מִשְׁלֵי 5

1 בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט-אזנך

Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence,

2 לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו

pour garder les pensées réfléchies et pour que tes lèvres conservent la connaissance.

3 כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה

Car les lèvres de l’étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l’huile;

4 ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות

mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, aiguë comme une épée à deux tranchants.

5 רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו (Sheol h7585)

Ses pieds descendent à la mort, ses pas atteignent le shéol, (Sheol h7585)

6 ארח חיים פן-תפלס נעו מעגלתיה לא תדע

de sorte qu’elle ne pèse pas le sentier de la vie; ses voies sont errantes: elle n’a pas de connaissance.

7 ועתה בנים שמעו-לי ואל-תסורו מאמרי-פי

Et maintenant, [mes] fils, écoutez-moi, et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche.

8 הרחק מעליה דרכך ואל-תקרב אל-פתח ביתה

Éloigne ta voie d’auprès d’elle, et ne t’approche point de l’entrée de sa maison;

9 פן-תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי

de peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes années à l’homme cruel;

10 פן-ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי

de peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, et que ton travail ne soit dans la maison d’un étranger;

11 ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך

et que tu ne gémisses à ta fin, quand ta chair et ton corps se consumeront;

12 ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי

et que tu ne dises: Comment ai-je haï l’instruction, et mon cœur a-t-il méprisé la répréhension?

13 ולא-שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא-הטיתי אזני

Comment n’ai-je pas écouté la voix de ceux qui m’instruisaient, ni incliné mon oreille vers ceux qui m’enseignaient?

14 כמעט הייתי בכל-רע-- בתוך קהל ועדה

Peu s’en est fallu que je n’aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l’assemblée.

15 שתה-מים מבורך ונזלים מתוך בארך

Bois des eaux de ta citerne, et de ce qui coule du milieu de ton puits.

16 יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי-מים

Tes fontaines se répandront au-dehors, des ruisseaux d’eau dans les places.

17 יהיו-לך לבדך ואין לזרים אתך

Qu’elles soient à toi seul, et non à des étrangers avec toi.

18 יהי-מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך

Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,

19 אילת אהבים ויעלת-חן דדיה ירוך בכל-עת באהבתה תשגה תמיד

biche des amours, et chevrette pleine de grâce; que ses seins t’enivrent en tout temps; sois continuellement épris de son amour.

20 ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, et embrasserais-tu le sein de l’étrangère?

21 כי נכח עיני יהוה--דרכי-איש וכל-מעגלתיו מפלס

Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, et il pèse tous ses chemins.

22 עוונתיו--ילכדנו את-הרשע ובחבלי חטאתו יתמך

Le méchant, ses iniquités le saisiront, et il sera tenu par les cordes de son péché;

23 הוא--ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה

il mourra faute de discipline, et il s’égarera dans la grandeur de sa folie.