מִשְׁלֵי 4
| שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה | 1 |
Tande, O fis yo, enstriksyon a yon papa, e fè atansyon pou ou kab reyisi jwenn bon konprann,
| כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל-תעזבו | 2 |
Paske mwen bay ou bon konsèy; pa abandone enstriksyon mwen.
| כי-בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי | 3 |
Lè m te yon jenn timoun ak papa m, byen jenn e sèl fis devan zye a manman m,
| וירני--ויאמר לי יתמך-דברי לבך שמר מצותי וחיה | 4 |
Alò, li te enstwi mwen e te di mwen: “Kite kè ou kenbe fèm a pawòl mwen; kenbe lòd mwen yo pou ou viv.
| קנה חכמה קנה בינה אל-תשכח ואל-תט מאמרי-פי | 5 |
Vin ranmase sajès! Ranmase bon konprann! Pa bliye, ni pa vire kite pawòl a bouch mwen yo.
| אל-תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך | 6 |
Pa abandone li e li va pwoteje ou; renmen li e li va veye sou ou.
| ראשית חכמה קנה חכמה ובכל-קנינך קנה בינה | 7 |
Men sa ki kòmansman sajès la: Ranmase sajès! Epi avèk sa ou rasanble a, chache bon konprann.
| סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה | 8 |
Mete valè li wo e li va fè ou leve; li va bay ou onè si ou anbrase l.
| תתן לראשך לוית-חן עטרת תפארת תמגנך | 9 |
Li va poze sou tèt ou yon kouwòn lagras; li va prezante ou avèk yon kouwòn byen bèl.”
| שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים | 10 |
Tande, fis mwen an, vin dakò ak pawòl mwen yo, e lane lavi ou yo va vin byen long.
| בדרך חכמה הריתיך הדרכתיך במעגלי-ישר | 11 |
Mwen te dirije ou nan chemen sajès la; mwen te kondwi ou nan pa ladwati yo.
| בלכתך לא-יצר צעדך ואם-תרוץ לא תכשל | 12 |
Lè ou mache, pa ou yo p ap jennen; epi si ou kouri, ou p ap glise tonbe.
| החזק במוסר אל-תרף נצרה כי-היא חייך | 13 |
Pran enstriksyon; pa lage menm. Pwoteje li paske li se lavi ou.
| בארח רשעים אל-תבא ואל-תאשר בדרך רעים | 14 |
Pa antre nan chemen mechan yo, e pa avanse nan vwa malfektè yo.
| פרעהו אל-תעבר-בו שטה מעליו ועבר | 15 |
Evite li, pa pase kote li; vire kite li e ale byen lwen.
| כי לא ישנו אם-לא ירעו ונגזלה שנתם אם-לא יכשולו (יכשילו) | 16 |
Paske, yo p ap kab dòmi si yo pa fè mal; epi dòmi vin vòlè soti nan zye yo si yo pa fè lòt glise tonbe.
| כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו | 17 |
Paske yo manje pen a malveyan yo e bwè diven vyolans.
| וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד-נכון היום | 18 |
Men pa a moun dwat yo se tankou limyè granmmaten ki briye pi fò e pi fò jiskaske li vin fè jou nèt.
| דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו | 19 |
Chemen mechan yo tankou tenèb; yo pa konnen sou kisa pou yo tonbe.
| בני לדברי הקשיבה לאמרי הט-אזנך | 20 |
Fis mwen an, prete atansyon a pawòl mwen yo; panche zòrèy ou vè diskou mwen yo.
| אל-יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך | 21 |
Pa kite yo vin disparèt devan zye ou; kenbe yo nan fon kè ou.
| כי-חיים הם למצאיהם ולכל-בשרו מרפא | 22 |
Paske yo se lavi a sila ki jwenn yo, ak lasante a tout kò yo.
| מכל-משמר נצר לבך כי-ממנו תוצאות חיים | 23 |
Veye sou kè ou ak tout dilijans; paske de li, sous lavi yo koule.
| הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך | 24 |
Mete lwen de ou yon bouch manti e mete tout pawòl foub byen lwen ou.
| עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך | 25 |
Kite zye ou gade tou dwat devan e kite vizyon ou konsantre devan nèt.
| פלס מעגל רגלך וכל-דרכיך יכנו | 26 |
Veye wout pye ou konn pran e tout chemen ou yo va byen etabli.
| אל-תט-ימין ושמאול הסר רגלך מרע | 27 |
Pa vire ni adwat ni agoch; fè pye ou vire kite mal.
