מִשְׁלֵי 3

1 בני תורתי אל-תשכח ומצותי יצר לבך

Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,

2 כי ארך ימים ושנות חיים-- ושלום יוסיפו לך

jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

3 חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך

Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.

4 ומצא-חן ושכל-טוב-- בעיני אלהים ואדם

Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.

5 בטח אל-יהוה בכל-לבך ואל-בינתך אל-תשען

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

6 בכל-דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך

Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.

7 אל-תהי חכם בעיניך ירא את-יהוה וסור מרע

Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

8 רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך

To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

9 כבד את-יהוה מהונך ומראשית כל-תבואתך

Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

10 וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

11 מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו

Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

12 כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את-בן ירצה

Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

13 אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה

Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.

14 כי טוב סחרה מסחר-כסף ומחרוץ תבואתה

Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.

15 יקרה היא מפניים (מפנינים) וכל-חפציך לא ישוו-בה

Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

16 ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד

dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.

17 דרכיה דרכי-נעם וכל-נתיבותיה שלום

Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

18 עץ-חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

19 יהוה--בחכמה יסד-ארץ כונן שמים בתבונה

Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

20 בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו-טל

njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

21 בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה

Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.

22 ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך

I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.

23 אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.

24 אם-תשכב לא-תפחד ושכבת וערבה שנתך

Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.

25 אל-תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא

Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

26 כי-יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד

Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.

27 אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות

Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.

28 אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך

Ne reci svome bližnjemu: “Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati”, kad možeš već sada.

29 אל-תחרש על-רעך רעה והוא-יושב לבטח אתך

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

30 אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.

31 אל-תקנא באיש חמס ואל-תבחר בכל-דרכיו

Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

32 כי תועבת יהוה נלוז ואת-ישרים סודו

jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך

Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

34 אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן

S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

35 כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.