מִשְׁלֵי 5

1 בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט-אזנך

Nwa m, ṅaa ntị nʼokwu amamihe m, gee ntị nʼokwu nghọta m ndị a.

2 לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו

Lezie anya, ka i debe izuzu dị iche iche, ka egbugbere ọnụ gị na-echebekwa ihe ọmụma.

3 כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה

Nʼihi na egbugbere ọnụ nwanyị na-akwa iko na-atọ ka mmanụ aṅụ, okwu ọnụ ya na-akwọ mụrụmụrụ karịa mmanụ.

4 ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות

Ma nʼikpeazụ, ọ na-elu ilu dịka oluilu dịkwa nkọ ka mma agha ihu abụọ.

5 רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו (Sheol h7585)

Ụkwụ ya abụọ na-arịdaru nʼọnwụ, nzọ ụkwụ ya abụọ na-eje nʼụzọ ọkụ ala mmụọ. (Sheol h7585)

6 ארח חיים פן-תפלס נעו מעגלתיה לא תדע

Nʼihi na ọ dịghị agbaso ụzọ kwesiri ndụ; ụzọ ya gbagọrọ agbagọ, ma ọ maghị nke a.

7 ועתה בנים שמעו-לי ואל-תסורו מאמרי-פי

Ugbu a ụmụ m, geenụ m ntị, unu esikwala nʼokwu niile nke ọnụ m wezuga onwe unu.

8 הרחק מעליה דרכך ואל-תקרב אל-פתח ביתה

Gbaara nwanyị dị otu a ọsọ! Ejekwala ọnụ ụzọ ụlọ ya nso,

9 פן-תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי

ka ị ghara ire ugwu gị nʼebe ndị ọzọ nọ, maọbụ were ndụ gị tinye nʼaka ndị na-enweghị obi ebere.

10 פן-ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי

Ka ndị ọbịa ghara inwe oke oriri nʼelu akụ gị, ka ihe niile ị dọgburu onwe gị nʼọrụ ịkpata gharakwa imejupụta ụlọ onye ọzọ.

11 ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך

Ka ị gharakwa ịsụ ude nʼikpeazụ mgbe ọrịa ga-eripịa ọkpụkpụ gị na anụ ahụ gị.

12 ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי

Mgbe ị ga-asị, Lee ka m si kpọọ ịdọ aka na ntị asị! “Leekwa ka obi m si lelịa iba mba anya!

13 ולא-שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא-הטיתי אזני

Egeghị m ntị nʼozizi nke ndị nkuzi m maọbụ nabata ndụmọdụ nke ndị ndụmọdụ m.

14 כמעט הייתי בכל-רע-- בתוך קהל ועדה

Nʼihi na ugbu a, abịaruola m na mbibi nʼihu ọha mmadụ niile.”

15 שתה-מים מבורך ונזלים מתוך בארך

Ṅụọ naanị mmiri nke si nʼite mmiri gị; mmiri dị mma nke si nʼolulu mmiri gị.

16 יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי-מים

Gịnị mere ị ga-eji kwe ka isi mmiri gị sọọ nʼokporoụzọ, ka mmiri nke aka gị sọọ nʼama?

17 יהיו-לך לבדך ואין לזרים אתך

Kwee ka ha bụrụ nke naanị gị, nke onye ọbịa na-agaghị enwe oke nʼime ya.

18 יהי-מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך

Kwere ka ịbụ nwoke gị bụrụ ngọzị nye gị; ṅụrịakwa ọṅụ nʼihi nwunye nke ị lụtara nʼokorobịa gị.

19 אילת אהבים ויעלת-חן דדיה ירוך בכל-עת באהבתה תשגה תמיד

Nne anụ nke na-ahụ nʼanya, dịka ele mara mma, ka ara dị ya nʼobi zuore gị, ka ịhụnanya ya na-enye gị obi ụtọ mgbe ọbụla.

20 ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה

Gịnị ka ị na-achọ nʼahụ nwanyị na-akwa iko? Gịnị mere i ji na-amaku nwunye onye ọzọ obi?

21 כי נכח עיני יהוה--דרכי-איש וכל-מעגלתיו מפלס

Nʼihi na Onyenwe anyị na-ele gị anya, ihe niile ị na-eme ka ọ na-ahụ.

22 עוונתיו--ילכדנו את-הרשע ובחבלי חטאתו יתמך

Onye na-emebi iwu na-esite na mmehie ya laa onwe ya nʼiyi; mmehie ndị a bụ ụdọ nke na-ejide ya.

23 הוא--ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה

Ọ ga-anwụ nʼihi na ọ nabataghị ịdọ aka na ntị; ọ bụkwa nzuzu ya dufuru ya.