מִשְׁלֵי 4

1 שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה

아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라

2 כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל-תעזבו

내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라

3 כי-בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי

나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라

4 וירני--ויאמר לי יתמך-דברי לבך שמר מצותי וחיה

아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라

5 קנה חכמה קנה בינה אל-תשכח ואל-תט מאמרי-פי

지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라

6 אל-תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך

지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라

7 ראשית חכמה קנה חכמה ובכל-קנינך קנה בינה

지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라

8 סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה

그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라

9 תתן לראשך לוית-חן עטרת תפארת תמגנך

그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라

10 שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים

내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라

11 בדרך חכמה הריתיך הדרכתיך במעגלי-ישר

내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉

12 בלכתך לא-יצר צעדך ואם-תרוץ לא תכשל

다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라

13 החזק במוסר אל-תרף נצרה כי-היא חייך

훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라

14 בארח רשעים אל-תבא ואל-תאשר בדרך רעים

사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다

15 פרעהו אל-תעבר-בו שטה מעליו ועבר

그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다

16 כי לא ישנו אם-לא ירעו ונגזלה שנתם אם-לא יכשולו (יכשילו)

그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며

17 כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו

불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라

18 וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד-נכון היום

의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와

19 דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו

악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라

20 בני לדברי הקשיבה לאמרי הט-אזנך

내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라

21 אל-יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך

그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라

22 כי-חיים הם למצאיהם ולכל-בשרו מרפא

그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라

23 מכל-משמר נצר לבך כי-ממנו תוצאות חיים

무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라

24 הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך

궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라

25 עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך

네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴

26 פלס מעגל רגלך וכל-דרכיך יכנו

네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라

27 אל-תט-ימין ושמאול הסר רגלך מרע

우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라