מִשְׁלֵי 31

1 דברי למואל מלך-- משא אשר-יסרתו אמו

Tɵwǝndikilǝr, padixaⱨ Lǝmuǝlgǝ uning anisi arⱪiliⱪ wǝⱨiy bilǝn kǝlgǝn sɵzlǝrdur; anisi bu sɵzlǝrni uningƣa ɵgǝtkǝn:

2 מה-ברי ומה-בר-בטני ומה בר-נדרי

I oƣlum, i mening amriⱪim, ⱪǝsǝmlǝr bilǝn tiligǝn arzuluⱪum, mǝn sanga nemǝ dǝy?

3 אל-תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין

Küq-ⱪuwwitingni ayal-hotunlar tǝripigǝ sǝrp ⱪilmiƣin; Yaki padixaⱨlarnimu wǝyran ⱪilidiƣan ixlarƣa berilgüqi bolma!

4 אל למלכים למואל--אל למלכים שתו-יין ולרוזנים או (אי) שכר

I Lǝmuǝl, xarab iqix padixaⱨlarƣa layiⱪ ǝmǝs, Əmirlǝrgimu ⱨaraⱪⱪa humar bolux yaraxmas.

5 פן-ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל-בני-עני

Bolmisa ular xarab iqip, [muⱪǝddǝs] bǝlgilimilǝrni untup, Bozǝk bǝndilǝrning ⱨǝⱪⱪini astin-üstün ⱪiliwetixi mumkin.

6 תנו-שכר לאובד ויין למרי נפש

Küqlük ⱨaraⱪ ɵlgüsi kǝlgǝnlǝrgǝ, ⱨǝsrǝtkǝ qɵmgǝnlǝrgǝ berilsun!

7 ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר-עוד

Ular xarabni iqip, miskinlikini untup, Ⱪaytidin dǝrd-ǝlimini esigǝ kǝltürmisun!

8 פתח-פיך לאלם אל-דין כל-בני חלוף

Ɵzliri üqün gǝp ⱪilalmaydiƣanlarƣa aƣzingni aqⱪin, Ⱨalak bolay degǝnlǝrning dǝwasidǝ gǝp ⱪil.

9 פתח-פיך שפט-צדק ודין עני ואביון

Süküt ⱪilma, ular üqün lilla ⱨɵküm ⱪil, Ezilgǝnlǝrning wǝ miskinlǝrning dǝrdigǝ dǝrman bol.

10 אשת-חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה

Pǝzilǝtlik ayalni kim tapalaydu? Uning ⱪimmiti lǝǝl-yaⱪutlardinmu zor exip qüxidu.

11 בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר

Erining kɵngli uningƣa tayinip hatirjǝm turidu, U bolƣaqⱪa erining alƣan oljisi kǝm ǝmǝstur!

12 גמלתהו טוב ולא-רע-- כל ימי חייה

U ɵmür boyi erigǝ wapadar bolup yahxiliⱪ ⱪilidu, Uni ziyanƣa uqratmaydu.

13 דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה

U ⱪoy yungi wǝ kǝndir tepip, Ɵz ⱪoli bilǝn jan dǝp ǝjir ⱪilidu.

14 היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה

U soda kemilirigǝ ohxax, [ailini beⱪixtiki] ozuⱪ-tülüklǝrni yiraⱪ jaylardin toxuydu.

15 ותקם בעוד לילה--ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה

Tang yorumasta u ornidin turidu, ailisidikilǝrgǝ yemǝklik tǝyyarlaydu, Hizmǝtkar-dedǝklǝrgǝ nesiwisini tǝⱪsim ⱪilidu.

16 זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע (נטעה) כרם

U bir parqǝ etizni ɵzi kɵrüp alidu; Ⱪoli bilǝn yiƣⱪan daramǝttin u bir üzümzar bina ⱪilidu.

17 חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה

[Ixⱪa ⱪarap] u belini küq bilǝn baƣlar, Bilǝklirini küqlǝndürǝr;

18 טעמה כי-טוב סחרה לא-יכבה בליל (בלילה) נרה

Ɵz ixining paydiliⱪliⱪiƣa kɵzi yetǝr, Keqiqǝ qiriƣini ɵqürmǝy ix ⱪilar.

19 ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך

U ⱪolliri bilǝn qaⱪni qɵrǝr, Barmaⱪliri yip urquⱪini tutar.

20 כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון

Ajizlarƣa yardǝm ⱪolini uzitar; Ⱨajǝtmǝnlǝrgǝ ⱪollirini sozar.

21 לא-תירא לביתה משלג כי כל-ביתה לבש שנים

Ⱪar yaƣⱪanda u ailisi toƣruluⱪ ǝndixǝ ⱪilmaydu, Ɵyidikilǝrning ⱨǝmmisigǝ ⱪizil kiyimlǝr kiydürülgǝn.

22 מרבדים עשתה-לה שש וארגמן לבושה

Kariwat yapⱪuqlirini ɵzi toⱪuydu; Ɵzining kiyim-keqǝkliri kanap wǝ sɵsün rǝhttindur.

23 נודע בשערים בעלה בשבתו עם-זקני-ארץ

Erining xǝⱨǝr dǝrwazilirida abruyi bar; Xu yǝrdǝ u yurttiki aⱪsaⱪallar ⱪataridin orun alidu.

24 סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני

U nǝpis kanaptin kiyim-keqǝk tikip uni satidu; Bǝlwaƣlarni tikip sodigǝrlǝrni tǝminlǝydu.

25 עז-והדר לבושה ותשחק ליום אחרון

Kiyimi küq-ⱪudrǝt wǝ izzǝt-ⱨɵrmǝttur; U kelǝqǝkkǝ ümid bilǝn külüp ⱪaraydu.

26 פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על-לשונה

Aƣzini aqsila, dana sɵz ⱪilidu, Tilida meⱨribanǝ nǝsiⱨǝtlǝr bar.

27 צופיה הילכות (הליכות) ביתה ולחם עצלות לא תאכל

ailisidiki ixlardin daim hǝwǝr alidu, Bikarƣa nan yemǝydu.

28 קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה

Pǝrzǝntliri ornidin turup uningƣa bǝht-bǝrikǝt tilǝydu; Erimu mubarǝklǝp uni mahtap: —

29 רבות בנות עשו חיל ואת עלית על-כלנה

«Pǝzilǝt bilǝn yaxiƣan ayallar kɵptur, Biraⱪ sǝn ularning ⱨǝmmisidinmu exip qüxisǝn» — dǝydu.

30 שקר החן והבל היפי אשה יראת-יהוה היא תתהלל

Güzǝllik seⱨri aldamqidur, Ⱨɵsn-jamalmu pǝⱪǝt bir kɵpük, halas, Pǝⱪǝt Pǝrwǝrdigardin ⱪorⱪidiƣan ayalla mahtilidu!

31 תנו-לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה

U ɵz meⱨnitining mewiliridin bǝⱨrimǝn bolsun! Əjirliri uni dǝrwazilarda ⱨɵrmǝt-xɵⱨrǝtkǝ erixtürsun!