מִשְׁלֵי 30
| דברי אגור בן-יקה--המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל | 1 |
Paroles d’Agour, fils de Yakéh. Déclaration solennelle. Ce personnage disait: "J’Ai peiné, ô Dieu, j’ai peiné, ô Dieu, et je m’y suis épuisé.
| כי בער אנכי מאיש ולא-בינת אדם לי | 2 |
Car je suis le plus borné des mortels, l’intelligence humaine me fait défaut.
| ולא-למדתי חכמה ודעת קדשים אדע | 3 |
Je n’ai pas étudié la sagesse, de façon à concevoir une notion exacte du Très-Saint.
| מי עלה-שמים וירד מי אסף-רוח בחפניו מי צרר-מים בשמלה-- מי הקים כל-אפסי-ארץ מה-שמו ומה-שם-בנו כי תדע | 4 |
Qui est monté au Ciel et en est redescendu? Qui a recueilli le vent dans le creux de sa main? Qui a enserré les eaux dans le pan de son manteau? Qui a établi toutes les limites de la terre? Quel est son nom, quel est le nom de son fils? Dis-le si tu le sais."
| כל-אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו | 5 |
Toute parole émanée de Dieu est parfaite: il est un bouclier pour ceux qui s’abritent en lui.
| אל-תוסף על-דבריו פן-יוכיח בך ונכזבת | 6 |
Ne te permets aucune addition à ses dires, il te réprouverait et tu serais convaincu de mensonge.
| שתים שאלתי מאתך אל-תמנע ממני בטרם אמות | 7 |
Je te demande deux choses; ne me les refuse pas avant que je meure!
| שוא ודבר-כזב הרחק ממני-- ראש ועשר אל-תתן-לי הטריפני לחם חקי | 8 |
Eloigne de moi la fausseté et la parole mensongère, ne me donne ni pauvreté ni richesse; accorde-moi la part de nourriture qui m’est indispensable;
| פן אשבע וכחשתי-- ואמרתי מי יהוה ופן-אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי | 9 |
car, vivant dans l’abondance, je pourrais te renier en disant: "Qui est l’Eternel?" ou bien, poussé par la misère, je pourrais voler et offenser le nom de mon Dieu.
| אל-תלשן עבד אל-אדנו פן-יקללך ואשמת | 10 |
Ne dénigre pas l’esclave auprès de son maître: il te maudirait, et ta faute serait punie.
| דור אביו יקלל ואת-אמו לא יברך | 11 |
Ah! la génération où l’on maudit son père, où l’on n’a pas de bénédiction pour sa mère!
| דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ | 12 |
La génération qui se prétend pure et qui ne s’est pas lavée Je ses souillures!
| דור מה-רמו עיניו ועפעפיו ינשאו | 13 |
La génération aux yeux démesurément hautains et au regard altier!
| דור חרבות שניו-- ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם | 14 |
La génération dont les dents sont comme des glaives et les mâchoires comme des couteaux, servant à dévorer les pauvres de la terre et les indigents parmi les hommes!
| לעלוקה שתי בנות-- הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא-אמרו הון | 15 |
Alouka a deux filles: "Hab, Hab!" II est trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas: "Assez!"
| שאול ועצר-רחם ארץ לא-שבעה מים ואש לא-אמרה הון (Sheol h7585) | 16 |
c’est le. Cheol, le sein qui n’a point conçu, la terre qui n’est jamais rassasiée d’eau et le feu qui ne dit pas: "Assez!" (Sheol h7585)
| עין תלעג לאב-- ותבז ליקהת-אם יקרוה ערבי-נחל ויאכלוה בני-נשר | 17 |
L’Œil qui se rit d’un père et n’a que dédain pour les rides d’une mère, puisse-t-il être arraché par les corbeaux de la vallée, dévoré par les aigles!
| שלשה המה נפלאו ממני וארבע (וארבעה) לא ידעתים | 18 |
Il est trois choses qui me sont inaccessibles et quatre que je ne connais point:
| דרך הנשר בשמים-- דרך נחש עלי-צור דרך-אניה בלב-ים-- ודרך גבר בעלמה | 19 |
la trace de l’aigle dans les cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au sein des mers et la trace de l’homme chez la jeune femme.
| כן דרך אשה-- מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא-פעלתי און | 20 |
Tel est le secret de la conduite d’une femme adultère: elle satisfait ses appétits, s’essuie la bouche et dit: "Je n’ai rien fait de mal!"
| תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא-תוכל שאת | 21 |
Il est trois spectacles qui font frémir la terre et quatre qu’elle ne peut tolérer:
| תחת-עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע-לחם | 22 |
le spectacle de l’esclave qui devient roi, le spectacle du scélérat qui vit dans l’abondance:
| תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה | 23 |
le spectacle d’une femme digne d’aversion qui trouve un épouseur, et le spectacle de la servante qui supplante sa maîtresse.
| ארבעה הם קטני-ארץ והמה חכמים מחכמים | 24 |
Il existe sur terre quatre êtres tout petits, et qui sont sages par excellence:
| הנמלים עם לא-עז ויכינו בקיץ לחמם | 25 |
les fourmis, peuple sans force, font en été leurs provisions;
| שפנים עם לא-עצום וישימו בסלע ביתם | 26 |
les gerboises, peuple sans puissance, établissent leur demeure dans les rochers;
| מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו | 27 |
les sauterelles n’ont pas de roi et elles se mettent toutes en campagne par bandes;
| שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך | 28 |
l’araignée, tu peux l’attraper avec la main, et elle se tient dans le palais des rois!
| שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת | 29 |
Il y a trois êtres qui s’avancent d’un pas imposant et quatre qui ont une noble démarche:
| ליש גבור בבהמה ולא-ישוב מפני-כל | 30 |
le lion, le plus fort des animaux, qui ne recule devant rien;
| זרזיר מתנים או-תיש ומלך אלקום עמו | 31 |
le lévrier aux reins cambrés, ou le bouc, et le roi à la tête de son armée.
| אם-נבלת בהתנשא ואם-זמות יד לפה | 32 |
Que tu aies agi follement en cherchant à t’élever ou après de sages réflexions, mets-toi la main sur la bouche:
| כי מיץ חלב יוציא חמאה-- ומיץ-אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב | 33 |
Car la compression du lait produit le beurre, la compression du nez fait jaillir le sang, et la pression de la colère fait éclater les disputes!
