מִשְׁלֵי 3

1 בני תורתי אל-תשכח ומצותי יצר לבך

わが子よ、わたしの教を忘れず、わたしの戒めを心にとめよ。

2 כי ארך ימים ושנות חיים-- ושלום יוסיפו לך

そうすれば、これはあなたの日を長くし、命の年を延べ、あなたに平安を増し加える。

3 חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך

いつくしみと、まこととを捨ててはならない、それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。

4 ומצא-חן ושכל-טוב-- בעיני אלהים ואדם

そうすれば、あなたは神と人との前に恵みと、誉とを得る。

5 בטח אל-יהוה בכל-לבך ואל-בינתך אל-תשען

心をつくして主に信頼せよ、自分の知識にたよってはならない。

6 בכל-דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך

すべての道で主を認めよ、そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。

7 אל-תהי חכם בעיניך ירא את-יהוה וסור מרע

自分を見て賢いと思ってはならない、主を恐れて、悪を離れよ。

8 רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך

そうすれば、あなたの身を健やかにし、あなたの骨に元気を与える。

9 כבד את-יהוה מהונך ומראשית כל-תבואתך

あなたの財産と、すべての産物の初なりをもって主をあがめよ。

10 וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו

そうすれば、あなたの倉は満ちて余り、あなたの酒ぶねは新しい酒であふれる。

11 מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו

わが子よ、主の懲しめを軽んじてはならない、その戒めをきらってはならない。

12 כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את-בן ירצה

主は、愛する者を、戒められるからである、あたかも父がその愛する子を戒めるように。

13 אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה

知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。

14 כי טוב סחרה מסחר-כסף ומחרוץ תבואתה

知恵によって得るものは、銀によって得るものにまさり、その利益は精金よりも良いからである。

15 יקרה היא מפניים (מפנינים) וכל-חפציך לא ישוו-בה

知恵は宝石よりも尊く、あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。

16 ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד

その右の手には長寿があり、左の手には富と、誉がある。

17 דרכיה דרכי-נעם וכל-נתיבותיה שלום

その道は楽しい道であり、その道筋はみな平安である。

18 עץ-חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר

知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。

19 יהוה--בחכמה יסד-ארץ כונן שמים בתבונה

主は知恵をもって地の基をすえ、悟りをもって天を定められた。

20 בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו-טל

その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。

21 בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה

わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、それをあなたの目から離してはならない。

22 ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך

それはあなたの魂の命となりあなたの首の飾りとなる。

23 אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף

こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、あなたの足はつまずくことがない。

24 אם-תשכב לא-תפחד ושכבת וערבה שנתך

あなたは座しているとき、恐れることはなく、伏すとき、あなたの眠りはここちよい。

25 אל-תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא

あなたはにわかに起る恐怖を恐れることなく、悪しき者の滅びが来ても、それを恐れることはない。

26 כי-יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד

これは、主があなたの信頼する者であり、あなたの足を守って、わなに捕われさせられないからである。

27 אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות

あなたの手に善をなす力があるならば、これをなすべき人になすことをさし控えてはならない。

28 אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך

あなたが物を持っている時、その隣り人に向かい、「去って、また来なさい。あす、それをあげよう」と言ってはならない。

29 אל-תחרש על-רעך רעה והוא-יושב לבטח אתך

あなたの隣り人がかたわらに安らかに住んでいる時、これに向かって、悪を計ってはならない。

30 אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה

もし人があなたに悪を行ったのでなければ、ゆえなく、これと争ってはならない。

31 אל-תקנא באיש חמס ואל-תבחר בכל-דרכיו

暴虐な人を、うらやんではならない、そのすべての道を選んではならない。

32 כי תועבת יהוה נלוז ואת-ישרים סודו

よこしまな者は主に憎まれるからである、しかし、正しい者は主に信任される。

33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך

主の、のろいは悪しき者の家にある、しかし、正しい人のすまいは主に恵まれる。

34 אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן

彼はあざける者をあざけり、へりくだる者に恵みを与えられる。

35 כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון

知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。