מִשְׁלֵי 29

1 איש תוכחות מקשה-ערף-- פתע ישבר ואין מרפא

viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur

2 ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם

in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus

3 איש-אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד-הון

vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam

4 מלך--במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה

rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam

5 גבר מחליק על-רעהו רשת פורש על-פעמיו

homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius

6 בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח

peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit

7 ידע צדיק דין דלים רשע לא-יבין דעת

novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam

8 אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף

homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem

9 איש-חכם--נשפט את-איש אויל ורגז ושחק ואין נחת

vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem

10 אנשי דמים ישנאו-תם וישרים יבקשו נפשו

viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius

11 כל-רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה

totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum

12 משל מקשיב על-דבר-שקר-- כל-משרתיו רשעים

princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios

13 רש ואיש תככים נפגשו-- מאיר עיני שניהם יהוה

pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus

14 מלך שופט באמת דלים-- כסאו לעד יכון

rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur

15 שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו

virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam

16 ברבות רשעים ירבה-פשע וצדיקים במפלתם יראו

in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt

17 יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך

erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae

18 באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו

cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est

19 בדברים לא-יוסר עבד כי-יבין ואין מענה

servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemnit

20 חזית--איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו

vidisti hominem velocem ad loquendum stulti magis speranda est quam illius correptio

21 מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון

qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea illum sentiet contumacem

22 איש-אף יגרה מדון ובעל חמה רב-פשע

vir iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior

23 גאות אדם תשפילנו ושפל-רוח יתמך כבוד

superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria

24 חולק עם-גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד

qui cum fure partitur odit animam suam adiurantem audit et non indicat

25 חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב

qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur

26 רבים מבקשים פני-מושל ומיהוה משפט-איש

multi requirunt faciem principis et a Domino iudicium egreditur singulorum

27 תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר-דרך

abominantur iusti virum impium et abominantur impii eos qui in recta sunt via