מִשְׁלֵי 30
| דברי אגור בן-יקה--המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל | 1 |
HE mau wahi olelo a Agura ke keiki a Iake. He wanana; na ke kanaka i hoike mai ia Itiela; ia Itiela laua me Ukala.
| כי בער אנכי מאיש ולא-בינת אדם לי | 2 |
Owau ka mea hupo loa o na kanaka, Aole o'u wahi noonoo kanaka.
| ולא-למדתי חכמה ודעת קדשים אדע | 3 |
Aole i loaa ia u ka naauao, Aole hoi o'u ike i ka Mea hemolele.
| מי עלה-שמים וירד מי אסף-רוח בחפניו מי צרר-מים בשמלה-- מי הקים כל-אפסי-ארץ מה-שמו ומה-שם-בנו כי תדע | 4 |
Owai ka mea i pii ae i ka lani, a i iho mai hoi? Owai ka mea i hooiliili i ka makani ma kona lima? Owai ka mea i hoopaa i na wai ma kona aahu? Owai ka mea i hoonoho i na welelau a pau o ka honua? Owai hoi kona inoa, owai ka inoa o kana keiki? E hoike mai paha oe.
| כל-אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו | 5 |
Pau loa na huaolelo a ke Akua i ka maemae; Oia ka palekaua i ka poe paulele aku ia ia.
| אל-תוסף על-דבריו פן-יוכיח בך ונכזבת | 6 |
Mai hui ae oe i kekahi mea me kana mau huaolelo, O ao mai oia ia oe, a e lilo oe i mea wahahee.
| שתים שאלתי מאתך אל-תמנע ממני בטרם אמות | 7 |
Elua mau mea a'u i noi aku ai ia oe, Mai aua oe mamua o ko'u make ana.
| שוא ודבר-כזב הרחק ממני-- ראש ועשר אל-תתן-לי הטריפני לחם חקי | 8 |
O ka lapuwale, a o ka wahahee, E hookaawale ae mai o'u aku nei; Mai haawi mai ia'u i ka ilihune, aole hoi i ka waiwai; E hanai mai ia'u i ka ai ku pono no'u;
| פן אשבע וכחשתי-- ואמרתי מי יהוה ופן-אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי | 9 |
O hookuku ai au, a hoole aku hoi, Me ka i ana, Owai la o Iehova? O ilihune hoi au a aihue iho, A hoohiki ino i ka inoa o ko'u Akua.
| אל-תלשן עבד אל-אדנו פן-יקללך ואשמת | 10 |
Mai hoopii oe i ke kauwa imua o kona haku, O hooino mai oia ia oe, a e lilo oe i lawehala.
| דור אביו יקלל ואת-אמו לא יברך | 11 |
O kekahi hanauna, hoino no i ka makuakane, Aole hoi i hoomaikai i ka makuwahine.
| דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ | 12 |
O kekahi hanauna hoi, he maemae ia i ko lakou maka iho, Aole hoi i holoiia ka paumaele.
| דור מה-רמו עיניו ועפעפיו ינשאו | 13 |
O kekahi hanauna, hookano loa na maka o lakou! Hookiekie hoi na lihilihi o lakou.
| דור חרבות שניו-- ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם | 14 |
O kekahi hanauna, he mau pahikaua ko lakou niho, He mau pahi hoi ko lakou mau kui. E ai ana i ka poe ilihune mai ka honua aku, A o ka poe nele hoi iwaena o na kanaka.
| לעלוקה שתי בנות-- הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא-אמרו הון | 15 |
He mau kaikamahine elua ka ka omokoko, E i ana, E ho mai, e ho mai, ea. Akolu no mea piha ole, Eha hoi, aole e olelo mai, Ua ana:
| שאול ועצר-רחם ארץ לא-שבעה מים ואש לא-אמרה הון (Sheol h7585) | 16 |
O ka lua, o ka opu pa; A o ka honua i mauu ole i ka wai; A o ke ahi, aole ana olelo mai, Ua nui. (Sheol h7585)
| עין תלעג לאב-- ותבז ליקהת-אם יקרוה ערבי-נחל ויאכלוה בני-נשר | 17 |
O ka maka i hoowahawaha i kona makuakane, A hoole hoi aole e malama i kona makuwahine, E kiko iho ka poe koraka o ke awawa ia mea, A e ai iho no ka poe aito opiopio.
| שלשה המה נפלאו ממני וארבע (וארבעה) לא ידעתים | 18 |
Ekolu mau mea kupanaha loa ia'u, Eha hoi, aole au i ike iho.
| דרך הנשר בשמים-- דרך נחש עלי-צור דרך-אניה בלב-ים-- ודרך גבר בעלמה | 19 |
O ka aoao o ka aito ma ka lewa; O ka aoao o ka nahesa maluna o ka pohaku; O ka aoao o ka moku iwaena o ka moana; A o ka aoao o ke kanaka me ka wahine puupaa.
| כן דרך אשה-- מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא-פעלתי און | 20 |
Peneia ka aoao o ka wahine hookamakama, Ai iho la oia a holoi i kona nuku, A olelo ae, Aole au i hana hewa.
| תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא-תוכל שאת | 21 |
Ekolu mau mea e haunaele ai ka honua, Eha hoi e hiki ole ai ke hoomanawanui:
| תחת-עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע-לחם | 22 |
O ke kauwa ke lilo i alii; O ka mea lapuwale ke maona i ka ai;
| תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה | 23 |
O ka wahine huhu wale ke mareia oia; A o ke kauwawahine he hooilina o kona hakuwahine.
| ארבעה הם קטני-ארץ והמה חכמים מחכמים | 24 |
Eha mau mea liilii loa ma ka honua nei, A ua akamai loa no nae:
| הנמלים עם לא-עז ויכינו בקיץ לחמם | 25 |
O ka poe anonanona, he poe ikaika ole lakou, Hoomakaukau no nae i ke kau i ka lakou ai;
| שפנים עם לא-עצום וישימו בסלע ביתם | 26 |
O ka poe rabita, he poe nawaliwali lakou, Ma na pohaku hoi i hana'i i ko lakou mau hale;
| מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו | 27 |
O ka poe uhini, aole o lakou alii, Hele papa no hoi lakou.
| שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך | 28 |
O ka moo, lalau no oia me kona mau lima, Aia no ia ma na hale hanohano o ke alii.
| שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת | 29 |
Ekolu mau mea, i maikai ka hele ana, Eha hoi i maikai ke hele ae.
| ליש גבור בבהמה ולא-ישוב מפני-כל | 30 |
O ka liona ka mea ikaika loa o na holoholona, Aole hoi oia e huli ae mai ke alo aku o lakou a pau;
| זרזיר מתנים או-תיש ומלך אלקום עמו | 31 |
O ka ilio hahai, a o ke kao kane hoi, A o ke alii, hiki ole ke ku e ia ia.
| אם-נבלת בהתנשא ואם-זמות יד לפה | 32 |
Ina he lapuwale oe i kou hookiekie ana, Ina paha he manao ino kou, e kau ana ka lima ma ka waha.
| כי מיץ חלב יוציא חמאה-- ומיץ-אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב | 33 |
Ma ka hooluliluli ana i ka waiu e puka mai ai ka bata, Ma ka uwi ana i ka ihu e kahe mai ai ke koko; A ma ka hooioi ana i ka huhu e puka mai ai hoi ka hakaka.
