מִשְׁלֵי 3
| בני תורתי אל-תשכח ומצותי יצר לבך | 1 |
Nagofe! Na adi hou olelebe amo mae gogolema amola eso huluane dawa: laloma amola na sia: be defele hamoma.
| כי ארך ימים ושנות חיים-- ושלום יוסיפו לך | 2 |
Amola na olelebe amoga di da hahawane ode bagohame esalusu amola didili hamosu ba: mu.
| חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך | 3 |
Dia eno dunu fidisu hou mae yolesima amola hohonosu maedafa hamoma. Amo hou huluane dia galogoaga noga: le idinigima amola dia dogoga fedege agoane dedema.
| ומצא-חן ושכל-טוב-- בעיני אלהים ואדם | 4 |
Di agoane hamosea, Gode amola osobo bagade dunu ilia da dima hahawane ba: mu.
| בטח אל-יהוה בכל-לבך ואל-בינתך אל-תשען | 5 |
Hina Godema dia asigiga amola dogoga dawa: ma. Amola dia osobo bagadega dawa: amoga mae hamoma.
| בכל-דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך | 6 |
Be Hina Godema dawa: ma, adi liligi dia hamosea. Amasea, Hi fawane da logo moloidafa gala dima olelemu.
| אל-תהי חכם בעיניך ירא את-יהוה וסור מרע | 7 |
Di disu amane mae dawa: ma di fawane da dawa: gala, amo mae dawa: ma. Be Hina Gode Hima fawane nabima, amola wadela: i hou hamomu higama.
| רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך | 8 |
Dia amane hamosea, amo hou da manoma ida: iwane agoai ba: mu amola dia aiya da bahomu amola dia se da uhi dagoi ba: mu.
| כבד את-יהוה מהונך ומראשית כל-תבואתך | 9 |
Di da Godema dawa: beba: le, dia hamoi liligi gobele salasu iabe defele ima amola dia sogega bugibi liligi baligili noga: idafa Godema ima.
| וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו | 10 |
Dia amane hamosea, dia ifabi amo ha: i manu bagadewane ba: mu amola dia diasu ganodini gagoma amola waini bagade ba: muba: le, legemu da hamedei ba: mu.
| מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו | 11 |
Nagofe! Gode E da di dawa: ma: ne se iasea, noga: le dawa: ma amola amo da Gode Ea sisasu amo dawa: ma.
| כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את-בן ירצה | 12 |
Ada da ea mano amoma e da asigisa amoma dawa: ma: ne ema se iaha. Amo defele, Gode E da nowa dunu E da ema asigisia amoma se iasu amoga olelesa.
| אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה | 13 |
Dunu nowa da Bagade Dawa: su Hou hogoi helesea, e da nodoi esalumu.
| כי טוב סחרה מסחר-כסף ומחרוץ תבואתה | 14 |
Silifa amola gouli amola ilia bidi lasu ilegei da bagade. Be Bagade Dawa: su Hou da amo ea bidi lasu ilegei da baligi dagoi.
| יקרה היא מפניים (מפנינים) וכל-חפציך לא ישוו-בה | 15 |
Amola Bagade Dawa: su Hou amo da igi ida: iwane amo ea bidi lasu defei bagade baligisa. Amola Bagade Dawa: su Hou amo da liligi huluane dia hanai amo da baligi dagoi.
| ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד | 16 |
Bagade Dawa: su Hou amo da dima hahawane esalusu iaha amola osobo bagadega fifi asi helemu. Amola di da amo hou ganodini bagade gaguiwane esalumu.
| דרכיה דרכי-נעם וכל-נתיבותיה שלום | 17 |
Bagade dawa: su esalusu hou amo da dima hou ida: iwane hamoma: ne olelesa amola di logo noga: iga oule ahoa.
| עץ-חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר | 18 |
Nowa da Bagade Dawa: su Hou amoma dawa: sea, ilia da nodoi esalumu. Amola Bagade Dawa: su Hou da hahawane esalusu ilima imunu.
| יהוה--בחכמה יסד-ארץ כונן שמים בתבונה | 19 |
Gode E da ea Bagade Dawa: su Hou amo ganodini osobo bagade amo hahamoi amola ea dawa: su amoga da mu amola hahamoi dagoi.
| בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו-טל | 20 |
Gode Ea Bagade Dawa: su Hou amoga hano amola mu mobi (amo da osobo bagadega gibu iaha) hamoi dagoi.
| בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה | 21 |
Nagofe! Dia Bagade Dawa: su Hou ida: iwane amo noga: le gaguma amola noga: le ba: ma. Amo liligi dia mae yolesima.
| ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך | 22 |
Amo hou amo da dima esalalalusu imunuyo. Amola nodosu hou di da ba: mu amola hahawane esalusu lamu.
| אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף | 23 |
Amasea, di da logoga ahoasea, di da hame dafamu.
| אם-תשכב לא-תפחד ושכבת וערבה שנתך | 24 |
Di da hamedafa beda: mu, golasea. Amola di da hahawane mae nedigili golamu, gasi ganodini.
| אל-תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא | 25 |
Amola di da adi hou doaga: mu amoga di da hame beda: mu. Amola amo hou da fo mabe agoai gala wadela: i hamosu dunuma doaga: sa, be di da hame beda: mu.
| כי-יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד | 26 |
Hina Gode Ea da di gaga: mu. Amola Hi fawane da di sani ganodini mae sa: ima: ne hamomu.
| אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות | 27 |
Dia da fidimu logo ba: sea, eno dunuma hou ida: iwane hamoma amola fidima.
| אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך | 28 |
Dia na: iyado amo ea fidima: ne sia: sea, amola asa o aiya amane mae sia: ma. Be e hedolowane waha fidima.
| אל-תחרש על-רעך רעה והוא-יושב לבטח אתך | 29 |
Dia na: iyado amo da: i dioma: ne mae sia: ma. Amola e da dia fi gadenene esala e da dima dafawaneyale dawa: sa.
| אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה | 30 |
Eno dunuma di udigili mae sia: ga gegema. Amola bai hame galea, di mae sia: ga gegema.
| אל-תקנא באיש חמס ואל-תבחר בכל-דרכיו | 31 |
Amola di da gegebe dunu ilima di mae mudama. Amola, ea hamobe amane mae hamoma.
| כי תועבת יהוה נלוז ואת-ישרים סודו | 32 |
Amola amai dunu ilima Hina Gode E da hahawane dogolegele hame ba: sa amola e da ilima bagadewane higasa. Be Hina Gode E da dunu nowa e da moloi hou hamosea, E da ilima Ea ilegesu olelesa.
| מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך | 33 |
Hina Gode da wadela: i hou hamosu dunu ea sosogo ilima gagabusu iaha. Be nowa dunu da moloi hou hamosea, E da amo ea sosogo hahawane dogolegele fidisa.
| אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן | 34 |
Amola nowa dunu e da gasa fi hou hamosa amola hi hou da eno ilia hou baligisa dawa: sa, Hina Gode da hahawane hame ba: sa. Be E da nowa da moloi hou hamosa, ilima E da hahawane gala.
| כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון | 35 |
Amola dunu amo da Bagade Dawa: su Hou hamosa, dunu eno da ilima nodomu. Be gagaoui dunu ilia hou hamobeba: le da baligili gogosia: su ba: mu.
