מִשְׁלֵי 28
| נסו ואין-רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח | 1 |
Der Frevler flieht, obschon ihm niemand auf den Fersen. Doch wie ein junger Löwe, der sich sicher fühlt, so ist der Fromme.
| בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך | 2 |
Die Sünde eines Landes schafft ihm viele Herrscher; durch einen Klugen, der das Richtige versteht, wird lange Dauer.
| גבר-רש ועשק דלים-- מטר סחף ואין לחם | 3 |
Ein Mann, der reich, jedoch Geringe unterdrückt, ist wie ein Regen, der nur wegschwemmt, aber kein Getreide schafft.
| עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם | 4 |
Die das Gesetz mißachten, rühmen einen Frevler; doch die Gesetzestreuen eifern gegen ihn.
| אנשי-רע לא-יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל | 5 |
Die schlimmen Leute denken nicht an das Gericht; doch die den Herren suchen, achten drauf in jeder Weise.
| טוב-רש הולך בתמו-- מעקש דרכים והוא עשיר | 6 |
Viel besser ist ein Armer, der in seiner Unschuld lebt, als wer verkehrte Wege geht und dabei reich ist.
| נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו | 7 |
Wer das Gesetz beachtet, ist ein kluger Sohn. Wer's mit den Liederlichen hält, macht seinem Vater Schande.
| מרבה הונו בנשך ובתרבית (ותרבית)-- לחונן דלים יקבצנו | 8 |
Wer sein Vermögen mehrt durch Zins und Wucher, der sammelt es für den, der sich der Elenden erbarmt.
| מסיר אזנו משמע תורה-- גם תפלתו תועבה | 9 |
Wer da sein Ohr wegwendet, weil er das Gesetz nicht hören will, selbst sein Gebet ist Gott ein Greuel.
| משגה ישרים בדרך רע--בשחותו הוא-יפול ותמימים ינחלו-טוב | 10 |
Wer Leute, die den rechten Weg beschritten, auf schlimmen Irrweg führt, der fällt in seine Grube; die Frommen erben Gutes.
| חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו | 11 |
Ein reicher Mann hält sich für weise; doch ihn durchschaut ein kluger Bettelmann.
| בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם | 12 |
Erlangen Fromme hohe Stellung, dann zeigt sich vielfach Luxus; gelangen Ungerechte an die Macht, durchsucht man wiederum die Leute.
| מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם | 13 |
Wer seine Missetaten zu verbergen sucht, der hat kein Glück damit; wer sie bekennt und läßt, der wird Erbarmen finden.
| אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה | 14 |
Heil sei dem Menschen, der stets auf der Hut! Doch wer sein Herz verhärtet, fällt in Unglück.
| ארי-נהם ודב שוקק-- מושל רשע על עם-דל | 15 |
Ein Leu, der brüllt, ein Bär mit aufgesperrtem Rachen: so ist ein schlimmer Herrscher über ein geringes Volk!
| נגיד--חסר תבונות ורב מעשקות שנאי (שנא) בצע יאריך ימים | 16 |
Ein Fürst zeigt sich beschränkt, begeht er viel Erpressungen; wer ungerechtes Gut nicht mag, der hat ein langes Leben.
| אדם עשק בדם-נפש-- עד-בור ינוס אל-יתמכו-בו | 17 |
Ein Mensch mit Blutschuld auf der Seele eilt zur Grube. Halt ihn nicht!
| הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת | 18 |
Wer in der Unschuld wandelt, wird gerettet; wer auf verkehrten Wegen wandelt, fällt auf einmal hin.
| עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים ישבע-ריש | 19 |
Wer seinen Acker baut, hat Brot in Fülle; doch wer nichtigen Dingen nachjagt, hat in Fülle Armut.
| איש אמונות רב-ברכות ואץ להעשיר לא ינקה | 20 |
Ein Mann mit Zähigkeit wird reich gesegnet; wer aber eilt, sich zu bereichern, bleibt nie ohne Schaden.
| הכר-פנים לא-טוב ועל-פת-לחם יפשע-גבר | 21 |
Parteilichkeit ein übel Ding! Schon wegen eines Bissens Brot kann sich ein Mensch versündigen.
| נבהל להון--איש רע עין ולא-ידע כי-חסר יבאנו | 22 |
Wer Mißgunst hegt, der will in Eile sich bereichern und weiß nicht, daß auch über ihn der Mangel kommen kann.
| מוכיח אדם אחרי חן ימצא-- ממחליק לשון | 23 |
Wer einen Menschen tadelt, der kann hinterher mehr Dank empfangen als der glatte Schmeichler.
| גוזל אביו ואמו--ואמר אין-פשע חבר הוא לאיש משחית | 24 |
Wer seine Eltern ausraubt mit den Worten: "Dies ist doch keine Sünde", der ist ein Spießgesell von Mordbuben.
| רחב-נפש יגרה מדון ובטח על-יהוה ידשן | 25 |
Habgier weckt Unzufriedenheit; wer auf den Herrn vertraut, wird reich gelabt.
| בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט | 26 |
Wer seinem eigenen Verstand vertraut, der ist ein Tor; wer aber der Erfahrung folgt, der kommt davon.
| נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב-מארות | 27 |
Wer Armen gibt, der leidet keinen Mangel; wer aber seinen Blick verhüllt, wird viel verflucht.
| בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים | 28 |
Gelangen Ungerechte je zur Macht, verbirgt sich jedermann; verschwinden sie, gelangen Fromme an die Macht.
