מִשְׁלֵי 3

1 בני תורתי אל-תשכח ומצותי יצר לבך

Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.

2 כי ארך ימים ושנות חיים-- ושלום יוסיפו לך

Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

3 חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך

Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

4 ומצא-חן ושכל-טוב-- בעיני אלהים ואדם

Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

5 בטח אל-יהוה בכל-לבך ואל-בינתך אל-תשען

Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

6 בכל-דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך

We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

7 אל-תהי חכם בעיניך ירא את-יהוה וסור מרע

Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

8 רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך

To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

9 כבד את-יהוה מהונך ומראשית כל-תבואתך

Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

10 וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו

A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

11 מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו

Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

12 כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את-בן ירצה

Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

13 אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

14 כי טוב סחרה מסחר-כסף ומחרוץ תבואתה

Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

15 יקרה היא מפניים (מפנינים) וכל-חפציך לא ישוו-בה

Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

16 ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד

Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

17 דרכיה דרכי-נעם וכל-נתיבותיה שלום

Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

18 עץ-חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר

Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

19 יהוה--בחכמה יסד-ארץ כונן שמים בתבונה

Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

20 בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו-טל

Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

21 בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה

Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

22 ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך

I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

23 אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף

Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

24 אם-תשכב לא-תפחד ושכבת וערבה שנתך

Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

25 אל-תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא

Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

26 כי-יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד

Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

27 אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות

Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

28 אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך

Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

29 אל-תחרש על-רעך רעה והוא-יושב לבטח אתך

Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

30 אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה

Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

31 אל-תקנא באיש חמס ואל-תבחר בכל-דרכיו

Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

32 כי תועבת יהוה נלוז ואת-ישרים סודו

Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך

Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

34 אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן

Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

35 כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון

Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.