מִשְׁלֵי 30
| דברי אגור בן-יקה--המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל | 1 |
Agurin Jakenin pojan pojan sanat ja opetus, jonka se mies pujui Itielille, Itielille ja Ukkalille.
| כי בער אנכי מאיש ולא-בינת אדם לי | 2 |
Minä olen kaikkein hulluin, ja ihmisten ymmärrys ei ole minussa.
| ולא-למדתי חכמה ודעת קדשים אדע | 3 |
En minä ole oppinut viisautta, ja en tiedä pyhäin taitoa.
| מי עלה-שמים וירד מי אסף-רוח בחפניו מי צרר-מים בשמלה-- מי הקים כל-אפסי-ארץ מה-שמו ומה-שם-בנו כי תדע | 4 |
Kuka taivaaseen menee ylös ja tulee alas? kuka käsittää tuulen pivoonsa? kuka sitoo veden vaatteeseen? kuka on asttanut kaikki maan ääret? mikä on hänen nimensä? kuinka hänen poikansa kutsutaan? tiedätkös?
| כל-אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו | 5 |
Kaikki Jumalan sanat ovat kirkastetut, ja ovat kilpi niille, jotka uskovat hänen päällensä.
| אל-תוסף על-דבריו פן-יוכיח בך ונכזבת | 6 |
Älä lisää hänen sanoihinsa, ettei hän sinua rankaisisi, ja sinä löyttäisiin valehteliaksi.
| שתים שאלתי מאתך אל-תמנע ממני בטרם אמות | 7 |
Kahta minä sinulta anon, ettes minulta niitä kieltäisi, ennenkuin minä kuolen:
| שוא ודבר-כזב הרחק ממני-- ראש ועשר אל-תתן-לי הטריפני לחם חקי | 8 |
Väärä oppi ja valhe olkoon minusta kaukana: köyhyyttä ja rikkautta älä minulle anna; vaan anna minun saada määrätty osani ravinnosta.
| פן אשבע וכחשתי-- ואמרתי מי יהוה ופן-אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי | 9 |
Etten minä, jos minä ylen ravituksi tulisin, kieltäisi sinua ja sanoisi: kuka on Herra? eli, jos minä ylen köyhäksi tulisin, varastaisi, ja syntiä tekisi Jumalani nimeä vastaan.
| אל-תלשן עבד אל-אדנו פן-יקללך ואשמת | 10 |
Älä kanna palvelian päälle hänen isäntänsä edessä, ettei hän sinua kiroilisi ja sinä niin nuhteeseen tulet.
| דור אביו יקלל ואת-אמו לא יברך | 11 |
On niitä, jotka kiroilevat isäänsä ja ei siunaa äitiänsä.
| דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ | 12 |
On niitäkin, jotka luulevat itsensä puhtaaksi, ja ei ole kuitenkaan saastaisuudestansa pestyt.
| דור מה-רמו עיניו ועפעפיו ינשאו | 13 |
Ovat myös, jotka silmänsä nostavat, ja silmälautansa korottavat;
| דור חרבות שניו-- ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם | 14 |
Ja ovat, joilla on miekka hammasten siassa, ja veitset heidän syömähampainansa, ja syövät vaivaiset maan päältä, ja köyhät ihmisten seasta.
| לעלוקה שתי בנות-- הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא-אמרו הון | 15 |
Verenimijällä on kaksi tytärtä: tuo tänne, tuo tänne. Kolme on tyytymätöintä, ja tosin neljä ei sano kyllä olevan:
| שאול ועצר-רחם ארץ לא-שבעה מים ואש לא-אמרה הון (Sheol h7585) | 16 |
Helvetti, vaimon suljettu kohtu, maa, joka ei vedellä täytetä: ja tuli ei sano: jo kyllä on. (Sheol h7585)
| עין תלעג לאב-- ותבז ליקהת-אם יקרוה ערבי-נחל ויאכלוה בני-נשר | 17 |
Silmä joka häpäisee isäänsä, ja katsoo ylön totella äitiänsä, sen kaarneet ojan tykönä hakkaavat ulos, ja kotkan pojat syövät.
| שלשה המה נפלאו ממני וארבע (וארבעה) לא ידעתים | 18 |
Kolme minulle ovat ihmeelliset, ja neljää en minä tiedä:
| דרך הנשר בשמים-- דרך נחש עלי-צור דרך-אניה בלב-ים-- ודרך גבר בעלמה | 19 |
Kotkan tiet taivaan alla, käärmeen retket kalliolla, haahden jäljet meren keskellä, ja miehen jäljet piian tykö.
| כן דרך אשה-- מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא-פעלתי און | 20 |
Niin on myös porton polut: hän syö ja pyyhkii suunsa, ja sanoo: en minä mitään pahaa ole tehnyt.
| תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא-תוכל שאת | 21 |
Kolmen kautta maakunta tulee levottomuuteen, ja tosin neljää hän ei voi kärsiä:
| תחת-עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע-לחם | 22 |
Kuin palvelia rupee hallitsemaan, kuin hullu ylen ravituksi tulee,
| תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה | 23 |
Kuin ilkiä naitetaan, ja kuin piika tulee emäntänsä perilliseksi.
| ארבעה הם קטני-ארץ והמה חכמים מחכמים | 24 |
Neljä on pientä maan päällä, ja ovat toimellisemmat viisaita.
| הנמלים עם לא-עז ויכינו בקיץ לחמם | 25 |
Myyriäiset, heikko väki, jotka kuitenkin elatuksensa suvella toimittavat;
| שפנים עם לא-עצום וישימו בסלע ביתם | 26 |
Kaninit, heikko väki, jotka kuitenkin pesänsä kalliolle tekevät;
| מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו | 27 |
Heinäsirkoilla ei ole kuningasta, kuitenkin he lähtevät kaikki ylös joukossansa;
| שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך | 28 |
Hämähäkki kehrää käsillänsä, ja on kuninkaan linnoissa.
| שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת | 29 |
Kolmella on jalo käyntö, ja tosin neljä astuu hyvin:
| ליש גבור בבהמה ולא-ישוב מפני-כל | 30 |
Jalopeura, voimallinen petoin seassa, joka ei palaja kenenkään edestä;
| זרזיר מתנים או-תיש ומלך אלקום עמו | 31 |
Hurtta, jolla vahvat sivut ovat, ja kauris, ja kuningas, jota vastaan ei kenkään tohdi.
| אם-נבלת בהתנשא ואם-זמות יד לפה | 32 |
Jos sinä olet tyhmästi tehnyt, ja korottanut sinuas, ja jos sinä olet jotakin pahaa ajatellut, niin laske käsi suus päälle.
| כי מיץ חלב יוציא חמאה-- ומיץ-אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב | 33 |
Joka rieskaa kirnuu, hän tekee voita: ja jokaa nenää pusertaa, hän vaatii ulos veren: ja joka vihaa kehoittaa, hän vaatii riitaan.
