מִשְׁלֵי 5
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט-אזנך | 1 |
Mwana na ngai, zala na bokebi na bwanya na ngai, mpe pesa litoyi na yo na mayele na ngai,
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו | 2 |
mpo ete ozala na bososoli, mpe bibebu na yo ebomba boyebi.
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה | 3 |
Pamba te bibebu ya mwasi ya ndumba ebimisaka mafuta ya nzoyi, mpe lolemo na ye ezali elengi lokola mafuta;
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות | 4 |
kasi na suka na nyonso, azali bololo lokola masanga ya bololo, songe lokola mopanga ya minu mibale.
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו (Sheol h7585) | 5 |
Makolo na ye ekokita kino na kufa, ekokende kino na mokili ya bakufi. (Sheol h7585)
| ארח חיים פן-תפלס נעו מעגלתיה לא תדע | 6 |
Amitungisaka te mpo na nzela ya bomoi, alandaka nzela oyo ayebi te esika nini ekosuka.
| ועתה בנים שמעו-לי ואל-תסורו מאמרי-פי | 7 |
Sik’oyo mwana na ngai, yoka ngai, kopesa maloba na ngai mokongo te;
| הרחק מעליה דרכך ואל-תקרב אל-פתח ביתה | 8 |
longola nzela na yo pembeni na ye mpe kopusana te liboso ya ndako na ye,
| פן-תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי | 9 |
noki te akoya kokaba lokumu na yo epai ya bato mosusu, mpe mibu na yo epai ya moto mabe;
| פן-ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי | 10 |
noki te bapaya bakotonda na biloko oyo yo omoneli pasi, mpe mbuma ya mosala na yo ekokende na ndako ya mopaya;
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך | 11 |
noki te okokoma kolelalela na suka tango nzoto na yo ekolemba mpe makasi na yo ekosila,
| ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי | 12 |
mpe oloba: « Mpo na nini nayinaki mateya, mpe motema na ngai eboyaki koyoka toli?
| ולא-שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא-הטיתי אזני | 13 |
Mpo na nini nayokaki te mongongo ya balakisi na ngai mpe napesaki litoyi te epai ya bato oyo bazalaki koteya ngai?
| כמעט הייתי בכל-רע-- בתוך קהל ועדה | 14 |
Etikalaki kaka moke ete nakweya na mabe ya mozindo, kati na Lingomba ya bato ya Nzambe. »
| שתה-מים מבורך ונזלים מתוך בארך | 15 |
Melaka mayi ya libulu na yo moko, oyo ezali kobima penza na libulu na yo.
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי-מים | 16 |
Boni, bitima na yo esopa penza mayi na libanda to miluka na yo esopa penza mayi na balabala?
| יהיו-לך לבדך ואין לזרים אתך | 17 |
Tika ete ezala kaka mpo na yo moko, kasi kokabola yango te na bapaya.
| יהי-מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך | 18 |
Tika ete etima na yo epambolama, mpe sepela na mwasi ya bolenge na yo,
| אילת אהבים ויעלת-חן דדיה ירוך בכל-עת באהבתה תשגה תמיד | 19 |
oyo azali lokola mbuli kitoko ya mwasi, lokola mboloko ya mafuta. Tika ete tango nyonso, mabele na ye etondisaka yo na esengo, mpe bolingo na ye elangwisaka yo!
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה | 20 |
Mwana na ngai ya mobali, mpo na nini kokufela kolinga mwasi ya ndumba? Mpo na nini kosepela kosakana na mabele ya mwasi mosusu?
| כי נכח עיני יהוה--דרכי-איש וכל-מעגלתיו מפלס | 21 |
Solo, nzela ya moto ezali liboso ya Yawe, mpe ayekolaka malamu makambo nyonso oyo moto asalaka.
| עוונתיו--ילכדנו את-הרשע ובחבלי חטאתו יתמך | 22 |
Moto mabe akokangama kaka na motambo ya mabe na ye moko mpe na singa ya lisumu na ye,
| הוא--ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה | 23 |
akokufa likolo ya bozoba, mpe liboma na ye ekobungisa ye nzela.
