מִשְׁלֵי 28
| נסו ואין-רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח | 1 |
Ang tawong dautan mokalagiw bisan walay tawo nga magalutos; Apan ang matarung maisug ingon sa leon.
| בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך | 2 |
Kay sa kalapasan sa usa ka yuta daghanan ang mga principe niana; Apan pinaagi sa mga tawo nga may salabutan ug kahibalo ang kahimtang niini pagalugwayan.
| גבר-רש ועשק דלים-- מטר סחף ואין לחם | 3 |
Ang usa ka tawo sa kawalad-on nga magalupig sa mga kabus Mahasama sa ulan nga nagabanlas nga dili magabilin ug makaon.
| עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם | 4 |
Kadtong mobiya sa Kasugoan nagadayeg sa tawong dautan; Apan ang mga magabantay sa Kasugoan nakig-bisog batok kanila.
| אנשי-רע לא-יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל | 5 |
Ang dautang mga tawo dili makasabut sa justicia; Apan sila nga nangita kang Jehova makasabut sa tanang mga butang.
| טוב-רש הולך בתמו-- מעקש דרכים והוא עשיר | 6 |
Maayo pa ang kabus nga nagalakat sa iyang pagkahingpit sa kasingkasing, Kay kaniya nga sukwahi sa iyang mga dalan, bisan siya dato.
| נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו | 7 |
Bisan kinsa nga nagabantay sa Kasugoan maoy usa ka anak nga manggialamon; Apan kadtong kauban sa mga ulitan nagapakaulaw sa iyang amahan.
| מרבה הונו בנשך ובתרבית (ותרבית)-- לחונן דלים יקבצנו | 8 |
Kadtong nagapadaghan sa iyang manggad pinaagi sa tubo ug abut, Nagahipos niini alang kaniya nga may kalooy sa kabus.
| מסיר אזנו משמע תורה-- גם תפלתו תועבה | 9 |
Kadtong nagapalingog-iingog sa iyang igdulungog gikan sa pagpamati sa Kasugoan, Bisan ang iyang pag-ampo maoy usa ka dulumtanan.
| משגה ישרים בדרך רע--בשחותו הוא-יפול ותמימים ינחלו-טוב | 10 |
Bisan kinsa nga nagapasalaag sa matul-id ngadto sa usa ka dautan nga dalan, Siya mahulog sa kaugalingon niyang gahong; Apan ang hingpit magapanunod sa maayo.
| חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו | 11 |
Ang adunahan nga tawo manggialamon sa iyang kaugalingong hunahuna; Apan ang kabus nga may salabutan magasusi kaniya.
| בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם | 12 |
Sa diha nga ang matarung makadaug adunay dakung himaya; Apan sa diha nga ang dautan motindog, ang mga tawo manago sa ilang kaugalingon.
| מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם | 13 |
Kadtong nagatabon sa iyang kalapasan dili mouswag; Apan bisan kinsa nga nagasugid ug nagabiya kanila makadawat ug kalooy.
| אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה | 14 |
Malipayon ang tawo nga mahadlokon sa kanunay; Apan kadtong nagapagahi sa iyang kasingkasing mahulog ngadto sa dautang buhat.
| ארי-נהם ודב שוקק-- מושל רשע על עם-דל | 15 |
Maingon sa usa ka leon nga nagangulob, ug sa usa ka oso nga nagasarasay, Ingon niana ang usa ka dautan nga punoan ibabaw sa usa ka kabus nga katawohan.
| נגיד--חסר תבונות ורב מעשקות שנאי (שנא) בצע יאריך ימים | 16 |
Ang principe nga kulang sa salabutan maoy daku usab nga madaugdaugon; Apan siya nga nagadumot sa pagkaibug magapalugway sa iyang mga adlaw.
| אדם עשק בדם-נפש-- עד-בור ינוס אל-יתמכו-בו | 17 |
Ang tawo nga mahimug-atan sa dugo sa bisan kinsang tawo Mokalagiw ngadto sa gahong; ayaw pagpapunggi sa tawo siya.
| הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת | 18 |
Bisan kinsa nga nagalakat sa katarung pagagawason; Apan kadtong sukwahi sa iyang mga dalan mahulog sa walay langan.
| עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים ישבע-ריש | 19 |
Kadtong nagabaul sa iyang yuta makabaton ug daghang mga makaon; Apan siya nga nagasunod sa mga tawo sa kakawangan makabaton sa hilabihan uyamut nga kakabus.
| איש אמונות רב-ברכות ואץ להעשיר לא ינקה | 20 |
Ang usa ka matinumanon nga tawo magamadagayaon sa mga panalangin; Apan kadtong nagadali sa pagkaadunahan dili makalikay sa silot.
| הכר-פנים לא-טוב ועל-פת-לחם יפשע-גבר | 21 |
Ang may pagkapinalabi sa mga tawo dili maayo; Ni ang usa ka tawo magmalinapason tungod lamang sa usa ka tipik nga tinapay.
| נבהל להון--איש רע עין ולא-ידע כי-חסר יבאנו | 22 |
Kadtong may usa ka dautan nga mata nagadali sa pagkab-ut sa mga bahandi, Ug wala mahibalo nga ang kawalad-on modangat kaniya.
| מוכיח אדם אחרי חן ימצא-- ממחליק לשון | 23 |
Kadtong nagabadlong sa usa ka tawo makakaplag ug labawng kalooy sa dili madugay Kay kaniya nga nagaulo-ulo uban sa dila.
| גוזל אביו ואמו--ואמר אין-פשע חבר הוא לאיש משחית | 24 |
Bisan kinsa nga mangawat sa iyang amahan kun sa iyang inahan, ug moingon: Dili kini Kalapasan, Apan maong tawo maoy kauban sa usa ka maglalaglag.
| רחב-נפש יגרה מדון ובטח על-יהוה ידשן | 25 |
Kadtong may hakog nga espiritu nagaagda sa panag-away; Apan kadtong nagabutang sa iyang pagsalig kang Jehova mahimong matambok.
| בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט | 26 |
Kadtong nagasalig sa iyang kaugalingong kasingkasing maoy usa ka buang; Apan bisan kinsa nga nagalakat sa pagkamanggialamon pagaluwason.
| נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב-מארות | 27 |
Kadtong nagahatag sa kabus dili makulangan; Apan kadtong nagatago sa iyang mga mata makabaton ug daghang mga panghimaraut.
| בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים | 28 |
Kong ang dautan motindog, ang mga tawo manago sa ilang kaugalingon; Apan sa diha nga sila mangahanaw, ang mga matarung modaghan.
