מִשְׁלֵי 28

1 נסו ואין-רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח

Gli empi fuggono, senza che alcuno li perseguiti; Ma i giusti stanno sicuri, come un leoncello.

2 בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך

[Come] il paese, per li suoi misfatti, cangia spesso di principe; Così, per amor degli uomini savi ed intendenti, [Il principe] vive lungamente.

3 גבר-רש ועשק דלים-- מטר סחף ואין לחם

L'uomo povero, che oppressa i miseri, [È come] una pioggia strabocchevole, che fa che non vi è del pane.

4 עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם

Coloro che lasciano la Legge lodano gli empi; Ma coloro che la guardano fanno loro la guerra.

5 אנשי-רע לא-יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל

Gli uomini dati al male non intendono la dirittura; Ma quelli che cercano il Signore intendono ogni cosa.

6 טוב-רש הולך בתמו-- מעקש דרכים והוא עשיר

Meglio [vale] il povero che cammina nella sua integrità, Che il perverso [che cammina] per due vie, benchè egli [sia] ricco.

7 נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו

Chi guarda la Legge [è] figliuolo intendente; Ma chi è compagno de' ghiottoni fa vergogna a suo padre.

8 מרבה הונו בנשך ובתרבית (ותרבית)-- לחונן דלים יקבצנו

Chi accresce i suoi beni con usura e con interesse, Li aduna per colui che dona a' poveri.

9 מסיר אזנו משמע תורה-- גם תפלתו תועבה

Chi rivolge indietro l'orecchio, per non udir la Legge, La sua orazione altresì [sarà] in abbominio.

10 משגה ישרים בדרך רע--בשחותו הוא-יפול ותמימים ינחלו-טוב

Chi travia gli [uomini] diritti per via cattiva. Caderà egli stesso nella sua fossa; Ma gli [uomini] intieri erederanno il bene.

11 חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו

Il ricco si reputa savio; Ma il povero intendente l'esamina.

12 בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם

Quando i giusti trionfano, la gloria [è] grande; Ma quando gli empi sorgono, gli uomini son ricercati.

13 מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם

Chi copre i suoi misfatti non prospererà; Ma chi [li] confessa, e [li] lascia, otterrà misericordia.

14 אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה

Beato l'uomo che si spaventa del continuo; Ma chi indura il suo cuore caderà nel male.

15 ארי-נהם ודב שוקק-- מושל רשע על עם-דל

Un signore empio, [che signoreggia] sopra un popolo povero, [È] un leon ruggente, ed un orso affamato.

16 נגיד--חסר תבונות ורב מעשקות שנאי (שנא) בצע יאריך ימים

Un rettore privo di ogni prudenza fa anche molte storsioni; [Ma] quel che odia l'avarizia prolungherà i [suoi] giorni.

17 אדם עשק בדם-נפש-- עד-בור ינוס אל-יתמכו-בו

L'uomo che fa violenza nel sangue alle persone, Fuggirà fino alla fossa, e niuno lo potrà sostenere.

18 הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת

Chi cammina in integrità sarà salvo; Ma il perverso, [che cammina] per due vie, caderà in un tratto.

19 עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים ישבע-ריש

Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini da nulla sarà saziato di povertà.

20 איש אמונות רב-ברכות ואץ להעשיר לא ינקה

L'uomo leale [avrà] molte benedizioni; Ma chi si affretta di arricchire non sarà tenuto innocente.

21 הכר-פנים לא-טוב ועל-פת-לחם יפשע-גבר

[Egli] non [è] bene di aver riguardo alla qualità delle persone; E per un boccon di pane l'uomo commette misfatto.

22 נבהל להון--איש רע עין ולא-ידע כי-חסר יבאנו

Chi si affretta di arricchire [è] uomo d'occhio maligno, E non sa che povertà gli avverrà.

23 מוכיח אדם אחרי חן ימצא-- ממחליק לשון

Chi riprende alcuno [ne] avrà in fine maggior grazia Che chi lo lusinga con la lingua.

24 גוזל אביו ואמו--ואמר אין-פשע חבר הוא לאיש משחית

Chi ruba suo padre e sua madre, E dice: Non [vi è] misfatto alcuno, [È] compagno del ladrone.

25 רחב-נפש יגרה מדון ובטח על-יהוה ידשן

Chi ha l'animo gonfio muove contese; Ma chi si confida nel Signore sarà ingrassato.

26 בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט

Chi si confida nel suo cuore è stolto; Ma chi cammina in sapienza scamperà.

27 נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב-מארות

Chi dona al povero non [avrà] alcun bisogno; Ma chi nasconde gli occhi [da esso] avrà molte maledizioni.

28 בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים

Quando gli empi sorgono, gli uomini si nascondono; Ma quando periscono, i giusti moltiplicano.