מִשְׁלֵי 5

1 בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט-אזנך

Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,

2 לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו

Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.

3 כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה

Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.

4 ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות

Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.

5 רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו (Sheol h7585)

Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují. (Sheol h7585)

6 ארח חיים פן-תפלס נעו מעגלתיה לא תדע

Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.

7 ועתה בנים שמעו-לי ואל-תסורו מאמרי-פי

Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.

8 הרחק מעליה דרכך ואל-תקרב אל-פתח ביתה

Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,

9 פן-תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי

Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,

10 פן-ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי

Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.

11 ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך

I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,

12 ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי

A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,

13 ולא-שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא-הטיתי אזני

A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!

14 כמעט הייתי בכל-רע-- בתוך קהל ועדה

O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.

15 שתה-מים מבורך ונזלים מתוך בארך

Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.

16 יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי-מים

Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.

17 יהיו-לך לבדך ואין לזרים אתך

Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.

18 יהי-מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך

Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.

19 אילת אהבים ויעלת-חן דדיה ירוך בכל-עת באהבתה תשגה תמיד

Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.

20 ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה

Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,

21 כי נכח עיני יהוה--דרכי-איש וכל-מעגלתיו מפלס

Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?

22 עוונתיו--ילכדנו את-הרשע ובחבלי חטאתו יתמך

Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.

23 הוא--ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה

Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.