מִשְׁלֵי 4
| שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה | 1 |
Hør, mine barn, på en fars tilrettevisning og gi akt, så I kan lære klokskap!
| כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל-תעזבו | 2 |
For en god lærdom gir jeg eder; mine bud må I ikke forlate.
| כי-בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי | 3 |
For da jeg var sønn hjemme hos min far, da jeg var liten og min mors eneste barn,
| וירני--ויאמר לי יתמך-דברי לבך שמר מצותי וחיה | 4 |
da lærte han mig og sa til mig: La ditt hjerte holde fast ved mine ord, bevar mine bud, så skal du leve.
| קנה חכמה קנה בינה אל-תשכח ואל-תט מאמרי-פי | 5 |
Kjøp visdom, kjøp forstand, glem ikke og vik ikke fra min munns ord!
| אל-תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך | 6 |
Forlat den ikke, så skal den vokte dig; elsk den, så skal den være ditt vern.
| ראשית חכמה קנה חכמה ובכל-קנינך קנה בינה | 7 |
Begynnelsen til visdom er: Kjøp visdom, ja, kjøp forstand for alt ditt gods!
| סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה | 8 |
Ophøi den, så skal den ophøie dig; den skal gjøre dig ære, når du favner den.
| תתן לראשך לוית-חן עטרת תפארת תמגנך | 9 |
Den skal sette en fager krans på ditt hode; den skal rekke dig en herlig krone.
| שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים | 10 |
Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange.
| בדרך חכמה הריתיך הדרכתיך במעגלי-ישר | 11 |
Om visdoms vei lærer jeg dig, jeg leder dig på rettvishets stier.
| בלכתך לא-יצר צעדך ואם-תרוץ לא תכשל | 12 |
Når du går, skal intet hindre dine skritt, og når du løper, skal du ikke snuble.
| החזק במוסר אל-תרף נצרה כי-היא חייך | 13 |
Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den, for den er ditt liv.
| בארח רשעים אל-תבא ואל-תאשר בדרך רעים | 14 |
På de ugudeliges sti må du ikke komme og ikke følge de ondes vei.
| פרעהו אל-תעבר-בו שטה מעליו ועבר | 15 |
Sky den, følg den ikke, vik fra den og gå forbi!
| כי לא ישנו אם-לא ירעו ונגזלה שנתם אם-לא יכשולו (יכשילו) | 16 |
For de får ikke sove uten de har gjort noget ondt, og søvnen tas fra dem om de ikke har ført nogen til fall.
| כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו | 17 |
For de eter ugudelighets brød og drikker voldsgjernings vin.
| וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד-נכון היום | 18 |
Men de rettferdiges sti er lik et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høilys dag.
| דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו | 19 |
De ugudeliges vei er som det dype mørke; de vet ikke hvad de snubler over.
| בני לדברי הקשיבה לאמרי הט-אזנך | 20 |
Min sønn! Akt på mine ord, bøi ditt øre til min tale!
| אל-יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך | 21 |
La dem ikke vike fra dine øine, bevar dem dypt i ditt hjerte!
| כי-חיים הם למצאיהם ולכל-בשרו מרפא | 22 |
For de er liv for hver den som finner dem, og lægedom for hele hans legeme.
| מכל-משמר נצר לבך כי-ממנו תוצאות חיים | 23 |
Bevar ditt hjerte fremfor alt det som bevares; for livet utgår fra det.
| הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך | 24 |
Hold dig fra svikefulle ord, og la falske leber være langt fra dig!
| עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך | 25 |
La dine øine se bent frem og dine øielokk vende rett frem for dig!
| פלס מעגל רגלך וכל-דרכיך יכנו | 26 |
Gjør din fots sti jevn, og la alle dine veier være rette!
| אל-תט-ימין ושמאול הסר רגלך מרע | 27 |
Bøi ikke av til høire eller til venstre, vend din fot fra det onde!
