מִשְׁלֵי 6

1 בני אם-ערבת לרעך תקעת לזר כפיך

Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,

2 נוקשת באמרי-פיך נלכדת באמרי-פיך

Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.

3 עשה זאת אפוא בני והנצל-- כי באת בכף-רעך לך התרפס ורהב רעיך

Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.

4 אל-תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך

Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.

5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש

Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.

6 לך-אל-נמלה עצל ראה דרכיה וחכם

Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.

7 אשר אין-לה קצין-- שטר ומשל

Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,

8 תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה

Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.

9 עד-מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך

Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?

10 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב

Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

11 ובא-כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן

V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.

12 אדם בליעל איש און הולך עקשות פה

Èlověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.

13 קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו

Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.

14 תהפכות בלבו--חרש רע בכל-עת מדנים (מדינים) ישלח

Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.

15 על-כן--פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא

A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.

16 שש-הנה שנא יהוה ושבע תועבות (תועבת) נפשו

Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:

17 עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם-נקי

Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,

18 לב--חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה

Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,

19 יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים

Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.

20 נצר בני מצות אביך ואל-תטש תורת אמך

Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.

21 קשרם על-לבך תמיד ענדם על-גרגרתך

Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.

22 בהתהלכך תנחה אתך-- בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך

Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,

23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר

(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),

24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה

Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.

25 אל-תחמד יפיה בלבבך ואל-תקחך בעפעפיה

Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.

26 כי בעד-אשה זונה עד-ככר-לחם ואשת איש-- נפש יקרה תצוד

Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.

27 היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה

Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?

28 אם-יהלך איש על-הגחלים ורגליו לא תכוינה

Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?

29 כן--הבא אל-אשת רעהו לא-ינקה כל-הנגע בה

Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.

30 לא-יבוזו לגנב כי יגנוב-- למלא נפשו כי ירעב

Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,

31 ונמצא ישלם שבעתים את-כל-הון ביתו יתן

Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:

32 נאף אשה חסר-לב משחית נפשו הוא יעשנה

Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;

33 נגע-וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה

Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.

34 כי-קנאה חמת-גבר ולא-יחמול ביום נקם

Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.

35 לא-ישא פני כל-כפר ולא-יאבה כי תרבה-שחד

Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.