מִשְׁלֵי 6
| בני אם-ערבת לרעך תקעת לזר כפיך | 1 |
Mi sone, if thou hast bihiyt for thi freend; thou hast fastned thin hoond at a straunger.
| נוקשת באמרי-פיך נלכדת באמרי-פיך | 2 |
Thou art boundun bi the wordis of thi mouth; and thou art takun with thin owne wordis.
| עשה זאת אפוא בני והנצל-- כי באת בכף-רעך לך התרפס ורהב רעיך | 3 |
Therfor, my sone, do thou that that Y seie, and delyuere thi silf; for thou hast fallun in to the hond of thi neiybore. Renne thou aboute, haste thou, reise thi freend;
| אל-תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך | 4 |
yyue thou not sleep to thin iyen, nether thin iyeliddis nappe.
| הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש | 5 |
Be thou rauyschid as a doo fro the hond; and as a bridde fro aspiyngis of the foulere.
| לך-אל-נמלה עצל ראה דרכיה וחכם | 6 |
O! thou slowe man, go to the `amte, ether pissemyre; and biholde thou hise weies, and lerne thou wisdom.
| אשר אין-לה קצין-- שטר ומשל | 7 |
Which whanne he hath no duyk, nethir comaundour, nether prince;
| תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה | 8 |
makith redi in somer mete to hym silf, and gaderith togidere in heruest that, that he schal ete.
| עד-מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך | 9 |
Hou long schalt thou, slow man, slepe? whanne schalt thou rise fro thi sleep?
| מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב | 10 |
A litil thou schalt slepe, a litil thou schalt nappe; a litil thou schalt ioyne togidere thin hondis, that thou slepe.
| ובא-כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן | 11 |
And nedynesse, as a weigoere, schal come to thee; and pouert, as an armed man. Forsothe if thou art not slow, thi ripe corn schal come as a welle; and nedynesse schal fle fer fro thee.
| אדם בליעל איש און הולך עקשות פה | 12 |
A man apostata, a man vnprofitable, he goith with a weiward mouth;
| קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו | 13 |
he bekeneth with iyen, he trampith with the foot, he spekith with the fyngur,
| תהפכות בלבו--חרש רע בכל-עת מדנים (מדינים) ישלח | 14 |
bi schrewid herte he ymagyneth yuel, and in al tyme he sowith dissenciouns.
| על-כן--פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא | 15 |
His perdicioun schal come to hym anoon, and he schal be brokun sodeynli; and he schal no more haue medecyn.
| שש-הנה שנא יהוה ושבע תועבות (תועבת) נפשו | 16 |
Sixe thingis ben, whyche the Lord hatith; and hise soule cursith the seuenthe thing.
| עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם-נקי | 17 |
Hiye iyen, a tunge liere, hondis schedinge out innocent blood,
| לב--חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה | 18 |
an herte ymagynynge worste thouytis, feet swifte to renne in to yuel,
| יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים | 19 |
a man bringynge forth lesingis, a fals witnesse; and him that sowith discordis among britheren.
| נצר בני מצות אביך ואל-תטש תורת אמך | 20 |
Mi sone, kepe the comaundementis of thi fadir; and forsake not the lawe of thi modir.
| קשרם על-לבך תמיד ענדם על-גרגרתך | 21 |
Bynde thou tho continueli in thin herte; and cumpasse `to thi throte.
| בהתהלכך תנחה אתך-- בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך | 22 |
Whanne thou goist, go tho with thee; whanne thou slepist, kepe tho thee; and thou wakynge speke with tho.
| כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר | 23 |
For the comaundement of God is a lanterne, and the lawe is liyt, and the blamyng of techyng is the weie of lijf;
| לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה | 24 |
`that the comaundementis kepe thee fro an yuel womman, and fro a flaterynge tunge of a straunge womman.
| אל-תחמד יפיה בלבבך ואל-תקחך בעפעפיה | 25 |
Thin herte coueite not the fairnesse of hir; nether be thou takun bi the signes of hir.
| כי בעד-אשה זונה עד-ככר-לחם ואשת איש-- נפש יקרה תצוד | 26 |
For the prijs of an hoore is vnnethe of o loof; but a womman takith the preciouse soule of a man.
| היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה | 27 |
Whether a man mai hide fier in his bosum, that hise clothis brenne not;
| אם-יהלך איש על-הגחלים ורגליו לא תכוינה | 28 |
ethir go on colis, and hise feet be not brent?
| כן--הבא אל-אשת רעהו לא-ינקה כל-הנגע בה | 29 |
So he that entrith to the wijf of his neiybore; schal not be cleene, whanne he hath touchid hir.
| לא-יבוזו לגנב כי יגנוב-- למלא נפשו כי ירעב | 30 |
It is not greet synne, whanne a man stelith; for he stelith to fille an hungri soule.
| ונמצא ישלם שבעתים את-כל-הון ביתו יתן | 31 |
And he takun schal yelde the seuenthe fold; and he schal yyue al the catel of his hous, and schal delyuere hym silf.
| נאף אשה חסר-לב משחית נפשו הוא יעשנה | 32 |
But he that is avouter; schal leese his soule, for the pouert of herte.
| נגע-וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה | 33 |
He gaderith filthe, and sclaundrith to hym silf; and his schenschip schal not be don awei.
| כי-קנאה חמת-גבר ולא-יחמול ביום נקם | 34 |
For the feruent loue and strong veniaunce of the man schal not spare in the dai of veniaunce,
| לא-ישא פני כל-כפר ולא-יאבה כי תרבה-שחד | 35 |
nether schal assente to the preieris of ony; nether schal take ful many yiftis for raunsum.
