מִשְׁלֵי 4

1 שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה

Heare, O ye children, the instruction of a father, and giue eare to learne vnderstanding.

2 כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל-תעזבו

For I doe giue you a good doctrine: therefore forsake yee not my lawe.

3 כי-בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי

For I was my fathers sonne, tender and deare in the sight of my mother,

4 וירני--ויאמר לי יתמך-דברי לבך שמר מצותי וחיה

When he taught me, and sayde vnto me, Let thine heart holde fast my woordes: keepe my commandements, and thou shalt liue.

5 קנה חכמה קנה בינה אל-תשכח ואל-תט מאמרי-פי

Get wisedom: get vnderstading: forget not, neither decline from the woordes of my mouth.

6 אל-תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך

Forsake her not, and shee shall keepe thee: loue her and shee shall preserue thee.

7 ראשית חכמה קנה חכמה ובכל-קנינך קנה בינה

Wisedome is the beginning: get wisedome therefore: and aboue all thy possession get vnderstanding.

8 סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה

Exalt her, and she shall exalt thee: she shall bring thee to honour, if thou embrace her.

9 תתן לראשך לוית-חן עטרת תפארת תמגנך

She shall giue a comely ornamet vnto thine head, yea, she shall giue thee a crowne of glorie.

10 שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים

Heare, my sonne, and receiue my wordes, and the yeeres of thy life shalbe many.

11 בדרך חכמה הריתיך הדרכתיך במעגלי-ישר

I haue taught thee in ye way of wisedom, and led thee in the pathes of righteousnesse.

12 בלכתך לא-יצר צעדך ואם-תרוץ לא תכשל

Whe thou goest, thy gate shall not be strait, and when thou runnest, thou shalt not fall.

13 החזק במוסר אל-תרף נצרה כי-היא חייך

Take holde of instruction, and leaue not: keepe her, for shee is thy life.

14 בארח רשעים אל-תבא ואל-תאשר בדרך רעים

Enter not into the way of the wicked, and walke not in the way of euill men.

15 פרעהו אל-תעבר-בו שטה מעליו ועבר

Auoide it, and goe not by it: turne from it, and passe by.

16 כי לא ישנו אם-לא ירעו ונגזלה שנתם אם-לא יכשולו (יכשילו)

For they can not sleepe, except they haue done euill, and their sleepe departeth except they cause some to fall.

17 כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו

For they eate the breade of wickednesse, and drinke the wine of violence.

18 וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד-נכון היום

But the way of the righteous shineth as the light, that shineth more and more vnto the perfite day.

19 דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו

The way of the wicked is as the darkenes: they knowe not wherein they shall fall.

20 בני לדברי הקשיבה לאמרי הט-אזנך

My sonne, hearken vnto my wordes, incline thine eare vnto my sayings.

21 אל-יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך

Let them not depart from thine eyes, but keepe them in the middes of thine heart.

22 כי-חיים הם למצאיהם ולכל-בשרו מרפא

For they are life vnto those that find them, and health vnto all their flesh.

23 מכל-משמר נצר לבך כי-ממנו תוצאות חיים

Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.

24 הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך

Put away from thee a froward mouth, and put wicked lippes farre from thee.

25 עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך

Let thine eyes beholde the right, and let thine eyelids direct thy way before thee.

26 פלס מעגל רגלך וכל-דרכיך יכנו

Ponder the path of thy feete, and let all thy waies be ordred aright.

27 אל-תט-ימין ושמאול הסר רגלך מרע

Turne not to the right hande, nor to the left, but remooue thy foote from euill.