מִשְׁלֵי 6

1 בני אם-ערבת לרעך תקעת לזר כפיך

わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、

2 נוקשת באמרי-פיך נלכדת באמרי-פיך

もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、あなたの口の言葉によって捕えられたならば、

3 עשה זאת אפוא בני והנצל-- כי באת בכף-רעך לך התרפס ורהב רעיך

わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。

4 אל-תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך

あなたの目を眠らせず、あなたのまぶたを、まどろませず、

5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש

かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。

6 לך-אל-נמלה עצל ראה דרכיה וחכם

なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。

7 אשר אין-לה קצין-- שטר ומשל

ありは、かしらなく、つかさなく、王もないが、

8 תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה

夏のうちに食物をそなえ、刈入れの時に、かてを集める。

9 עד-מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך

なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。

10 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב

しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む。

11 ובא-כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן

それゆえ、貧しさは盗びとのようにあなたに来り、乏しさは、つわもののようにあなたに来る。

12 אדם בליעל איש און הולך עקשות פה

よこしまな人、悪しき人は偽りの言葉をもって行きめぐり、

13 קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו

目でめくばせし、足で踏み鳴らし、指で示し、

14 תהפכות בלבו--חרש רע בכל-עת מדנים (מדינים) ישלח

よこしまな心をもって悪を計り、絶えず争いをおこす。

15 על-כן--פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא

それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。

16 שש-הנה שנא יהוה ושבע תועבות (תועבת) נפשו

主の憎まれるものが六つある、否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。

17 עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם-נקי

すなわち、高ぶる目、偽りを言う舌、罪なき人の血を流す手、

18 לב--חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה

悪しき計りごとをめぐらす心、すみやかに悪に走る足、

19 יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים

偽りをのべる証人、また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。

20 נצר בני מצות אביך ואל-תטש תורת אמך

わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教を捨てるな。

21 קשרם על-לבך תמיד ענדם על-גרגרתך

つねに、これをあなたの心に結び、あなたの首のまわりにつけよ。

22 בהתהלכך תנחה אתך-- בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך

これは、あなたが歩くとき、あなたを導き、あなたが寝るとき、あなたを守り、あなたが目ざめるとき、あなたと語る。

23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר

戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲しめは命の道である。

24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה

これは、あなたを守って、悪い女に近づかせず、みだらな女の、巧みな舌に惑わされぬようにする。

25 אל-תחמד יפיה בלבבך ואל-תקחך בעפעפיה

彼女の麗しさを心に慕ってはならない、そのまぶたに捕えられてはならない。

26 כי בעד-אשה זונה עד-ככר-לחם ואשת איש-- נפש יקרה תצוד

遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。

27 היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה

人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。

28 אם-יהלך איש על-הגחלים ורגליו לא תכוינה

また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。

29 כן--הבא אל-אשת רעהו לא-ינקה כל-הנגע בה

その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。

30 לא-יבוזו לגנב כי יגנוב-- למלא נפשו כי ירעב

盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。

31 ונמצא ישלם שבעתים את-כל-הון ביתו יתן

もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。

32 נאף אשה חסר-לב משחית נפשו הוא יעשנה

女と姦淫を行う者は思慮がない。これを行う者はおのれを滅ぼし、

33 נגע-וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה

傷と、はずかしめとを受けて、その恥をすすぐことができない。

34 כי-קנאה חמת-גבר ולא-יחמול ביום נקם

ねたみは、その夫を激しく怒らせるゆえ、恨みを報いるとき、容赦することはない。

35 לא-ישא פני כל-כפר ולא-יאבה כי תרבה-שחד

どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。