מִשְׁלֵי 5
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט-אזנך | 1 |
Wiilkaygiiyow, xigmaddayda dhegayso, Oo waxgarashadaydana dhegta u dhig;
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו | 2 |
Si aad digtoonaan u dhawrtid, Oo ay bushimahaaguna aqoon u xejiyaan.
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה | 3 |
Waayo, naagta qalaad bushimaheedu waxay daadiyaan malab, Oo afkeeduna saliid buu ka sii macaan yahay,
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות | 4 |
Laakiinse aakhirkeedu wuxuu u qadhaadh yahay sida geed dacareed oo kale, Wuuna af badan yahay sida seef laba af leh.
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו (Sheol h7585) | 5 |
Cagaheedu dhimashay ku dhaadhacaan, Oo tallaabooyinkeeduna waxay u jeedaan xagga She'ool, (Sheol h7585)
| ארח חיים פן-תפלס נעו מעגלתיה לא תדע | 6 |
Waddada nolosha iyadu aad uguma fiirsato. Jidadkeedu waa leexleexdaan, oo garan kari maysid,
| ועתה בנים שמעו-לי ואל-תסורו מאמרי-פי | 7 |
Haddaba sidaas daraaddeed, wiilashoy, bal i maqla, Oo erayada afkayga ha ka tegina.
| הרחק מעליה דרכך ואל-תקרב אל-פתח ביתה | 8 |
Jidkaaga ka fogee iyada, Oo albaabka gurigeeda ha u dhowaan,
| פן-תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי | 9 |
Si aanad sharaftaada kuwa kale u siin, Oo aanad sannadahaaga kuwa caloosha adag u siin,
| פן-ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי | 10 |
Si aan shisheeyayaal maalkaaga uga dhergin; Oo aanay wixii aad u hawshootay guri ajnabi u gelin,
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך | 11 |
Si aanad ugu dambaysta u barooran, Markay hilibkaaga iyo jidhkaaguba baabba'aan,
| ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי | 12 |
Oo aad tidhaahdaan, Sidee baan edbin u nebcaaday, Oo qalbigayguna canaantii u quudhsaday!
| ולא-שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא-הטיתי אזני | 13 |
Codkii macallimiintaydii ma aan addeecin, Oo dhegtana uma aan dhigin kuwii wax i baray!
| כמעט הייתי בכל-רע-- בתוך קהל ועדה | 14 |
Anigu waxaan u dhowaa inaan shar kasta falo Anigoo ku dhex jira shirka iyo ururka.
| שתה-מים מבורך ונזלים מתוך בארך | 15 |
Berkeddaada biyo ka cab, Oo ceelkaagana biyo qulqulaya ka cab.
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי-מים | 16 |
Ma hagaag baa in ilahaagu dibadda u daataan. Oo ay durdurraduna dariiqyada maraan?
| יהיו-לך לבדך ואין לזרים אתך | 17 |
Iyagu ha ahaadeen kuwaaga oo keliya, Oo yaanay u ahaan shisheeyayaal adiga kula jira.
| יהי-מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך | 18 |
Ishaadu ha barakaysnaato, Oo naagtaadii aad yaraanta ku guursatay ku faraxsanow.
| אילת אהבים ויעלת-חן דדיה ירוך בכל-עת באהבתה תשגה תמיד | 19 |
Iyadu ha kuu ahaato sida deerada jacaylka badan iyo sida cawsha quruxsan, Goor walbana naasaheedu ha ku deeqeen Oo had iyo goorna jacaylkeeda ku faraxsanow.
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה | 20 |
Haddaba wiilkaygiiyow, bal maxaad naag qalaad ugu faraxsanaanaysaa, Maxaadse naag shisheeye ah naasaheeda u qabsanaysaa?
| כי נכח עיני יהוה--דרכי-איש וכל-מעגלתיו מפלס | 21 |
Waayo, jidadka dadku waxay hor yaalliin indhaha Rabbiga Oo isagaa fiiriya waddooyinkiisa oo dhan.
| עוונתיו--ילכדנו את-הרשע ובחבלי חטאתו יתמך | 22 |
Kan sharka leh waxaa qabsan doonta xumaantiisa, Oo waxaa isaga lagu soo xidhi doonaa xadhkaha dembigiisa.
| הוא--ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה | 23 |
Wuxuu u dhiman doonaa edbinla'aanta, Oo isagu wuxuu ku dhex amban doonaa badnaanta nacasnimadiisa.
