה שנא יהוה ושבע תועבות (תועבת) נפשו

Eneñe ty raha heje’ Iehovà, Eka, fito ro tiva ama’e:

17 עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם-נקי

ty fihaino mievoñevoñe, ty fameleke mandañitse, ty fitàñe mampiori-dio-maly,

18 לב--חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה

ty troke mikitro-karatiañe, ty fandia mifajifajy mb’an-katsivokarañe,

19 יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים

ty mpitalily vilañe, mikofòke lañitse, naho ty mampiboele fifankalaiñañe an-drolongo’e.

20 נצר בני מצות אביך ואל-תטש תורת אמך

O anake, ambeno ty lilin-drae’o, vaho ko apo’o ty fañòhan-drene’o.

21 קשרם על-לבך תמיד ענדם על-גרגרתך

Ifeheo an-tro’o ao nainai’e; rohizo am-bozo’o eo.

22 בהתהלכך תנחה אתך-- בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך

Hiaoloa’e te mijelanjelañe, ie màndre, hambena’e; tsekake le ivesovesoa’e.

23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר

Toe failo o lilio, naho hazavàñe t’i Hake, vaho lalan-kaveloñe o endake fanoroañeo.

24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה

Hikalañe azo tsy homb’ amy tsimirirañey, ami’ty lela-malama’ i karapiloy.

25 אל-תחמד יפיה בלבבך ואל-תקחך בעפעפיה

Ko irie’o an-troke ty hamontramontra’e, asoao tsy ho tsepahe’ ty vohomaso’e.

26 כי בעד-אשה זונה עד-ככר-לחם ואשת איש-- נפש יקרה תצוד

Vonga-mofo ty tamben-tsimirirañe, fa naho vali’ ondaty, le i fiaiñe sarotsey ty itsindroha’e.

27 היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה

Naho otroñe’ ondaty añ’araña’e ao ty afo, tsy hirehetse hao ty saro’e?

28 אם-יהלך איש על-הגחלים ורגליו לא תכוינה

Mete lia’ondaty hao ty vae mirekake, tsy hahamae’ o fandia’eo?

29 כן--הבא אל-אשת רעהו לא-ינקה כל-הנגע בה

Izay ty fifandian-tihy ami’ty vali’ ondaty: tsy mete tsy liloveñe ty mitsapa aze.

30 לא-יבוזו לגנב כי יגנוב-- למלא נפשו כי ירעב

Tsy injè’ ondatio ty mpampikametse te mikizo hampahaeneñe ty fiai’e saliko,

31 ונמצא ישלם שבעתים את-כל-הון ביתו יתן

fa ndra ie, naho tsepake, ro hañavake im-pito, fonga hondroha’e ze vara añ’akiba’e ao.

32 נאף אשה חסר-לב משחית נפשו הוא יעשנה

Akore ty hagegea’ ty mañarapilo an-drakemba: fa sata’ ty handrotsa-batañe.

33 נגע-וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה

Vono-troboke naho hasalarañe ty ho zoe’e, vaho tsy ho faopaoheñe ka i inje’ey.

34 כי-קנאה חמת-גבר ולא-יחמול ביום נקם

Mampiforoforo ondaty ty famarahiañe, tsy hapo’e amy andro hamalea’e fatey.

35 לא-ישא פני כל-כפר ולא-יאבה כי תרבה-שחד

Tsy handrambesa’e ondroke, tsy mahatèke aze t’ie ampitoboroñan-dravoravo.