מִשְׁלֵי 31
| דברי למואל מלך-- משא אשר-יסרתו אמו | 1 |
Ang mga pulong ni Haring Lemuel— ang panagna nga gitudlo sa iyang inahan.
| מה-ברי ומה-בר-בטני ומה בר-נדרי | 2 |
Unsa man, akong anak? Ug unsa man, anak sa akong sabakan? ug unsa man, anak sa akong mga panaad? —
| אל-תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין | 3 |
Ayaw ihatag ang imong kusog sa babaye, o ang imong mga pamaagi niadtong maglaglag sa mga hari.
| אל למלכים למואל--אל למלכים שתו-יין ולרוזנים או (אי) שכר | 4 |
Dili kini alang sa mga hari, Lemuel, dili kini alang sa mga hari aron pag-inom sa bino, ni ang mga magmamando aron mangutana, “Hain man ang isog nga ilimnon?”
| פן-ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל-בני-עני | 5 |
Tungod kay kung moinom sila, makalimtan nila kung unsa ang kasugoan, ug yatakan ang mga katungod sa tanang mga gidaogdaog.
| תנו-שכר לאובד ויין למרי נפש | 6 |
Hatagi ug isog nga ilimnon ang mga tawo nga mangahanaw ug bino niadtong hilabihan ang kasakit.
| ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר-עוד | 7 |
Moinom siya ug mahikalimtan niya ang iyang kawalad-on ug dili niya mahinumdoman ang iyang kasamok.
| פתח-פיך לאלם אל-דין כל-בני חלוף | 8 |
Pakigsulti alang niadtong dili makasulti, alang sa kaayohan sa tanan nga hapit na mangahanaw.
| פתח-פיך שפט-צדק ודין עני ואביון | 9 |
Pagsulti ug paghukom pinaagi sa sukdanan kung unsa ang husto ug labani ang katungod sa mga kabos ug nagakinahanglan nga mga tawo.
| אשת-חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה | 10 |
Kinsa man ang makakita ug takos nga asawa? Ang iyang kabililhon labaw pa sa mga alahas.
| בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר | 11 |
Ang kasingkasing sa iyang bana mosalig kaniya, ug dili gayod siya mahimong kabos.
| גמלתהו טוב ולא-רע-- כל ימי חייה | 12 |
Mobuhat gayod siya ug maayong mga butang alang kaniya ug dili ang daotan sa tanang mga adlaw sa iyang kinabuhi.
| דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה | 13 |
Magpili siya ug balahibo sa karnero ug lanot sa lino nga tanom, ug magabuhat uban ang kalipay sa iyang mga kamot.
| היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה | 14 |
Sama siya sa nagpatigayon nga mga sakayan; nagdala siya sa iyang pagkaon gikan sa halayo.
| ותקם בעוד לילה--ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה | 15 |
Mobangon siya samtang gabii pa ug mohatag ug pagkaon sa iyang panimalay, ug ibahinbahin niya ang buluhaton alang sa iyang mga sulugoong babaye.
| זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע (נטעה) כרם | 16 |
Maghunahuna siya ug uma ug paliton kini, uban sa kinitaan sa iyang mga kamot motanom siya ug paras.
| חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה | 17 |
Bistihan niya ang iyang kaugalingon sa kusog ug himoon niyang kusgan ang iyang mga bukton.
| טעמה כי-טוב סחרה לא-יכבה בליל (בלילה) נרה | 18 |
Makita niya kung unsa ang maayo nga makaginansya siya; sa tibuok gabii wala gipalong ang iyang lampara.
| ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך | 19 |
Gibutang niya ang iyang mga kamot sa lamboranan, ug iyang gigunitan ang nilubid nga tanod.
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון | 20 |
Gituy-od niya ang iyang kamot sa mga tawong kabos; gituy-od niya ang iyang kamot sa mga tawong nanginahanglan.
| לא-תירא לביתה משלג כי כל-ביתה לבש שנים | 21 |
Dili siya mahadlok sa niyebe alang sa iyang panimalay, kay ang tibuok niya nga panimalay nabistihan sa dagtom pula.
| מרבדים עשתה-לה שש וארגמן לבושה | 22 |
Naghimo siya ug hapin alang sa iyang higdaanan, ug nagbisti siya ug labing maayo nga tapul nga lino.
| נודע בשערים בעלה בשבתו עם-זקני-ארץ | 23 |
Inila ang iyang bana sa mga ganghaan, kung molingkod siya kauban sa mga kadagkoan sa yuta.
| סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני | 24 |
Naghimo siya ug lino nga mga panapton ug gibaligya kini, ug nagbaligya siya ug mga bakus sa mga nagapatigayon.
| עז-והדר לבושה ותשחק ליום אחרון | 25 |
Nabistihan siya uban ang kusog ug kadungganan, ug mokatawa siya sa dihang moabot ang panahon.
| פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על-לשונה | 26 |
Magabuka siya sa iyang baba uban ang kaalam ug ang balaod sa pagkamaluluy-on anaa sa iyang dila.
| צופיה הילכות (הליכות) ביתה ולחם עצלות לא תאכל | 27 |
Nagabantay siya sa tanang pamaagi sa iyang panimalay ug dili mokaon sa tinapay nga walay pulos
| קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה | 28 |
Mobangon ang iyang mga anak ug tawgon siya ug bulahan ug ang iyang bana modayeg kaniya, ug moingon,
| רבות בנות עשו חיל ואת עלית על-כלנה | 29 |
“Daghang buotan nga mga babaye, apan silang tanan dili makalabaw kanimo.”
| שקר החן והבל היפי אשה יראת-יהוה היא תתהלל | 30 |
Ang katahom malimbongon, ug ang kaanyag walay kapuslanan, apan ang babaye nga mahinadlokon kang Yahweh, pagadayegon siya.
| תנו-לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה | 31 |
Ihatag kaniya ang kinitaan sa iyang mga kamot ug tugoti ang iyang mga buhat nga modayeg kaniya diha sa mga ganghaan.
