מִשְׁלֵי 31
| דברי למואל מלך-- משא אשר-יסרתו אמו | 1 |
Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
| מה-ברי ומה-בר-בטני ומה בר-נדרי | 2 |
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
| אל-תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין | 3 |
Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
| אל למלכים למואל--אל למלכים שתו-יין ולרוזנים או (אי) שכר | 4 |
Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
| פן-ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל-בני-עני | 5 |
чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
| תנו-שכר לאובד ויין למרי נפש | 6 |
Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
| ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר-עוד | 7 |
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
| פתח-פיך לאלם אל-דין כל-בני חלוף | 8 |
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
| פתח-פיך שפט-צדק ודין עני ואביון | 9 |
Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
| אשת-חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה | 10 |
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
| בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר | 11 |
уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
| גמלתהו טוב ולא-רע-- כל ימי חייה | 12 |
она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
| דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה | 13 |
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
| היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה | 14 |
Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
| ותקם בעוד לילה--ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה | 15 |
Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
| זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע (נטעה) כרם | 16 |
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
| חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה | 17 |
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
| טעמה כי-טוב סחרה לא-יכבה בליל (בלילה) נרה | 18 |
Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
| ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך | 19 |
Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון | 20 |
Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
| לא-תירא לביתה משלג כי כל-ביתה לבש שנים | 21 |
Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
| מרבדים עשתה-לה שש וארגמן לבושה | 22 |
Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
| נודע בשערים בעלה בשבתו עם-זקני-ארץ | 23 |
Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
| סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני | 24 |
Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
| עז-והדר לבושה ותשחק ליום אחרון | 25 |
Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
| פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על-לשונה | 26 |
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
| צופיה הילכות (הליכות) ביתה ולחם עצלות לא תאכל | 27 |
Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
| קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה | 28 |
Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:
| רבות בנות עשו חיל ואת עלית על-כלנה | 29 |
“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
| שקר החן והבל היפי אשה יראת-יהוה היא תתהלל | 30 |
Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
| תנו-לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה | 31 |
Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
