מִשְׁלֵי 28

1 נסו ואין-רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח

Namni hamaan utuu namni tokko iyyuu isa hin ariʼin baqata; qajeeltonni garuu akkuma leencaa ija jabaatu.

2 בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך

Biyya fincilu keessa bulchitoota hedduutu jira; bulchaan hubataanii fi beekaan garuu seera eegsisa.

3 גבר-רש ועשק דלים-- מטר סחף ואין לחם

Bulchaan hiyyeessa hacuucu tokko akkuma bokkaa jabaa midhaan lafa irraa balleessuu ti.

4 עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם

Warri seera didan hamoota jaju; warri seera eegan garuu isaaniin mormu.

5 אנשי-רע לא-יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל

Jalʼoonni murtii qajeelaa hin hubatan; warri Waaqayyoon barbaadan immoo guutumaan guutuutti hubatu.

6 טוב-רש הולך בתמו-- מעקש דרכים והוא עשיר

Sooressa karaan isaa jalʼaa taʼe mannaa hiyyeessa adeemsi isaa mudaa hin qabne wayya.

7 נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו

Namni seera eegu ilma ogeessa; michuun albaadhessaa immoo abbaa isaa qaanessa.

8 מרבה הונו בנשך ובתרבית (ותרבית)-- לחונן דלים יקבצנו

Namni dhalaa fi hiiqiidhaan qabeenya isaa guddifatu kam iyyuu, nama hiyyeessaaf garaa laafuuf walitti qaba.

9 מסיר אזנו משמע תורה-- גם תפלתו תועבה

Nama seeraaf gurra kennuu didu kam iyyuu, kadhannaan isaa balfamaa dha.

10 משגה ישרים בדרך רע--בשחותו הוא-יפול ותמימים ינחלו-טוב

Namni nama tolaa karaa jalʼaa irra adeemsisu kam iyyuu kiyyoo ofii isaa keessa seena; namni balleessaa hin qabne garuu dhaala gaarii argata.

11 חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו

Namni sooressi ogeessa of seʼa; hiyyeessi hubannaa qabu garuu isa qoree bira gaʼa.

12 בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם

Yeroo namni qajeelaan moʼatutti gammachuu guddaatu taʼa; yeroo namni hamaan aangoo qabatutti garuu namoonni ni dhokatu.

13 מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם

Namni cubbuu ofii dhokfatu hin milkaaʼu; kan cubbuu isaa himatee irraa deebiʼu garuu araara argata.

14 אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה

Namni yeroo hunda Waaqayyoon sodaatu eebbifamaa dha; kan mataa jabaatu garuu rakkoo keessatti kufa.

15 ארי-נהם ודב שוקק-- מושל רשע על עם-דל

Namni hamaan hiyyeeyyii bulchu, akkuma leenca aaduu yookaan amaaketa wayitti ariifatuu ti.

16 נגיד--חסר תבונות ורב מעשקות שנאי (שנא) בצע יאריך ימים

Bulchaan akka malee nama cunqursu hubannaa hin qabu; kan buʼaa karaa hin malleen argamu jibbu garuu bara dheeraa jiraata.

17 אדם עשק בדם-נפש-- עד-בור ינוס אל-יתמכו-בו

Namni yakki dhiiga namaa dhangalaasuu isa irra jiru, boollatti baqata; namni tokko iyyuu isa hin gargaarin.

18 הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת

Namni adeemsi isaa mudaa hin qabne nagumaan jiraata; kan karaan isaa jalʼaa taʼe garuu boollatti kufa.

19 עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים ישבע-ריש

Namni lafa isaa qotatu nyaata guddaa argata; kan yaada faayidaa hin qabne duukaa buʼu garuu hiyyumaan guutama.

20 איש אמונות רב-ברכות ואץ להעשיר לא ינקה

Namni amanamaan eebba quufa; kan sooromuutti gaggabu garuu adabbii jalaa hin baʼu.

21 הכר-פנים לא-טוב ועל-פת-לחם יפשע-גבר

Nama wal caalchisuun gaarii miti; namni garuu muraa buddeenaa argachuuf jedhee yakka hojjeta.

22 נבהל להון--איש רע עין ולא-ידע כי-חסר יבאנו

Namni waa kajeelu sooromuuf jarjara; inni akka hiyyummaan isa eeggatu hin beeku.

23 מוכיח אדם אחרי חן ימצא-- ממחליק לשון

Namni nama ifatu dhuma irratti nama arrabaan nama saadu caalaa surraa argata.

24 גוזל אביו ואמו--ואמר אין-פשע חבר הוא לאיש משחית

Namni abbaa yookaan haadha isaa saamee, “Kun balleessaa miti” jedhu garee nama waa balleessuu ti.

25 רחב-נפש יגרה מדון ובטח על-יהוה ידשן

Namni wayitti gaggabu lola kakaasa; kan Waaqayyoon amanatu garuu ni badhaadha.

26 בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט

Namni of amanatu gowwaa dha; kan ogummaadhaan deemu immoo nagaadhaan jiraata.

27 נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב-מארות

Namni hiyyeessaaf kennu waan tokko illee hin dhabu; kan ija dunuunfatu garuu abaarsa baayʼee argata.

28 בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים

Yeroo namni hamaan aangoo qabatutti namoonni ni dhokatu; yeroo namni hamaan badutti garuu qajeeltonni ni baayʼatu.