מִשְׁלֵי 30
| דברי אגור בן-יקה--המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל | 1 |
Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh Agur anak Yake dari Masa: "Aku lelah, ya Allah, aku lelah! Habislah tenagaku!
| כי בער אנכי מאיש ולא-בינת אדם לי | 2 |
Aku bodoh seperti hewan; tak punya pengertian.
| ולא-למדתי חכמה ודעת קדשים אדע | 3 |
Tidak pernah kupelajari hikmah, sedikit pun tidak kuketahui tentang Allah.
| מי עלה-שמים וירד מי אסף-רוח בחפניו מי צרר-מים בשמלה-- מי הקים כל-אפסי-ארץ מה-שמו ומה-שם-בנו כי תדע | 4 |
Manusia manakah pernah naik turun surga? Pernahkah ia menggenggam angin dalam tangannya, dan membungkus air dalam bajunya, atau menetapkan batas-batas dunia? Siapakah dia, dan siapa anaknya? Pasti engkau mengetahuinya!
| כל-אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו | 5 |
Allah menepati setiap janji-Nya. Ia bagaikan perisai bagi semua yang datang berlindung pada-Nya.
| אל-תוסף על-דבריו פן-יוכיח בך ונכזבת | 6 |
Kalau engkau menambah apa yang dikatakan-Nya, maka Ia akan menegurmu dan membuktikan bahwa engkau pendusta."
| שתים שאלתי מאתך אל-תמנע ממני בטרם אמות | 7 |
"Ya Allah, aku mohon sebelum aku mati, berikanlah kepadaku dua hal ini.
| שוא ודבר-כזב הרחק ממני-- ראש ועשר אל-תתן-לי הטריפני לחם חקי | 8 |
Jangan sampai aku mengucapkan kata-kata curang dan dusta, dan jangan biarkan aku miskin atau kaya. Berikanlah kepadaku hanya apa yang kuperlukan.
| פן אשבע וכחשתי-- ואמרתי מי יהוה ופן-אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי | 9 |
Sebab, apabila aku kaya, mungkin aku akan berkata bahwa aku tidak memerlukan Engkau. Dan jika aku miskin, mungkin aku akan mencuri sehingga mencemarkan nama-Mu."
| אל-תלשן עבד אל-אדנו פן-יקללך ואשמת | 10 |
Jangan memfitnah seorang hamba pada tuannya, nanti engkau disumpahi dan dianggap bersalah.
| דור אביו יקלל ואת-אמו לא יברך | 11 |
Ada orang yang menyumpahi ayahnya dan tidak menghargai ibunya.
| דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ | 12 |
Ada orang yang menganggap dirinya suci padahal ia kotor sekali.
| דור מה-רמו עיניו ועפעפיו ינשאו | 13 |
Ada orang merasa dirinya baik sekali--bukan main baiknya!
| דור חרבות שניו-- ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם | 14 |
Ada orang yang mencari nafkah dengan cara yang kejam; mereka bengis dan memeras orang miskin dan orang lemah.
| לעלוקה שתי בנות-- הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא-אמרו הון | 15 |
Lintah darat mempunyai dua anak; kedua-duanya bernama "Untuk aku"! Ada empat hal yang tidak pernah puas:
| שאול ועצר-רחם ארץ לא-שבעה מים ואש לא-אמרה הון (Sheol h7585) | 16 |
dunia orang mati, wanita yang tak pernah melahirkan, tanah kering yang haus akan hujan, dan api yang menjilat ke mana-mana. (Sheol h7585)
| עין תלעג לאב-- ותבז ליקהת-אם יקרוה ערבי-נחל ויאכלוה בני-נשר | 17 |
Orang yang mencemoohkan ayahnya atau ibunya yang sudah tua, pantas dicampakkan ke luar supaya matanya dipatuk burung gagak dan mayatnya dimakan oleh burung rajawali.
| שלשה המה נפלאו ממני וארבע (וארבעה) לא ידעתים | 18 |
Ada empat hal yang terlalu sukar bagiku untuk dimengerti:
| דרך הנשר בשמים-- דרך נחש עלי-צור דרך-אניה בלב-ים-- ודרך גבר בעלמה | 19 |
burung rajawali yang terbang di udara, ular yang menjalar di atas batu karang, kapal yang berlayar di tengah lautan, dan sepasang muda mudi yang sedang jatuh cinta.
| כן דרך אשה-- מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא-פעלתי און | 20 |
Inilah siasat seorang wanita yang tidak setia kepada suaminya: Sesudah berzinah, ia makan lalu menyeka mulutnya, kemudian berkata, "Aku tidak berbuat apa-apa!"
| תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא-תוכל שאת | 21 |
Ada empat hal yang sukar diterima di seluruh dunia:
| תחת-עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע-לחם | 22 |
seorang hamba yang menjadi raja, seorang bodoh yang mendapat segala yang diinginkannya,
| תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה | 23 |
seorang wanita yang berhasil menikah padahal ia tidak disukai orang, seorang hamba perempuan yang merampas kedudukan nyonyanya.
| ארבעה הם קטני-ארץ והמה חכמים מחכמים | 24 |
Di bumi ini ada empat macam binatang yang kecil tetapi pandai sekali, yaitu:
| הנמלים עם לא-עז ויכינו בקיץ לחמם | 25 |
Semut, binatang yang tidak kuat, tetapi menyediakan makanannya pada musim panas.
| שפנים עם לא-עצום וישימו בסלע ביתם | 26 |
Pelanduk, binatang yang lemah, tetapi membuat rumahnya di bukit batu.
| מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו | 27 |
Belalang, binatang yang tidak mempunyai raja, tetapi berbaris dengan teratur.
| שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך | 28 |
Cicak, binatang yang dapat ditangkap dengan tangan, tetapi terdapat di istana raja.
| שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת | 29 |
Ada empat hal yang mengesankan apabila diperhatikan caranya berjalan, yaitu:
| ליש גבור בבהמה ולא-ישוב מפני-כל | 30 |
Singa, binatang terkuat di antara segala binatang dan tidak gentar terhadap apa saja;
| זרזיר מתנים או-תיש ומלך אלקום עמו | 31 |
kambing jantan, ayam jantan yang berjalan tegak, dan raja di depan rakyatnya.
| אם-נבלת בהתנשא ואם-זמות יד לפה | 32 |
Jika karena kebodohanmu engkau dengan angkuh merencanakan perkara-perkara jahat, awas!
| כי מיץ חלב יוציא חמאה-- ומיץ-אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב | 33 |
Sebab, kalau engkau mengocok susu, kau menghasilkan mentega. Kalau engkau memukul hidung orang, keluarlah darah. Kalau engkau menimbulkan kemarahan, kau terlibat dalam pertengkaran.
