מִשְׁלֵי 3

1 בני תורתי אל-תשכח ומצותי יצר לבך

Anakko, saanmo a liplipatan dagiti bilbilinko, ken tungpalem dagiti sursurok dita pusom,

2 כי ארך ימים ושנות חיים-- ושלום יוסיפו לך

ta inayonda kenka ti atiddog nga al-aldaw, ken tawtawen ti panagbiag, ken talna.

3 חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך

Saanmo nga ipalubos a panawannaka ti kinapudno ti tulag ken kinamatalek, maiyarig dagitoy iti kwintas nga igalutmo iti tengngedmo, isuratmo dagitoy dita pusom.

4 ומצא-חן ושכל-טוב-- בעיני אלהים ואדם

Iti kasta makasarakkanto iti pabor ken nasayaat a pakasaritaan iti imatang ti Dios ken tao.

5 בטח אל-יהוה בכל-לבך ואל-בינתך אל-תשען

Agtalekka kenni Yahweh iti amin a pusom ken saanka nga agtalek iti bukodmo a pannakaawat;

6 בכל-דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך

iti amin a dalanmo, bigbigem isuna ket palintegennanto dagiti pagnaam.

7 אל-תהי חכם בעיניך ירא את-יהוה וסור מרע

Saanmo nga ipagarup a masiribka; agbutengka kenni Yahweh ket tallikudam ti kinadakes.

8 רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך

Agbalinto daytoy a pannakapaimbag ti lasagmo ken pannakapapigsa ti bagim.

9 כבד את-יהוה מהונך ומראשית כל-תבואתך

Dayawem ni Yahweh iti kinabaknangmo ken kadagiti umuna a bunga dagiti amin nga apitmo,

10 וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו

ket mapnonto dagiti kamaligmo ken aglupluppiasto dagiti burnaymo, a napno iti baro nga arak.

11 מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו

Anakko, saanmo a laisen ti panangdisiplina ni Yahweh ken saanmo a guraen ti panangtubngarna,

12 כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את-בן ירצה

ta disdisiplinaen ni Yahweh dagiti ay-ayatenna, a kas iti panangdisiplina ti maysa nga ama iti anakna a makaay-ayo kenkuana.

13 אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה

Naragsak ti makasarak iti kinasirib, makagun-od met isuna iti pannakaawat.

14 כי טוב סחרה מסחר-כסף ומחרוץ תבואתה

Nasaysayaat ti magun-odmo iti kinasirib ngem iti magun-odmo iti pirak ken nasaysayaat ti magungguna iti kinasirib ngem iti balitok.

15 יקרה היא מפניים (מפנינים) וכל-חפציך לא ישוו-בה

Napatpateg ti kinasirib ngem kadagiti alahas ken awan kadagiti tartarigagayam ti maiyasping kenkuana.

16 ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד

Adda iti makannawan nga imana dagiti al-aldaw; adda iti makannigid nga imana dagiti kinabaknang ken pammadayaw.

17 דרכיה דרכי-נעם וכל-נתיבותיה שלום

Dagiti wagasna ket wagwagas ti kinaimbag ken amin dagiti wagasna ket talna.

18 עץ-חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר

Isuna ket maiyarig a kayo ti biag kadagiti kumpet kenkuana, naragsak dagiti agtalinaed iti daytoy.

19 יהוה--בחכמה יסד-ארץ כונן שמים בתבונה

Babaen iti kinasirib ket inaramid ni Yahweh ti daga, babaen iti kinalaingna ket inkabilna dagiti adda iti langit.

20 בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו-טל

Babaen iti pannakaammona ket naglukat dagiti yuyeng ken intinnag dagiti ulep ti linnaawda.

21 בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה

Anakko, salimetmetam ti naimbag a panangukom ken pannakaammo, ken saanmo nga isinsina ti panagkitam kadagitoy.

22 ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך

Agbalindanto a biag ti kararuam ken a kuwintas ti bendision nga isuotmo iti tengngedmo.

23 אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף

Ket magnakanto iti dalanmo a sitatalged ken saanto a maitibkol ti sakam;

24 אם-תשכב לא-תפחד ושכבת וערבה שנתך

inton agiddaka, saankanto nga agbuteng; inton agiddaka, mayatto ti pannaturogmo.

25 אל-תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא

Saanka nga agbuteng iti inton adda kellaat a dumteng ti pagbutngan wenno panangdadael dagiti nadadangkes,

26 כי-יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד

ta addanto ni Yahweh iti abaymo ket saluadannanto ta sakam manipud iti pannakapalab-ogna.

27 אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות

Saanmo nga iyimot ti kinaimbag kadagiti maikari iti daytoy, no adda kabaelam a mangaramid iti daytoy.

28 אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך

Saanmo a kunaen iti kaarrubam, “Agsublikanto no bigat ket itedkonto kenka,” idinto nga addan kenka ti kuarta.

29 אל-תחרש על-רעך רעה והוא-יושב לבטח אתך

Saanka nga agpanggep a mangdangran iti kaarrubam— ti agnanaed iti asidegmo ken agtaltalek kenka.

30 אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה

Saanka a makirinikiar nga awan gapgapuna iti maysa a tao, idinto nga awan inaramidna kenka a dakes.

31 אל-תקנא באיש חמס ואל-תבחר בכל-דרכיו

Saanka nga umapal iti naranggas a tao wenno mangpili iti aniaman kadagiti wagasna.

32 כי תועבת יהוה נלוז ואת-ישרים סודו

Ta ti ulbod a tao ket makarimon kenni Yahweh, ngem iyasidegna kenkuana dagiti nalinteg a tattao.

33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך

Ti lunod ni Yahweh ket adda iti balay dagiti nadangkes a tattao, ngem benbendisionanna ti pagtaengan dagiti nalinteg a tattao.

34 אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן

Lalaisenna dagiti mananglais, ngem kakaasianna dagiti napakumbaba a tattao.

35 כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון

Tawiden dagiti nasirib a tattao ti pammadayaw, ngem maibabainto dagiti maag.