מִשְׁלֵי 6

1 בני אם-ערבת לרעך תקעת לזר כפיך

Figliuol mio, se ti sei reso garante per il tuo prossimo, se ti sei impegnato per un estraneo,

2 נוקשת באמרי-פיך נלכדת באמרי-פיך

sei còlto nel laccio dalle parole della tua bocca, sei preso dalle parole della tua bocca.

3 עשה זאת אפוא בני והנצל-- כי באת בכף-רעך לך התרפס ורהב רעיך

Fa’ questo, figliuol mio; disimpegnati, perché sei caduto in mano del tuo prossimo. Va’, gettati ai suoi piedi, insisti,

4 אל-תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך

non dar sonno ai tuoi occhi né sopore alle tue palpebre;

5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש

disimpegnati come il cavriolo di man del cacciatore, come l’uccello di mano dell’uccellatore.

6 לך-אל-נמלה עצל ראה דרכיה וחכם

Va’, pigro, alla formica; considera il suo fare, e diventa savio!

7 אשר אין-לה קצין-- שטר ומשל

Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone;

8 תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה

prepara il suo cibo nell’estate, e raduna il suo mangiare durante la raccolta.

9 עד-מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך

Fino a quando, o pigro, giacerai? quando ti desterai dal tuo sonno?

10 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב

Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

11 ובא-כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן

e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

12 אדם בליעל איש און הולך עקשות פה

L’uomo da nulla, l’uomo iniquo cammina colla falsità sulle labbra;

13 קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו

ammicca cogli occhi, parla coi piedi, fa segni con le dita;

14 תהפכות בלבו--חרש רע בכל-עת מדנים (מדינים) ישלח

ha la perversità nel cuore, macchina del male in ogni tempo, semina discordie;

15 על-כן--פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא

perciò la sua ruina verrà ad un tratto, in un attimo sarà distrutto, senza rimedio.

16 שש-הנה שנא יהוה ושבע תועבות (תועבת) נפשו

Sei cose odia l’Eterno, anzi sette gli sono in abominio:

17 עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם-נקי

gli occhi alteri, la lingua bugiarda, le mani che spandono sangue innocente,

18 לב--חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה

il cuore che medita disegni iniqui, i piedi che corron frettolosi al male,

19 יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים

il falso testimonio che proferisce menzogne, e chi semina discordie tra fratelli.

20 נצר בני מצות אביך ואל-תטש תורת אמך

Figliuol mio, osserva i precetti di tuo padre, e non trascurare gl’insegnamenti di tua madre;

21 קשרם על-לבך תמיד ענדם על-גרגרתך

tienteli del continuo legati sul cuore e attaccati al collo.

22 בהתהלכך תנחה אתך-- בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך

Quando camminerai, ti guideranno; quando giacerai, veglieranno su te; quando ti risveglierai, ragioneranno teco.

23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר

Poiché il precetto è una lampada e l’insegnamento una luce, e le correzioni della disciplina son la via della vita,

24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה

per guardarti dalla donna malvagia dalle parole lusinghevoli della straniera.

25 אל-תחמד יפיה בלבבך ואל-תקחך בעפעפיה

Non bramare in cuor tuo la sua bellezza, e non ti lasciar prendere dalle sue palpebre;

26 כי בעד-אשה זונה עד-ככר-לחם ואשת איש-- נפש יקרה תצוד

ché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro un’anima preziosa.

27 היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה

Uno si metterà forse del fuoco in seno senza che i suoi abiti si brucino?

28 אם-יהלך איש על-הגחלים ורגליו לא תכוינה

camminerà forse sui carboni accesi senza scottarsi i piedi?

29 כן--הבא אל-אשת רעהו לא-ינקה כל-הנגע בה

Così è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito.

30 לא-יבוזו לגנב כי יגנוב-- למלא נפשו כי ירעב

Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quand’ha fame;

31 ונמצא ישלם שבעתים את-כל-הון ביתו יתן

se è còlto, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa.

32 נאף אשה חסר-לב משחית נפשו הוא יעשנה

Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinar se stesso.

33 נגע-וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה

Troverà ferite ed ignominia, e l’obbrobrio suo non sarà mai cancellato;

34 כי-קנאה חמת-גבר ולא-יחמול ביום נקם

ché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel dì della vendetta;

35 לא-ישא פני כל-כפר ולא-יאבה כי תרבה-שחד

non avrà riguardo a riscatto di sorta, e anche se tu moltiplichi i regali, non sarà soddisfatto.