מִשְׁלֵי 27
| אל-תתהלל ביום מחר כי לא-תדע מה-ילד יום | 1 |
Beröm dig icke af morgondagen; ty du vetst icke hvad i dag hända kan.
| יהללך זר ולא-פיך נכרי ואל-שפתיך | 2 |
Låt en annan lofva dig, och icke din mun; en främmande, och icke dina egna läppar.
| כבד-אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם | 3 |
Stenen är svår, och sanden är tung; men ens dåras vrede är svårare än de både.
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה | 4 |
Vrede är en grym ting, och harm är en storm; och ho kan bestå för afund?
| טובה תוכחת מגלה-- מאהבה מסתרת | 5 |
Uppenbara straff är bättre än hemlig kärlek.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא | 6 |
Älskarens slag äro trofast; men hatarens kyssande bedrägeligit.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל-מר מתוק | 7 |
En mätt själ trampar väl på hannogskakona; men ene hungrogo själ är allt bittert sött.
| כצפור נודדת מן-קנה-- כן-איש נודד ממקומו | 8 |
Såsom en fogel, den ifrå sitt näste viker, alltså är den som ifrå sitt rum viker.
| שמן וקטרת ישמח-לב ומתק רעהו מעצת-נפש | 9 |
Hjertat fröjdar sig af salvo och rökverk; men en vän är behagelig för själenes råds skull.
| רעך ורעה (ורע) אביך אל-תעזב-- ובית אחיך אל-תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק | 10 |
Din vän och dins faders vän förlåt icke, och gack icke uti dins broders hus, när dig illa går; ty en granne vid handena är bättre, än en broder långt borto.
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר | 11 |
Var vis, min son, så gläder sig mitt hjerta, så vill jag svara honom, som mig försmäder.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו | 12 |
En vis man ser det onda, och gömmer sig undan; men de fåkunnige gå derigenom, och få skada.
| קח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכריה חבלהו | 13 |
Tag honom sin klädnad bort, som för en annan i borgan går, och panta honom för dens främmandes skull.
| מברך רעהו בקול גדול--בבקר השכים קללה תחשב לו | 14 |
Den sin nästa med höga röst välsignar, och står bittida upp, det varder honom för en banno räknadt.
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים (מדינים) נשתוה | 15 |
En trätosam qvinna, och ett stadigt drypande då fast regnar, varda väl vid hvarannan liknad.
| צפניה צפן-רוח ושמן ימינו יקרא | 16 |
Den henne uppehåller, han håller väder, och vill fatta oljona med handene.
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני-רעהו | 17 |
En knif hvetter den andra, och en man den andra.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד | 18 |
Den sitt fikonaträ bevarar, han äter frukten deraf; och den sin herra bevarar, han varder ärad.
| כמים הפנים לפנים-- כן לב-האדם לאדם | 19 |
Lika som skuggen i vattnet är emot ansigtet; alltså är ens menniskos hjerta emot den andra.
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה (Sheol h7585) | 20 |
Helvetet och förderfvet varda aldrig full, och menniskornas ögon varda ock aldrig mätt. (Sheol h7585)
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו | 21 |
En man varder igenom rosarens mun bepröfvad, såsom silfret i degelen, och guldet i ugnen.
| אם תכתוש-את-האויל במכתש בתוך הריפות-- בעלי לא-תסור מעליו אולתו | 22 |
Om du stötte en dåra i mortare, med stötare, såsom gryn, så går dock hans galenskap icke ifrå honom.
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים | 23 |
Tag vara uppå ditt får, och låt vårda dig om din hjord;
| כי לא לעולם חסן ואם-נזר לדור דור (ודור) | 24 |
Ty gods varar icke evinnerliga, och kronan varar icke till evig tid.
| גלה חציר ונראה-דשא ונאספו עשבות הרים | 25 |
Gräset är uppgånget, och hö är för handene, och på bergen varda örter församlade.
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים | 26 |
Lamben kläda dig, och bockarna gifva dig åkerhyrona.
| ודי חלב עזים--ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך | 27 |
Du hafver getamjölk nog till dins hus spis, och till dina tjenarinnors födo.
