מִשְׁלֵי 6

1 בני אם-ערבת לרעך תקעת לזר כפיך

Mũrũ wakwa, ũngĩkorwo ũigĩte kĩndũ gĩa kũrũgamĩrĩra thiirĩ wa mũndũ wa itũũra rĩaku, ũkorwo atĩ nĩwe ũtuĩkĩte wa kũmũrĩhĩra thiirĩ harĩ mũndũ ũngĩ-rĩ,

2 נוקשת באמרי-פיך נלכדת באמרי-פיך

ũngĩkorwo ũtegeetwo nĩ ũrĩa uugĩte, ũkagwatithio nĩ ciugo cia kanua gaku-rĩ,

3 עשה זאת אפוא בני והנצל-- כי באת בכף-רעך לך התרפס ורהב רעיך

gĩĩke atĩrĩ, mũrũ wakwa, nĩguo wĩteithũre, kuona atĩ nĩũgwĩte moko-inĩ ma mũndũ wa itũũra rĩaku: Thiĩ wĩnyiihie wee mwene; mũthaithe mũno akuohere.

4 אל-תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך

Ndũkareke maitho maku mone toro, kana ũreke imone ciaku icũnge.

5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש

Wĩteithũre o ta ũrĩa thwariga ĩĩteithũraga kuuma moko-inĩ ma mũguĩmi, o na kana ta ũrĩa nyoni ĩĩteithũraga kuuma mũtego-inĩ wa mũtegi.

6 לך-אל-נמלה עצל ראה דרכיה וחכם

Thiĩ harĩ thigiriri, wee kĩgũũta gĩkĩ; ũcũũranie mĩtugo yayo nĩguo ũũhĩge!

7 אשר אין-לה קצין-- שטר ומשל

Ndĩrĩ mũnene, kana mũmĩrũgamĩrĩri, o na kana mũmĩathi,

8 תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה

no nĩĩigagĩra mũthiithũ wa irio hĩndĩ ya riũa, na ĩgacookanĩrĩria irio ciayo hĩndĩ ya magetha.

9 עד-מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך

Ũgũkoma hau nginya-rĩ, wee kĩgũũta gĩkĩ? Ũrĩũkĩra rĩ, ũtige toro waku?

10 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב

Komakoma gatoro kanini, na ũcũngacũnge hanini, na ũkũnje moko hanini nĩguo ũhurũke;

11 ובא-כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן

atĩrĩ, ũthĩĩni ũgaagũkorerera ta mũitũ, ũkorererwo nĩ wagi ũhaana ta mũndũ wĩohete indo cia mbaara.

12 אדם בליעל איש און הולך עקשות פה

Mũndũ kĩmaramari na mwaganu-rĩ, ũrĩa ũthiiaga akĩaragia ndeto itarĩ nũngĩrĩru,

13 קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו

ũcio uunagĩra andũ riitho, na akaheenereria andũ na makinya make, o na akaheneria andũ na ciara ciake-rĩ,

14 תהפכות בלבו--חרש רע בכל-עת מדנים (מדינים) ישלח

ũcio ũthugundaga ũũru arĩ na maheeni ngoro-inĩ yake: ũcio hĩndĩ ciothe ahuraga maũndũ ma nyamũkano.

15 על-כן--פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא

Nĩ ũndũ ũcio mũtino ũkaamũhubanĩria o rĩmwe aterĩgĩrĩire; mwanangĩko ũtarĩ kĩhonia nĩũkamũniina biũ.

16 שש-הנה שנא יהוה ושבע תועבות (תועבת) נפשו

Kũrĩ maũndũ matandatũ mathũirwo nĩ Jehova, ĩĩ, o na nĩ mũgwanja marĩa onaga marĩ magigi, nĩmo:

17 עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם-נקי

maitho ma mwĩtĩĩo, na rũrĩmĩ rũrĩa rũheenanagia, na moko marĩa maitaga thakame ya andũ matehĩtie,

18 לב--חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה

na ngoro ĩrĩa ĩthugundaga maũndũ ma waganu, na magũrũ marĩa matengʼeraga gũthiĩ gwĩka ũũru,

19 יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים

na mũira ũtarĩ wa ma ũrĩa ũthothoraga ndeto cia maheeni, o na mũndũ ũrĩa ũrehaga nyamũkano gatagatĩ ka andũ a nyina ũmwe.

