מִשְׁלֵי 3

1 בני תורתי אל-תשכח ומצותי יצר לבך

Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережу́ть твоє серце,

2 כי ארך ימים ושנות חיים-- ושלום יוסיפו לך

бо примно́жать для тебе вони довготу́ твоїх днів, і років життя та споко́ю!

3 חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך

Ми́лість та правда нехай не зали́шать тебе, — прив'яжи́ їх до шиї своєї, напиши їх на табли́ці серця свого, —

4 ומצא-חן ושכל-טוב-- בעיני אלהים ואדם

і зна́йдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й люди́ни!

5 בטח אל-יהוה בכל-לבך ואל-בינתך אל-תשען

Наді́йся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!

6 בכל-דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך

Пізнавай ти Його на всіх доро́гах своїх, і Він випростує твої стежки.

7 אל-תהי חכם בעיניך ירא את-יהוה וסור מרע

Не будь мудрий у власних оча́х, — бійся Господа та ухиляйся від злого!

8 רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך

Це буде ліком для тіла твого, напо́єм для ко́стей твоїх.

9 כבד את-יהוה מהונך ומראשית כל-תבואתך

Шануй Господа із маєтку свого́, і з початку всіх пло́дів своїх, —

10 וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו

і будуть комори твої перепо́внені си́тістю, а чави́ла твої будуть перелива́тись вином молоди́м!

11 מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו

Мій сину, кара́ння Господнього не відкидай, і карта́ння Його не вважай тягаре́м, —

12 כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את-בן ירצה

бо кого́ Господь любить, карта́є того, і кохає, немов батько сина!

13 אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה

Блаженна люди́на, що мудрість знайшла, і люди́на, що розум оде́ржала,

14 כי טוב סחרה מסחר-כסף ומחרוץ תבואתה

бо ліпше надба́ння її від надба́ння срібла́, і від щирого золота ліпший прибу́ток її,

15 יקרה היא מפניים (מפנינים) וכל-חפציך לא ישוו-בה

дорожча за пе́рли вона, і всіляке жада́ння твоє не зрівняється з нею.

16 ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד

Довгість днів — у прави́ці її, багатство та слава — в ліви́ці її.

17 דרכיה דרכי-נעם וכל-נתיבותיה שלום

Доро́ги її — то дороги приємности, всі стежки́ її — мир.

18 עץ-חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר

Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто де́ржить її!

19 יהוה--בחכמה יסד-ארץ כונן שמים בתבונה

Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.

20 בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו-טל

Знання́м Його порозкрива́лись безо́дні, і кроплять росою ті хмари.

21 בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה

Мій сину, нехай від оче́й твоїх це не відхо́дить, стережи добрий розум і розважність,

22 ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך

і вони будуть життям для твоєї душі, і прикра́сою шиї твоєї, —

23 אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף

Тоді пі́деш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикне́ться!

24 אם-תשכב לא-תפחד ושכבת וערבה שנתך

Якщо покладе́шся — не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.

25 אל-תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא

Не бу́деш боятися на́глого стра́ху, ні бурі безбожних, як при́йде, —

26 כי-יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד

бо твоєю надією буде Госпо́дь, і Він пильнуватиме но́гу твою, щоб вона не зловилась у пастку!

27 אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות

Не стримуй добра́ потребу́ючому, коли в силі твоєї руки́ це вчини́ти,

28 אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך

не кажи своїм ближнім: „Іди, і зно́ву прийди, а взавтра я дам“, коли маєш з собою.

29 אל-תחרש על-רעך רעה והוא-יושב לבטח אתך

Не вио́рюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.

30 אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה

Не сварися з люди́ною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.

31 אל-תקנא באיש חמס ואל-תבחר בכל-דרכיו

Не за́здри наси́льникові, і ні одніє́ї з доріг його не вибирай,

32 כי תועבת יהוה נלוז ואת-ישרים סודו

бо бри́дить Господь крутія́ми, а з праведними в Нього дружба.

33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך

Прокля́ття Господнє на домі безбожного, а ме́шкання праведних Він благосло́вить, —

34 אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן

з насмішників Він насміхається, а покі́рливим милість дає.

35 כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון

Мудрі славу вспадко́вують, а нерозумні носи́тимуть со́ром.