מִשְׁלֵי 3
| בני תורתי אל-תשכח ומצותי יצר לבך | 1 |
Figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento e il tuo cuore custodisca i miei precetti,
| כי ארך ימים ושנות חיים-- ושלום יוסיפו לך | 2 |
perché lunghi giorni e anni di vita e pace ti porteranno.
| חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך | 3 |
Bontà e fedeltà non ti abbandonino; lègale intorno al tuo collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore,
| ומצא-חן ושכל-טוב-- בעיני אלהים ואדם | 4 |
e otterrai favore e buon successo agli occhi di Dio e degli uomini.
| בטח אל-יהוה בכל-לבך ואל-בינתך אל-תשען | 5 |
Confida nel Signore con tutto il cuore e non appoggiarti sulla tua intelligenza;
| בכל-דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך | 6 |
in tutti i tuoi passi pensa a lui ed egli appianerà i tuoi sentieri.
| אל-תהי חכם בעיניך ירא את-יהוה וסור מרע | 7 |
Non credere di essere saggio, temi il Signore e stà lontano dal male.
| רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך | 8 |
Salute sarà per il tuo corpo e un refrigerio per le tue ossa.
| כבד את-יהוה מהונך ומראשית כל-תבואתך | 9 |
Onora il Signore con i tuoi averi e con le primizie di tutti i tuoi raccolti;
| וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו | 10 |
i tuoi granai si riempiranno di grano e i tuoi tini traboccheranno di mosto.
| מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו | 11 |
Figlio mio, non disprezzare l'istruzione del Signore e non aver a noia la sua esortazione,
| כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את-בן ירצה | 12 |
perché il Signore corregge chi ama, come un padre il figlio prediletto.
| אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה | 13 |
Beato l'uomo che ha trovato la sapienza e il mortale che ha acquistato la prudenza,
| כי טוב סחרה מסחר-כסף ומחרוץ תבואתה | 14 |
perché il suo possesso è preferibile a quello dell'argento e il suo provento a quello dell'oro.
| יקרה היא מפניים (מפנינים) וכל-חפציך לא ישוו-בה | 15 |
Essa è più preziosa delle perle e neppure l'oggetto più caro la uguaglia.
| ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד | 16 |
Lunghi giorni sono nella sua destra e nella sua sinistra ricchezza e onore;
| דרכיה דרכי-נעם וכל-נתיבותיה שלום | 17 |
le sue vie sono vie deliziose e tutti i suoi sentieri conducono al benessere.
| עץ-חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר | 18 |
E' un albero di vita per chi ad essa s'attiene e chi ad essa si stringe è beato.
| יהוה--בחכמה יסד-ארץ כונן שמים בתבונה | 19 |
Il Signore ha fondato la terra con la sapienza, ha consolidato i cieli con intelligenza;
| בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו-טל | 20 |
dalla sua scienza sono stati aperti gli abissi e le nubi stillano rugiada.
| בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה | 21 |
Figlio mio, conserva il consiglio e la riflessione, né si allontanino mai dai tuoi occhi:
| ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך | 22 |
saranno vita per te e grazia per il tuo collo.
| אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף | 23 |
Allora camminerai sicuro per la tua strada e il tuo piede non inciamperà.
| אם-תשכב לא-תפחד ושכבת וערבה שנתך | 24 |
Se ti coricherai, non avrai da temere; se ti coricherai, il tuo sonno sarà dolce.
| אל-תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא | 25 |
Non temerai per uno spavento improvviso, né per la rovina degli empi quando verrà,
| כי-יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד | 26 |
perché il Signore sarà la tua sicurezza, preserverà il tuo piede dal laccio.
| אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות | 27 |
Non negare un beneficio a chi ne ha bisogno, se è in tuo potere il farlo.
| אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך | 28 |
Non dire al tuo prossimo: «Và, ripassa, te lo darò domani», se tu hai ciò che ti chiede.
| אל-תחרש על-רעך רעה והוא-יושב לבטח אתך | 29 |
Non tramare il male contro il tuo prossimo mentre egli dimora fiducioso presso di te.
| אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה | 30 |
Non litigare senza motivo con nessuno, se non ti ha fatto nulla di male.
| אל-תקנא באיש חמס ואל-תבחר בכל-דרכיו | 31 |
Non invidiare l'uomo violento e non imitare affatto la sua condotta,
| כי תועבת יהוה נלוז ואת-ישרים סודו | 32 |
perché il Signore ha in abominio il malvagio, mentre la sua amicizia è per i giusti.
| מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך | 33 |
La maledizione del Signore è sulla casa del malvagio, mentre egli benedice la dimora dei giusti.
| אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן | 34 |
Dei beffardi egli si fa beffe e agli umili concede la grazia.
| כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון | 35 |
I saggi possiederanno onore ma gli stolti riceveranno ignominia.
