מִשְׁלֵי 3

1 בני תורתי אל-תשכח ומצותי יצר לבך

Fiam, tanomat el ne felejtsd s parancsaimat óvja meg a szíved;

2 כי ארך ימים ושנות חיים-- ושלום יוסיפו לך

mert hosszú életet s életnek meg békének az éveit gyarapítják neked.

3 חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך

Szeretet és hűség ne hagyjanak el téged, kösd azokat nyakadra, írjad szíved táblájára;

4 ומצא-חן ושכל-טוב-- בעיני אלהים ואדם

hogy találj kegyet és kiváló észt Isten és ember szemeiben.

5 בטח אל-יהוה בכל-לבך ואל-בינתך אל-תשען

Bízzál az Örökkévalóban egész szíveddel, és értelmességedre ne támaszkodjál.

6 בכל-דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך

Minden útjaidban ismerd meg őt s ő majd egyengeti ösvényeidet.

7 אל-תהי חכם בעיניך ירא את-יהוה וסור מרע

Ne légy bölcs a magad szemeiben, féljed az Örökkévalót és távozz a rossztól.

8 רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך

Gyógyítás lesz az testednek, s üdítés csontjaidnak.

9 כבד את-יהוה מהונך ומראשית כל-תבואתך

Tiszteld az Örökkévalót vagyonodból s minden termésed zsengéjéből,

10 וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו

s megtelnek csűreid bőséggel s musttól áradnak el présházaid.

11 מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו

Az Örökkévaló oktatását, fiam, meg ne vesd s ne utáld meg fenyítését;

12 כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את-בן ירצה

mert a kit szeret az Örökkévaló, azt fenyíti, miként atya, a ki fiát kedveli.

13 אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה

Boldog az ember, ki bölcsességet talált és az ember, ki értelemre szert tett;

14 כי טוב סחרה מסחר-כסף ומחרוץ תבואתה

mert jobb az ő megszerzése mint ezüst megszerzése és finom aranynál a jövedelme.

15 יקרה היא מפניים (מפנינים) וכל-חפציך לא ישוו-בה

Becsesebb az koráloknál, és mind a drágaságaid nem érnek föl vele.

16 ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד

Hosszú élet van jobbjában, baljában gazdagság és dicsőség.

17 דרכיה דרכי-נעם וכל-נתיבותיה שלום

Útjai kellemesség útjai és mind az ösvényei béke.

18 עץ-חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר

Élet fája az a hozzá ragaszkodóknak, és bár ki tartja, boldognak mondható.

19 יהוה--בחכמה יסד-ארץ כונן שמים בתבונה

Az Örökkévaló bölcsességgel alapította a földet, megszilárdította az eget értelemmel;

20 בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו-טל

tudása által hasadtak meg a mélységek és a fellegek harmattól csepegtek.

21 בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה

Fiam, ne mozduljanak el szemeid elől, óvd meg a valódi belátást és a meggondolást;

22 ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך

s majd lesznek életül a te lelkednek és kedvességül a te nyakadnak.

23 אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף

Akkor bizton fogsz járni utadon, s lábadat meg nem ütöd.

24 אם-תשכב לא-תפחד ושכבת וערבה שנתך

Ha lefekszel, nem rettegsz, s mikor lefeküdtél, kellemes lesz az álmod.

25 אל-תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא

Nem kell félned hirtelen rettegéstől s a gonoszoknak zivatarától, midőn megjő.

26 כי-יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד

Mert az Örökkévaló lesz bizodalmad s megőrzi lábadat a kelepczétől.

27 אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות

Ne vond meg a jót gazdájától, midőn kezed hatalmában van, hogy megtegyed.

28 אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך

Ne mondd felebarátodnak: menj és térj vissza, majd holnap adok – holott van nálad.

29 אל-תחרש על-רעך רעה והוא-יושב לבטח אתך

Ne koholj felebarátod ellen rosszat, holott ő bizton lakik nálad.

30 אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה

Ne perelj emberrel ok nélkül, ha nem tett veled rosszat.

31 אל-תקנא באיש חמס ואל-תבחר בכל-דרכיו

Ne irigykedj erőszakos férfira és ne válaszd semmi útját:

32 כי תועבת יהוה נלוז ואת-ישרים סודו

mert az Örökkévaló utálata az álnok, de egyenesekkel van meghittsége.

33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך

Az Örökkévalónak átka van a gonosznak házában, de az igazak hajlékát megáldja.

34 אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן

Ha csúfolókkal jár el, megcsúfolja őket, de az alázatosaknak kegyet ád.

35 כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון

A bölcsek dicsőséget kapnak birtokul, de a balgák szégyent visznek el.