מִשְׁלֵי 5
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט-אזנך | 1 |
Mans bērns, ņem vērā manu gudrību, griez savu ausi pie manas mācības,
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו | 2 |
Ka tu sargi apdomību, un tavas lūpas glabā atzīšanu.
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה | 3 |
Jo svešas sievas lūpas pil kā tīrs medus, un viņas mute ir glumāka nekā eļļa;
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות | 4 |
Bet gals tai ir rūgts kā vērmeles, un ass kā abējās pusēs griezīgs zobens.
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו (Sheol h7585) | 5 |
Viņas kājas nokāpj nāvē, viņas soļi aizsniedz elli; (Sheol h7585)
| ארח חיים פן-תפלס נעו מעגלתיה לא תדע | 6 |
Lai neapdomā dzīvības ceļus, viņas pēdas grozās, ka nezin kur.
| ועתה בנים שמעו-לי ואל-תסורו מאמרי-פי | 7 |
Nu tad, bērni, klausiet man un neatkāpjaties no manas mutes vārdiem.
| הרחק מעליה דרכך ואל-תקרב אל-פתח ביתה | 8 |
Lai tavs ceļš paliek tālu no viņas, un nenāc tuvu pie viņas nama durvīm,
| פן-תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי | 9 |
Ka tu nedod svešām savu jaunības spēku un savus gadus tam briesmīgam,
| פן-ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי | 10 |
Ka sveši nepieēdās no tava spēka, un tavs grūtais pūliņš nenāk svešā namā,
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך | 11 |
Un tev pēcgalā nav jānopūšas, kad tava āda un miesa diltin nodilusi,
| ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי | 12 |
Un tev nav jāsaka: „Ak, kā es esmu nīdējis pamācīšanu, un mana sirds smējusies par rāšanu,
| ולא-שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא-הטיתי אזני | 13 |
Un neesmu klausījis sava pamācītāja balsi, un savu ausi neesmu griezis uz tiem, kas mani mācīja!
| כמעט הייתי בכל-רע-- בתוך קהל ועדה | 14 |
Tikko nelaimē vēl neesmu visai(dziļi) iestidzis, pašā draudzes un ļaužu vidū!“
| שתה-מים מבורך ונזלים מתוך בארך | 15 |
Dzer ūdeni no savas akas, un tekošu ūdeni no sava avota.
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי-מים | 16 |
Vai tavi avoti lai iztek laukā, un ūdens upes uz ielām?
| יהיו-לך לבדך ואין לזרים אתך | 17 |
Lai tās tev vien pieder, un nevienam svešam līdz ar tevi.
| יהי-מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך | 18 |
Tavs avots lai ir svētīts, un tu priecājies par savas jaunības sievu.
| אילת אהבים ויעלת-חן דדיה ירוך בכל-עת באהבתה תשגה תמיד | 19 |
Ak kāda tā mīlīga, kā stirna, un daiļa, kā kalnu kaza! Pie viņas krūtīm pieglaudies allažiņ un ar viņas mīlestību ielīksmojies vienmēr!
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה | 20 |
Un kādēļ tu, mans bērns, ar citu gribi jaukties un svešas sievietes krūtis apkampt!
| כי נכח עיני יהוה--דרכי-איש וכל-מעגלתיו מפלס | 21 |
Jo cilvēka ceļi stāv priekš Tā Kunga acīm, un Tas sver visus viņa soļus.
| עוונתיו--ילכדנו את-הרשע ובחבלי חטאתו יתמך | 22 |
Bezdievīgo gūstīs viņa paša noziegumi, un ar savu grēku saitēm viņš taps saistīts.
| הוא--ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה | 23 |
Bez pamācīšanas palicis, viņš nomirs, un savā lielā ģeķībā viņš gāzīsies.