20 נצר בני מצות אביך ואל-תטש תורת אמך

Mũrũ wakwa, tũũra ũrũmĩtie maathani ma thoguo, na ndũgatirike ũrutani wa maitũguo.

21 קשרם על-לבך תמיד ענדם על-גרגרתך

Moherere ngoro-inĩ yaku nginya tene; makundĩke marigiicĩrie ngingo yaku.

22 בהתהלכך תנחה אתך-- בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך

Rĩrĩa ũgũthiĩ-rĩ, nĩmarĩgũtongoragia; wakoma-rĩ, nĩmarĩkũmenyagĩrĩra; na rĩrĩa warahũka-rĩ, nĩmarĩkwaragĩria.

23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר

Nĩgũkorwo maathani maya nĩ tawa, na ũrutani ũyũ nĩ ũtheri, namo mataaro ma kũrũnga mũndũ-rĩ, nĩmo njĩra ya muoyo,

24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה

magakweheragia harĩ mũndũ-wa-nja ũcio mwaganu, na magakũhonokia kuuma kũrĩ rũrĩmĩ rũnyoroku rwa mũtumia ũcio ngʼenyũ.

25 אל-תחמד יפיה בלבבך ואל-תקחך בעפעפיה

Ndũkerirĩrie ũthaka wake ngoro-inĩ yaku, kana ũreke akũguucĩrĩrie na maitho make,

26 כי בעד-אשה זונה עד-ככר-לחם ואשת איש-- נפש יקרה תצוד

nĩgũkorwo mũmaraya atũmaga mũndũ athĩĩne nginya ahooyage kenyũ ka mũgate, na mũtumia mũtharia aguĩmaga muoyo waku guo mwene.

27 היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה

Mũndũ no atahĩre mwaki gĩthũri-inĩ gĩake, na nguo ciake itihĩe?

28 אם-יהלך איש על-הגחלים ורגליו לא תכוינה

Mũndũ no agerere igũrũ rĩa makara marĩ na mwaki, na makinya make matihĩe?

29 כן--הבא אל-אשת רעהו לא-ינקה כל-הנגע בה

Ũguo no taguo mũndũ ũrĩa ũkomaga na mũtumia wa mũndũ ũngĩ atariĩ; gũtirĩ mũndũ ũngĩmũhutia na ndaherithio.

30 לא-יבוזו לגנב כי יגנוב-- למלא נפשו כי ירעב

Andũ matimenaga mũici angĩkorwo aiyĩte nĩguo eniinĩre ngʼaragu rĩrĩa arĩ mũhũũtu.

31 ונמצא ישלם שבעתים את-כל-הון ביתו יתן

No rĩrĩ, angĩnyiitwo-rĩ, no nginya arĩhe maita mũgwanja, o na angĩkorwo ekũrĩha na ũtonga wa nyũmba yake wothe.

32 נאף אשה חסר-לב משחית נפשו הוא יעשנה

No mũndũ ũrĩa ũtharagia nĩagĩte wĩciirio; ũrĩa wothe wĩkaga ũguo nĩwe mwene wĩyanangaga.

33 נגע-וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה

Nguraro na kwĩnyararithia nĩcio igai rĩake, na cio thoni icio ciake gũtirĩ hĩndĩ igaathario ithire;

34 כי-קנאה חמת-גבר ולא-יחמול ביום נקם

nĩgũkorwo ũiru nĩguo warahũraga mangʼũrĩ ma mũthuuri, na ndakaigua tha akĩĩrĩhĩria.

35 לא-ישא פני כל-כפר ולא-יאבה כי תרבה-שחד

Ndagetĩkĩra irĩhi o na rĩrĩkũ; nĩakaarega ihaki o na rĩrĩ inene atĩa.