מִשְׁלֵי 29
| איש תוכחות מקשה-ערף-- פתע ישבר ואין מרפא | 1 |
Sodeyn perischyng schal come on that man, that with hard nol dispisith a blamere; and helth schal not sue hym.
| ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם | 2 |
The comynalte schal be glad in the multipliyng of iust men; whanne wickid men han take prinshod, the puple schal weyle.
| איש-אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד-הון | 3 |
A man that loueth wisdom, makith glad his fadir; but he that nurschith `an hoore, schal leese catel.
| מלך--במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה | 4 |
A iust king reisith the lond; an auerouse man schal distrie it.
| גבר מחליק על-רעהו רשת פורש על-פעמיו | 5 |
A man that spekith bi flaterynge and feyned wordis to his frend; spredith abrood a net to hise steppis.
| בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח | 6 |
A snare schal wlappe a wickid man doynge synne; and a iust man schal preise, and schal make ioye.
| ידע צדיק דין דלים רשע לא-יבין דעת | 7 |
A iust man knowith the cause of pore men; an vnpitouse man knowith not kunnyng.
| אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף | 8 |
Men ful of pestilence distryen a citee; but wise men turnen awei woodnesse.
| איש-חכם--נשפט את-איש אויל ורגז ושחק ואין נחת | 9 |
If a wijs man stryueth with a fool; whether he be wrooth, `ether he leiyith, he schal not fynde reste.
| אנשי דמים ישנאו-תם וישרים יבקשו נפשו | 10 |
Menquelleris haten a simple man; but iust men seken his soule.
| כל-רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה | 11 |
A fool bringith forth al his spirit; a wise man dilaieth, and reserueth in to tyme comynge afterward.
| משל מקשיב על-דבר-שקר-- כל-משרתיו רשעים | 12 |
A prince that herith wilfuli the wordis of a leesyng; schal haue alle mynystris vnfeithful.
| רש ואיש תככים נפגשו-- מאיר עיני שניהם יהוה | 13 |
A pore man and a leenere metten hem silf; the Lord is liytnere of euer ethir.
| מלך שופט באמת דלים-- כסאו לעד יכון | 14 |
If a kyng demeth pore men in treuthe; his trone schal be maad stidfast with outen ende.
| שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו | 15 |
A yerde and chastisyng schal yyue wisdom; but a child, which is left to his wille, schendith his modir.
| ברבות רשעים ירבה-פשע וצדיקים במפלתם יראו | 16 |
Grete trespassis schulen be multiplied in the multipliyng of wickid men; and iust men schulen se the fallyngis of hem.
| יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך | 17 |
Teche thi sone, and he schal coumforte thee; and he schal yyue delicis to thi soule.
| באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו | 18 |
Whanne prophesie faylith, the puple schal be distried; but he that kepith the lawe, is blessid.
| בדברים לא-יוסר עבד כי-יבין ואין מענה | 19 |
A seruaunt mai not be tauyt bi wordis; for he vndirstondith that that thou seist, and dispisith for to answere.
| חזית--איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו | 20 |
Thou hast seyn a man swift to speke; foli schal be hopid more than his amendyng.
| מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון | 21 |
He that nurschith his seruaunt delicatli fro childhod; schal fynde hym rebel aftirward.
| איש-אף יגרה מדון ובעל חמה רב-פשע | 22 |
A wrathful man territh chidingis; and he that is liyt to haue indignacioun, schal be more enclynaunt to synnes.
| גאות אדם תשפילנו ושפל-רוח יתמך כבוד | 23 |
Lownesse sueth a proude man; and glorie schal vp take a meke man of spirit.
| חולק עם-גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד | 24 |
He that takith part with a theef, hatith his soule; he herith a man chargynge greetli, and schewith not.
| חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב | 25 |
He that dredith a man, schal falle soon; he that hopith in the Lord, shal be reisid.
| רבים מבקשים פני-מושל ומיהוה משפט-איש | 26 |
Many men seken the face of the prince; and the doom of alle men schal go forth of the Lord.
| תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר-דרך | 27 |
Iust men han abhomynacioun of a wickid man; and wickid men han abhomynacioun of hem, that ben in a riytful weye. A sone kepynge a word, schal be out of perdicioun.
