מִשְׁלֵי 4
| שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה | 1 |
Tulik nutik, kowos in porongo mwe luti lun papa tomowos. Arulana lohang nu kac, na ac fah oasr etauk lowos.
| כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל-תעזבו | 2 |
Nga luti kowos ke inkanek wo. Nimet kowos pilesru.
| כי-בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי | 3 |
Ke nga srakna tulik srisrik, wen sefanna nutin papa ac nina,
| וירני--ויאמר לי יתמך-דברי לבך שמר מצותי וחיה | 4 |
papa el ac fahk, “Esamya ma nga fahk inge, ac nimet mulkunla. Oru in oana ke nga fahk uh, na kom fah moul.
| קנה חכמה קנה בינה אל-תשכח ואל-תט מאמרי-פי | 5 |
Eis lalmwetmet ac liyaten! Nimet mulkunla ku pilesru ma nga fahk uh.
| אל-תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך | 6 |
Nimet sisla lalmwetmet, na el ac loangekom. Lungse el, ac el fah liyekomyang wo.
| ראשית חכמה קנה חכמה ובכל-קנינך קנה בינה | 7 |
Ma se ma yohk sripa emeet nu sum pa in suk lalmwetmet. Kutena ma kom ac sifil suk saya, kom in suk etauk.
| סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה | 8 |
Lungse lalmwetmet, ac el ac fah oru kom in fulat. Apsilya ku, ac el ac fah oru in kaksakinyuk kom.
| תתן לראשך לוית-חן עטרת תפארת תמגנך | 9 |
El ac fah oana sie tefuro wolana nu fin sifom.”
| שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים | 10 |
Lohngyu, tulik nutik. Nunku akwoye ma nga fahk nu sum uh, na ac fah loes moul lom.
| בדרך חכמה הריתיך הדרכתיך במעגלי-ישר | 11 |
Nga luti nu sum lalmwetmet ac ouiyen moul pwaye kom in fahsr kac.
| בלכתך לא-יצר צעדך ואם-תרוץ לא תכשל | 12 |
Wangin ma ac kosrala inkanek lom kom fin fahsr in lalmwetmet, ac kom ac tia tukulkul ke pacl kom kasrusr.
| החזק במוסר אל-תרף נצרה כי-היא חייך | 13 |
Esam ma kom luti uh pacl nukewa. Lutlut lom uh pa moul lom — liyaung akwoya.
| בארח רשעים אל-תבא ואל-תאשר בדרך רעים | 14 |
Nimet fahsr nu yen mwet koluk uh fahsr nu we. Nimet ukwe ouiyen moul lalos.
| פרעהו אל-תעבר-בו שטה מעליו ועבר | 15 |
Fahsr liki ma koluk! Nimet apkuranyang nu kac! Kuhfla liki ac fahsrot ke inkanek lom.
| כי לא ישנו אם-לא ירעו ונגזלה שנתם אם-לא יכשולו (יכשילו) | 16 |
Mwet koluk uh tia ku in motulla nwe ke na elos orala sie ma koluk. Elos ac ngetnget na elos fin tia orala mwe lokoalok nu sin mwet.
| כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו | 17 |
Ma koluk ac sulallal uh oana mwe mongo ac mwe nim nu selos.
| וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד-נכון היום | 18 |
Inkanek lun mwet suwoswos uh oana takak lun faht uh, ma kais kutu kalmwelik nwe ke na lenelik.
| דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו | 19 |
Inkanek lun mwet koluk uh lohsr matoltol. Elos ikori tuh elos tia ku in liye lah mea se oru elos ikori uh.
| בני לדברי הקשיבה לאמרי הט-אזנך | 20 |
Tulik nutik, lohng akwoya ma nga fahk uh.
| אל-יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך | 21 |
Esam kas luk ac karinganang in tia wanginla liki kom.
| כי-חיים הם למצאיהם ולכל-בשרו מרפא | 22 |
Kas inge ac sang moul ac ku lun mano nu sin kutena mwet su kalem kac.
| מכל-משמר נצר לבך כי-ממנו תוצאות חיים | 23 |
Arulana karinganang nunak lom an — mweyen moul lom ac sikyak oana ma kom nunku.
| הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך | 24 |
Nimet fahk kutena ma su tia pwaye, ac tia orekmakin kas kikiap ku kutena ouiya ma ac kiapu mwet uh.
| עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך | 25 |
Ngetot suwohs nu meeto ke inse pulaik. Nimet ngetnget in tonong.
| פלס מעגל רגלך וכל-דרכיך יכנו | 26 |
Akola akwoye ma kom ac oru an, na ma nukewa kom oru ac ku in orekla wo.
| אל-תט-ימין ושמאול הסר רגלך מרע | 27 |
Kaingkin ma koluk ac fahsr suwohs nu meeto. Nimet kuhfla liki inkanek pwaye.
