מִשְׁלֵי 31

1 דברי למואל מלך-- משא אשר-יסרתו אמו

瑪薩的君王肋慕耳的格言，是他母親教給他的：

2 מה-ברי ומה-בר-בטני ומה בר-נדרי

我兒! 我的親生兒! 我的長子肋慕耳! 我許願所得的孩子! 我可給你說些什麼﹖

3 אל-תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין

你不要將你的精力，為女人而消耗；也不要為君王的宮女，白費你的血氣。

4 אל למלכים למואל--אל למלכים שתו-יין ולרוזנים או (אי) שכר

肋慕耳! 清酒不宜於君王，醇酒不宜於公侯，

5 פן-ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל-בני-עני

免得在酒興之餘，輕易將法律忘掉，顛倒窮人的是非。

6 תנו-שכר לאובד ויין למרי נפש

應將醇酒給與哀慟欲絕的人，應將清酒給與心靈痛楚的人，

7 ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר-עוד

好叫他們喝了，完全忘掉自己的貧乏，不再記憶自己的憂苦。

8 פתח-פיך לאלם אל-דין כל-בני חלוף

你應為啞吧開口，為被棄的人辯護；

9 פתח-פיך שפט-צדק ודין עני ואביון

你應開口秉公行審，應為貧苦弱小辯護。

10 אשת-חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה

賢淑的婦女，有誰能找到﹖她本身價值，遠勝過珠寶。

11 בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר

她的丈夫對她衷心信賴，一切所需從來不會缺少。

12 גמלתהו טוב ולא-רע-- כל ימי חייה

她一生歲月，只叫他幸福，不給他煩惱。

13 דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה

她弄來羊毛細麻，愉快地親手勞作。

14 היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה

她宛如一隻商船，由遠處運來食糧。

15 ותקם בעוד לילה--ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה

天還未明，她已起身，為給家人分配食物，給婢女們分派家務。

16 זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע (נטעה) כרם

她看中一塊田地，就將它買了來，以雙手所得的收入，栽植了葡萄園。

17 חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה

她以勇力束腰，增強自己臂力。

18 טעמה כי-טוב סחרה לא-יכבה בליל (בלילה) נרה

她發覺自己經營生利，她的燈盞夜間仍不熄滅。

19 ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך

她手執紡錘，手指旋轉紗錠。

20 כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון

對貧苦的人，她隨手賙濟；對無靠的人，她伸手扶助。

21 לא-תירא לביתה משלג כי כל-ביתה לבש שנים

為自己的家人，她不害怕風雪，因為全家上下，都穿雙料衣裳。

22 מרבדים עשתה-לה שש וארגמן לבושה

她為自己做了華麗的舖蓋，身穿的是細麻和紫錦的衣裳。

23 נודע בשערים בעלה בשבתו עם-זקני-ארץ

她的丈夫與當地長老同席，在城門口深為眾人所認識。

24 סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני

她紡織紗布予以出售，又製造腰帶賣與商賈。

25 עז-והדר לבושה ותשחק ליום אחרון

剛毅和尊嚴是她的服飾，一念及將來便笑容滿面。

26 פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על-לשונה

她一開口即傾吐智慧，舌上常有仁慈的訓誨。

27 צופיה הילכות (הליכות) ביתה ולחם עצלות לא תאכל

她不斷督察家務，從不白吃閒飯。

28 קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה

她的子女起來向她祝福，她的丈夫對她讚不絕口：「

29 רבות בנות עשו חיל ואת עלית על-כלנה

賢淑的女子很多，唯有你超群群出眾。」

30 שקר החן והבל היפי אשה יראת-יהוה היא תתהלל

姿色是虛幻，美麗是泡影；敬畏上主的女人，纔堪當受人讚美。

31 תנו-לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה

願她享受她雙手操勞的成果! 願她的事業在城門口使她受讚揚!