מִשְׁלֵי 3
| בני תורתי אל-תשכח ומצותי יצר לבך | 1 |
Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovijesti moje neka hrani srce tvoje.
| כי ארך ימים ושנות חיים-- ושלום יוסיפו לך | 2 |
Jer æe ti donijeti dug život, dobre godine i mir.
| חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך | 3 |
Milost i istina neka te ne ostavlja; priveži ih sebi na grlo, upiši ih na ploèi srca svojega.
| ומצא-חן ושכל-טוב-- בעיני אלהים ואדם | 4 |
Te æeš naæi milost i dobru misao pred Bogom i pred ljudima.
| בטח אל-יהוה בכל-לבך ואל-בינתך אל-תשען | 5 |
Uzdaj se u Gospoda svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.
| בכל-דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך | 6 |
Na svijem putovima svojim imaj ga na umu, i on æe upravljati staze tvoje.
| אל-תהי חכם בעיניך ירא את-יהוה וסור מרע | 7 |
Ne misli sam o sebi da si mudar; boj se Gospoda i uklanjaj se oda zla.
| רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך | 8 |
To æe biti zdravlje pupku tvojemu i zaljevanje kostima tvojim.
| כבד את-יהוה מהונך ומראשית כל-תבואתך | 9 |
Poštuj Gospoda imanjem svojim i prvinama od svega dohotka svojega;
| וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו | 10 |
I biæe pune žitnice tvoje obilja, i presipaæe se vino iz kaca tvojih.
| מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו | 11 |
Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo.
| כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את-בן ירצה | 12 |
Jer koga ljubi Gospod onoga kara, i kao otac sina koji mu je mio.
| אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה | 13 |
Blago èovjeku koji naðe mudrost, i èovjeku koji dobije razum.
| כי טוב סחרה מסחר-כסף ומחרוץ תבואתה | 14 |
Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
| יקרה היא מפניים (מפנינים) וכל-חפציך לא ישוו-בה | 15 |
Skuplja je od dragoga kamenja, i što je god najmilijih stvari tvojih ne mogu se izjednaèiti s njom.
| ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד | 16 |
Dug život u desnici joj je, a u ljevici bogatstvo i slava.
| דרכיה דרכי-נעם וכל-נתיבותיה שלום | 17 |
Puti su njezini mili puti i sve staze njezine mirne.
| עץ-חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר | 18 |
Drvo je životno onima koji se hvataju za nju, i ko je god drži sreæan je.
| יהוה--בחכמה יסד-ארץ כונן שמים בתבונה | 19 |
Gospod je mudrošæu osnovao zemlju, utvrdio nebesa razumom.
| בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו-טל | 20 |
Njegovom mudrošæu razvališe se bezdane i oblaci kaplju rosom.
| בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה | 21 |
Sine moj, da ti to ne odlazi iz oèiju; èuvaj pravu mudrost i razboritost;
| ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך | 22 |
I biæe život duši tvojoj i nakit grlu tvojemu.
| אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף | 23 |
Tada æeš iæi bez brige putem svojim, i noga tvoja neæe se spotaæi.
| אם-תשכב לא-תפחד ושכבת וערבה שנתך | 24 |
Kad liježeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.
| אל-תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא | 25 |
Neæeš se plašiti od nagle strahote ni od pogibli bezbožnièke kad doðe.
| כי-יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד | 26 |
Jer æe ti Gospod biti uzdanica i èuvaæe ti nogu da se ne uhvati.
| אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות | 27 |
Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš uèiniti.
| אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך | 28 |
Ne govori bližnjemu svojemu: idi, i doði drugi put, i sjutra æu ti dati, kad imaš.
| אל-תחרש על-רעך רעה והוא-יושב לבטח אתך | 29 |
Ne kuj zla bližnjemu svojemu koji živi s tobom bez brige.
| אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה | 30 |
Ne svaðaj se ni s kim bez uzroka, ako ti nije uèinio zla.
| אל-תקנא באיש חמס ואל-תבחר בכל-דרכיו | 31 |
Nemoj zavidjeti nasilniku, ni izabrati kojega puta njegova.
| כי תועבת יהוה נלוז ואת-ישרים סודו | 32 |
Jer je mrzak Gospodu zlikovac, a u pravednih je tajna njegova.
| מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך | 33 |
Prokletstvo je Gospodnje u kuæi bezbožnikovoj, a stan pravednièki blagosilja.
| אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן | 34 |
Jer potsmjevaèima on se potsmijeva, a krotkima daje milost.
| כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון | 35 |
Mudri æe naslijediti slavu, a bezumnike æe odnijeti sramota.
