מִשְׁלֵי 5

1 בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט-אזנך

Mi sone, perseyue thou my wisdom, and bowe doun thin eere to my prudence; that thou kepe thi thouytis,

2 לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו

and thi lippis kepe teching. Yyue thou not tent to the falsnesse of a womman;

3 כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה

for the lippis of an hoore ben an hony coomb droppinge, and hir throte is clerere than oile;

4 ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות

but the last thingis ben bittir as wormod, and hir tunge is scharp as a swerd keruynge on ech side.

5 רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו (Sheol h7585)

Hir feet gon doun in to deeth; and hir steppis persen to hellis. (Sheol h7585)

6 ארח חיים פן-תפלס נעו מעגלתיה לא תדע

Tho goon not bi the path of lijf; hir steppis ben vncerteyn, and moun not be souyt out.

7 ועתה בנים שמעו-לי ואל-תסורו מאמרי-פי

Now therfor, my sone, here thou me, and go not awei fro the wordis of my mouth.

8 הרחק מעליה דרכך ואל-תקרב אל-פתח ביתה

Make fer thi weie fro hir, and neiye thou not to the doris of hir hous.

9 פן-תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי

Yyue thou not thin onour to aliens, and thi yeeris to the cruel;

10 פן-ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי

lest perauenture straungeris be fillid with thi strengthis, and lest thi trauels be in an alien hous;

11 ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך

and thou biweile in the laste daies, whanne thou hast wastid thi fleschis, and thi bodi; and thou seie,

12 ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי

Whi wlatide Y teching, and myn herte assentide not to blamyngis;

13 ולא-שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא-הטיתי אזני

nether Y herde the voys of men techinge me, and Y bowide not doun myn eere to maistris?

14 כמעט הייתי בכל-רע-- בתוך קהל ועדה

Almest Y was in al yuel, in the myddis of the chirche, and of the synagoge.

15 שתה-מים מבורך ונזלים מתוך בארך

Drinke thou watir of thi cisterne, and the floodis of thi pit.

16 יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי-מים

Thi wellis be stremed forth; and departe thi watris in stretis.

17 יהיו-לך לבדך ואין לזרים אתך

Haue thou aloone `tho watris; and aliens be not thi parceneris.

18 יהי-מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך

Thi veyne be blessid; and be thou glad with the womman of thi yong wexynge age.

19 אילת אהבים ויעלת-חן דדיה ירוך בכל-עת באהבתה תשגה תמיד

An hynde moost dereworthe; and an hert calf moost acceptable. Hir teetis fille thee in al tyme; and delite thou contynueli in the loue of hir.

20 ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה

Mi sone, whi art thou disseyued of an alien womman; and art fostrid in the bosum of an othere?

21 כי נכח עיני יהוה--דרכי-איש וכל-מעגלתיו מפלס

The Lord seeth the weie of a man; and biholdith alle hise steppis.

22 עוונתיו--ילכדנו את-הרשע ובחבלי חטאתו יתמך

The wickidnessis of a wyckid man taken hym; and he is boundun with the roopis of hise synnes.

23 הוא--ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה

He schal die, for he hadde not lernyng; and he schal be disseyued in the mychilnesse of his fooli.