מִשְׁלֵי 3
| בני תורתי אל-תשכח ומצותי יצר לבך | 1 |
Mijn zoon! vergeet mijn wet niet, maar uw hart beware mijn geboden.
| כי ארך ימים ושנות חיים-- ושלום יוסיפו לך | 2 |
Want langheid van dagen, en jaren van leven, en vrede zullen zij u vermeerderen.
| חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך | 3 |
Dat de goedertierenheid en de trouw u niet verlaten; bind ze aan uw hals, schrijf zij op de tafel uws harten.
| ומצא-חן ושכל-טוב-- בעיני אלהים ואדם | 4 |
En vind gunst en goed verstand, in de ogen Gods en der mensen.
| בטח אל-יהוה בכל-לבך ואל-בינתך אל-תשען | 5 |
Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet.
| בכל-דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך | 6 |
Ken Hem in al uw wegen, en Hij zal uw paden recht maken.
| אל-תהי חכם בעיניך ירא את-יהוה וסור מרע | 7 |
Zijt niet wijs in uw ogen; vrees den HEERE, en wijk van het kwade.
| רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך | 8 |
Het zal een medicijn voor uw navel zijn, en een bevochtiging voor uw beenderen.
| כבד את-יהוה מהונך ומראשית כל-תבואתך | 9 |
Vereer den HEERE van uw goed, en van de eerstelingen al uwer inkomsten;
| וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו | 10 |
Zo zullen uw schuren met overvloed vervuld worden, en uw perskuipen van most overlopen.
| מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו | 11 |
Mijn zoon! verwerp de tucht des HEEREN niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding;
| כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את-בן ירצה | 12 |
Want de HEERE kastijdt dengene, dien Hij liefheeft, ja, gelijk een vader den zoon, in denwelken hij een welbehagen heeft.
| אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה | 13 |
Welgelukzalig is de mens, die wijsheid vindt, en de mens, die verstandigheid voortbrengt!
| כי טוב סחרה מסחר-כסף ומחרוץ תבואתה | 14 |
Want haar koophandel is beter dan de koophandel van zilver, en haar inkomst dan het uitgegraven goud.
| יקרה היא מפניים (מפנינים) וכל-חפציך לא ישוו-בה | 15 |
Zij is kostelijker dan robijnen; en al wat u lusten mag, is met haar niet te vergelijken.
| ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד | 16 |
Langheid der dagen is in haar rechterhand, in haar linkerhand rijkdom en eer.
| דרכיה דרכי-נעם וכל-נתיבותיה שלום | 17 |
Haar wegen zijn wegen der liefelijkheid, en al haar paden vrede.
| עץ-חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר | 18 |
Zij is een boom des levens dengenen, die ze aangrijpen, en elkeen, die ze vast houdt, wordt gelukzalig.
| יהוה--בחכמה יסד-ארץ כונן שמים בתבונה | 19 |
De HEERE heeft de aarde door wijsheid gegrond, de hemelen door verstandigheid bereid.
| בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו-טל | 20 |
Door Zijn wetenschap zijn de afgronden gekloofd, en de wolken druipen dauw.
| בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה | 21 |
Mijn zoon! laat ze niet afwijken van uw ogen; bewaar de bestendige wijsheid en bedachtzaamheid.
| ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך | 22 |
Want zij zullen het leven voor uw ziel zijn, en een aangenaamheid voor uw hals.
| אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף | 23 |
Dan zult gij uw weg zeker wandelen, en gij zult uw voet niet stoten.
| אם-תשכב לא-תפחד ושכבת וערבה שנתך | 24 |
Zo gij nederligt, zult gij niet schrikken; maar gij zult nederliggen en uw slaap zal zoet wezen.
| אל-תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא | 25 |
Vrees niet voor haastigen schrik, noch voor de verwoesting der goddelozen, als zij komt.
| כי-יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד | 26 |
Want de HEERE zal met uw hoop wezen, en Hij zal uw voet bewaren van gevangen te worden.
| אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות | 27 |
Onthoud het goed van zijn meesters niet, als het in het vermogen uwer hand is te doen.
| אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך | 28 |
Zeg niet tot uw naaste: Ga heen, en kom weder, en morgen zal ik geven, dewijl het bij u is.
| אל-תחרש על-רעך רעה והוא-יושב לבטח אתך | 29 |
Smeed geen kwaad tegen uw naaste, aangezien hij met vertrouwen bij u woont.
| אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה | 30 |
Twist met een mens niet zonder oorzaak, zo hij u geen kwaad gedaan heeft.
| אל-תקנא באיש חמס ואל-תבחר בכל-דרכיו | 31 |
Zijt niet nijdig over een man des gewelds, en verkies geen van zijn wegen.
| כי תועבת יהוה נלוז ואת-ישרים סודו | 32 |
Want de afwijker is den HEERE een gruwel; maar Zijn verborgenheid is met den oprechte.
| מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך | 33 |
De vloek des HEEREN is in het huis des goddelozen; maar de woning der rechtvaardigen zal Hij zegenen.
| אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן | 34 |
Zekerlijk, de spotters zal Hij bespotten, maar den zachtmoedigen zal Hij genade geven.
| כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון | 35 |
De wijzen zullen eer beerven; maar elk een der zotten neemt schande op zich.
