מִשְׁלֵי 30

1 דברי אגור בן-יקה--המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל

瑪薩人雅刻之子阿古爾的格言，即他給依提耳、給依提耳和烏加耳的斷語：

2 כי בער אנכי מאיש ולא-בינת אדם לי

我比誰都愚蠢，沒有人的才智。

3 ולא-למדתי חכמה ודעת קדשים אדע

我從來沒有學得智慧，致能通曉聖者的知識。

4 מי עלה-שמים וירד מי אסף-רוח בחפניו מי צרר-מים בשמלה-- מי הקים כל-אפסי-ארץ מה-שמו ומה-שם-בנו כי תדע

誰曾上升過天而又降下﹖誰能將風收集在手中﹖誰能將水聚集在大衣內﹖誰為這大地立定了邊界﹖他叫什麼名字﹖其子姓甚名誰﹖你知道嗎﹖

5 כל-אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו

天主的每一句話，都是經火精煉的；凡托庇於他的人，他必要作其護盾。

6 אל-תוסף על-דבריו פן-יוכיח בך ונכזבת

對他所說的話，不可加添什麼；免得他指責你，證明你在說謊。

7 שתים שאלתי מאתך אל-תמנע ממני בטרם אמות

我求你兩件事，在我未死以前，請不要拒絕我：

8 שוא ודבר-כזב הרחק ממני-- ראש ועשר אל-תתן-לי הטריפני לחם חקי

令虛偽和欺詐遠離我，貧乏或富裕勿賜與我，只供予我必需的食糧，

9 פן אשבע וכחשתי-- ואמרתי מי יהוה ופן-אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי

免得我吃飽了，背叛你說：「誰是上主﹖」或是過於貧乏，因而行竊，加辱我天主的名。

10 אל-תלשן עבד אל-אדנו פן-יקללך ואשמת

別在主人前，誹謗他的奴僕，怕他咒罵你，你就不免受罰。

11 דור אביו יקלל ואת-אמו לא יברך

有一種人，咒罵父親；自己母親，也不祝福。

12 דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ

有一種人，自視清高；自身污穢，卻不洗滌。

13 דור מה-רמו עיניו ועפעפיו ינשאו

有一種人，眼睛傲慢，目空一切。

14 דור חרבות שניו-- ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם

有一種人，牙如利劍，齒如快刀，地上弱小，人間貧民，吞食一空。

15 לעלוקה שתי בנות-- הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא-אמרו הון

水蛭有兩個女兒，常說「給我! 給我! 」不知足的東西，共有三樣，總不說「夠了」的，共有四樣：

16 שאול ועצר-רחם ארץ לא-שבעה מים ואש לא-אמרה הון (Sheol h7585)

即陰府、荒胎、總飲不足水的地，和總不說「夠了」的火。 (Sheol h7585)

17 עין תלעג לאב-- ותבז ליקהת-אם יקרוה ערבי-נחל ויאכלוה בני-נשר

誰嘲笑父親，或輕視年老的母親，願他的眼睛，被谷中的烏鴉啄去，為小鷹所食。

18 שלשה המה נפלאו ממני וארבע (וארבעה) לא ידעתים

令我稱奇的事，共有三樣，連我不明瞭的，共有四樣：

19 דרך הנשר בשמים-- דרך נחש עלי-צור דרך-אניה בלב-ים-- ודרך גבר בעלמה

即鷹在天空飛翔的道，蛇在岩石爬行的道，船在海中航行的道，以及男女交合之道。

20 כן דרך אשה-- מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא-פעלתי און

淫婦的作風是這樣：她吃了後，抹抹口說：「我並沒有為非作歹。」

21 תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא-תוכל שאת

使地戰慄的事，共有三樣，連不可容忍的，共有四樣：

22 תחת-עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע-לחם

即奴隸為王，愚人飽食，

23 תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה

醜女出嫁，婢女當家。

24 ארבעה הם קטני-ארץ והמה חכמים מחכמים

地上的小動物中，有四種極其聰明：

25 הנמלים עם לא-עז ויכינו בקיץ לחמם

螞蟻是無力的一群，卻在夏日儲備食糧；

26 שפנים עם לא-עצום וישימו בסלע ביתם

岩貍是無能的一群，卻在岩石中築巢穴；

27 מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו

蝗虫雖然沒有君王，卻知一齊列隊出發；

28 שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך

壁虎能用手來捕捉，卻經常出入於皇宮。

29 שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת

舉止昂然之物，共有三樣，連威儀赫赫的，共有四樣：

30 ליש גבור בבהמה ולא-ישוב מפני-כל

即獸中稱雄的獅子，面臨一切從不退縮；

31 זרזיר מתנים או-תיש ומלך אלקום עמו

獨步雞群中的雄雞，開頭領隊的公山羊，和檢閱人民的君王。

32 אם-נבלת בהתנשא ואם-זמות יד לפה

你一時糊塗，高舉了自己，當你反省時，應以手掩口；

33 כי מיץ חלב יוציא חמאה-- ומיץ-אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב

因為攪動乳汁，可出奶油；用力扭鼻，可流鮮血；激起憤怒，必生爭端。