מִשְׁלֵי 31

1 דברי למואל מלך-- משא אשר-יסרתו אמו

राजा लमूएलका वचनहरू अर्थात् तिनकी आमाले सिकाएकी ईश्‍वरवाणीः

2 מה-ברי ומה-בר-בטני ומה בר-נדרי

हे मेरो छोरो, हे मेरो गर्भको छोरो, हे मेरा भाकलहरूको छोरो, तँ के चाहन्छस्?

3 אל-תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין

स्‍त्रीलाई तेरो बल नदे वा राजाहरूलाई नष्‍ट गर्नेहरूलाई तेरा चालहरू नदे ।

4 אל למלכים למואל--אל למלכים שתו-יין ולרוזנים או (אי) שכר

यो राजाहरूका लागि होइन, हे लमूएल, राजाहरूले दाखमद्य पिउनुहुन्‍न वा शासकहरूले मदिराको लालसा गर्नुहुन्‍न ।

5 פן-ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל-בני-עני

किनभने तिनीहरूले पिउँदा तिनीहरूले कानुनी आदेश बिर्सेका हुन्छन्, र कष्‍टमा परेकाहरू सबैका अधिकारलाई वञ्चित गरिदिन्छन् ।

6 תנו-שכר לאובד ויין למרי נפש

नष्‍ट भइरहेकाहरूलाई मदिरा दे, र विरहमा भएकाहरूलाई दाखमद्य दे ।

7 ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר-עוד

त्यसले पिएर आफ्नो गरिबी भुल्ने छ, र त्यसले आफ्नो कष्‍टलाई सम्झने छैन ।

8 פתח-פיך לאלם אל-דין כל-בני חלוף

बोल्न नसक्‍नेहरू र नष्‍ट भइरहेकाहरूको अधिकारको लागि बोल् ।

9 פתח-פיך שפט-צדק ודין עני ואביון

आवाज उठा, र जे ठिक छ त्यसको नापअनुसार न्याय गर्, अनि गरिब र खाँचोमा परेकाहरूको अधिकारको निम्ति बोल् ।

10 אשת-חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה

कसले सुयोग्य पत्‍नी पाउन सक्छ? उनको मूल्य रत्‍नहरूभन्दा बहुमूल्य हुन्छ ।

11 בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר

उनका पतिको हृदयले उनीमाथि भरोसा गर्छन्, र तिनी कहिल्यै गरिब हुने छैनन् ।

12 גמלתהו טוב ולא-רע-- כל ימי חייה

उनले तिनका लागि आफ्नो जीवनकालभरि खराब कुराहरू नभई असल कुराहरू गर्छिन्,

13 דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה

उनले ऊन र सनपाट रोज्छिन्, अनि आफ्ना हातले खुसी भएर काम गर्छिन् ।

14 היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה

उनी व्यापारी जहाजझैँ छिन् । उनले टाढाबाट आफ्नो भोजन ल्याउँछिन् ।

15 ותקם בעוד לילה--ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה

उनी राती नै उठ्छिन्, र आफ्नो परिवारलाई भोजन बाँड्छिन्, अनि आफ्ना चाकर्नीहरूलाई तिनीहरूका काम बाँडफाँड गरिदिन्छिन् ।

16 זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע (נטעה) כרם

उनले सोचविचार गरेर एउटा खेत किन्छिन्, र आफ्नो हातको कमाइले दाखबारी लगाउँछिन् ।

17 חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה

उनी शक्तिले आभुषित हुन्छिन् र आफ्ना पाखुराहरूलाई बलियो बनाउँछिन् ।

18 טעמה כי-טוב סחרה לא-יכבה בליל (בלילה) נרה

उनको लागि केले मुनाफा ल्याउने छ भनी तिनी अनुमान गर्छिन् । रातैभरि उनको बत्ती निभ्दैन ।

19 ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך

उनले आफ्नो हात चर्खाको डन्डामा राख्छिन्, र आफ्नै औँलाले पिउरी समात्छिन् ।

20 כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון

उनले गरिब मानिसहरूप्रति आफ्नो मुट्ठी खोल्छिन् । उनले खाँचोमा परेकाहरूप्रति आफ्नो हात अगाडि बढाउँछिन् ।

21 לא-תירא לביתה משלג כי כל-ביתה לבש שנים

आफ्नो परिवारमा हिउँ पर्दा उनी डराउँदिनन्, किनकि उनको परिवारका सबै सदस्यले सिन्दूरे रङका लुगा लगाउँछन् ।

22 מרבדים עשתה-לה שש וארגמן לבושה

उनले आफ्नो ओछ्यानको लागि तन्‍ना बनाउँछिन्, र उनले मसिनो गरी बाटेको सुतीको कपडाको लुगा लगाउँछिन् ।

23 נודע בשערים בעלה בשבתו עם-זקני-ארץ

उनका पति सहरको मूल ढोकामा देशका पाका मानिसहरूसित बस्दा सम्मानित हुन्छन् ।

24 סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני

उनले सुती कपडाका वस्‍त्रहरू बनाएर बेच्छिन्, र व्यापारीहरूलाई पटुका उपलब्ध गराउँछिन् ।

25 עז-והדר לבושה ותשחק ליום אחרון

उनी शक्ति र आदरले आभुषित छिन्, अनि आउने समयको लागि उनी हाँस्‍न सक्छिन् ।

26 פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על-לשונה

उनले बुद्धिसित आफ्नो मुख खोल्छिन्, र दयाको व्यवस्था उनको जिब्रोमा छ ।

27 צופיה הילכות (הליכות) ביתה ולחם עצלות לא תאכל

उनले आफ्नो परिवारका चालहरूको रेखदेख गर्छिन्, र आलस्यको रोटी खाँदिनन् ।

28 קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה

उनका छोरा-छोरीहरू खडा भएर उनलाई धन्यको भन्छन्, र उनका पतिले यसो भन्दै उनको तारिफ गर्छन्,

29 רבות בנות עשו חיל ואת עלית על-כלנה

“धेरै स्‍त्रीहरूले राम्ररी काम गरेका छन्, तर तिमीले तिनीहरू सबैलाई जितेकी छ्यौ ।”

30 שקר החן והבל היפי אשה יראת-יהוה היא תתהלל

सुन्दरता भ्रामक हुन्छ; सौन्दर्य व्यर्थको हुन्छ, तर परमप्रभुको भय मान्‍ने स्‍त्रीको नै प्रशंसा गरिने छ ।

31 תנו-לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה

उनको हातको कमाइ उनलाई नै दिनू, र उनका कामहरूले मूल ढोकामा उनको प्रशंसा गरून् ।