מִשְׁלֵי 30
| דברי אגור בן-יקה--המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל | 1 |
Palavras de Agur, filho de Jaque, o de fala solene; [Este] homem diz a Itiel; a Itiel e a Ucal:
| כי בער אנכי מאיש ולא-בינת אדם לי | 2 |
Certamente eu sou o mais bruto dos homens, e não tenho entendimento humano.
| ולא-למדתי חכמה ודעת קדשים אדע | 3 |
Não aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo [Deus].
| מי עלה-שמים וירד מי אסף-רוח בחפניו מי צרר-מים בשמלה-- מי הקים כל-אפסי-ארץ מה-שמו ומה-שם-בנו כי תדע | 4 |
Quem subiu ao céu, e desceu? Quem juntou os ventos com suas mãos? Quem amarrou as águas numa capa? Quem estabeleceu todos os limites da terra? Qual é o seu nome? e qual é o nome de seu filho, se tu o sabes?
| כל-אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו | 5 |
Toda palavra de Deus é pura; é escudo para os que nele confiam.
| אל-תוסף על-דבריו פן-יוכיח בך ונכזבת | 6 |
Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda, e sejas mostrado como mentiroso.
| שתים שאלתי מאתך אל-תמנע ממני בטרם אמות | 7 |
Duas coisas eu te pedi; não [as] negues a mim antes que eu morra.
| שוא ודבר-כזב הרחק ממני-- ראש ועשר אל-תתן-לי הטריפני לחם חקי | 8 |
Afasta de mim a inutilidade e palavra mentirosa; [e] não me dês nem pobreza nem riqueza, mantém-me com o pão que me for necessário.
| פן אשבע וכחשתי-- ואמרתי מי יהוה ופן-אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי | 9 |
Para que não aconteça de eu ficar farto e [te] negar, dizendo: Quem é o SENHOR? Nem também que eu empobreça, e venha a furtar, e desonre o nome do meu Deus.
| אל-תלשן עבד אל-אדנו פן-יקללך ואשמת | 10 |
Não difames do servo ao seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques culpado.
| דור אביו יקלל ואת-אמו לא יברך | 11 |
Há gente que amaldiçoa a seu pai e não bendiz à sua mãe;
| דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ | 12 |
Há gente que é pura aos seus [próprios] olhos, mas que não foi lavada de sua imundície;
| דור מה-רמו עיניו ועפעפיו ינשאו | 13 |
Há gente cujos olhos são arrogantes, e cujas sobrancelhas são levantadas;
| דור חרבות שניו-- ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם | 14 |
Há gente cujos dentes são espadas, e cujos queixos são facas, para devorarem aos aflitos da terra aos aflitos, e aos necessitados dentre os homens.
| לעלוקה שתי בנות-- הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא-אמרו הון | 15 |
A sanguessuga tem duas filhas: “Dá” e “Dá”; estas três coisas nunca se fartam, e quatro nunca dizem “É o suficiente”:
| שאול ועצר-רחם ארץ לא-שבעה מים ואש לא-אמרה הון (Sheol h7585) | 16 |
O Xeol, o útero estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz estar satisfeito. (Sheol h7585)
| עין תלעג לאב-- ותבז ליקהת-אם יקרוה ערבי-נחל ויאכלוה בני-נשר | 17 |
Os olhos que zombam do pai ou desprezam obedecer à mãe, os corvos do riacho os arrancarão, e os filhotes de abutre os comerão.
| שלשה המה נפלאו ממני וארבע (וארבעה) לא ידעתים | 18 |
Estas três coisas me maravilham, e quatro que não entendo:
| דרך הנשר בשמים-- דרך נחש עלי-צור דרך-אניה בלב-ים-- ודרך גבר בעלמה | 19 |
O caminho da águia no céu, o caminho da serpente na rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma moça.
| כן דרך אשה-- מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא-פעלתי און | 20 |
Assim é o caminho da mulher adúltera: ela come, limpa sua boca, e diz: Não fiz mal algum.
| תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא-תוכל שאת | 21 |
Por três coisas a terra se alvoroça, e por quatro que não pode suportar:
| תחת-עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע-לחם | 22 |
Pelo servo que governa como rei; [pelo] tolo que se enche de comida;
| תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה | 23 |
Pela mulher odiada, quando se casa; e [pela] serva quando toma o lugar de sua senhora.
| ארבעה הם קטני-ארץ והמה חכמים מחכמים | 24 |
Estas quatro coisas são pequenas sobre a terra, porém muito sábias:
| הנמלים עם לא-עז ויכינו בקיץ לחמם | 25 |
As formigas não são criaturas fortes, mas no verão preparam sua comida;
| שפנים עם לא-עצום וישימו בסלע ביתם | 26 |
Os roedores são um “povo” fraco, mas fazem suas casas nas rochas;
| מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו | 27 |
Os gafanhotos não têm rei; mas todos saem em bandos;
| שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך | 28 |
As lagartixas podem ser pegas com as mãos, e mesmo assim estão nos palácios dos reis.
| שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת | 29 |
Estes três tem um bom andar, e quatro que se movem muito bem:
| ליש גבור בבהמה ולא-ישוב מפני-כל | 30 |
O leão, forte entre os animais, que não foge de ninguém;
| זרזיר מתנים או-תיש ומלך אלקום עמו | 31 |
O galo, o bode, e o rei com seu exército.
| אם-נבלת בהתנשא ואם-זמות יד לפה | 32 |
Se agiste como tolo, exaltando-te, e se planejaste o mal, [põe tua] mão sobre a boca;
| כי מיץ חלב יוציא חמאה-- ומיץ-אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב | 33 |
Porque [como] o forçar do leite produz manteiga, e o forçar do nariz produz sangue, [assim também] o forçar da ira produz briga.
