מִשְׁלֵי 27
| אל-תתהלל ביום מחר כי לא-תדע מה-ילד יום | 1 |
Usazvirumbidza pamusoro pezuva ramangwana, nokuti hauzivi zvingauyiswa nezuva.
| יהללך זר ולא-פיך נכרי ואל-שפתיך | 2 |
Rega mumwe akurumbidze, kwete muromo wako; mumwe munhuwo zvake, kwete miromo yako iwe.
| כבד-אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם | 3 |
Ibwe rinorema uye jecha mutoro, asi kudenhwa nebenzi kunorema kupfuura zvose.
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה | 4 |
Hasha dzine utsinye uye kutsamwa kunokurira, asi ndiani angamira pamberi pomunhu ane godo?
| טובה תוכחת מגלה-- מאהבה מסתרת | 5 |
Kutsiurwa pachena kuri nani pane rudo rwakavanzika.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא | 6 |
Maronda okukuvadzwa neshamwari anogamuchirika, asi kutsvoda kwomuvengi kunonyengera.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל-מר מתוק | 7 |
Uyo akaguta anovenga uchi, asi kune ane nzara kunyange zvinovava zvinozipa.
| כצפור נודדת מן-קנה-- כן-איש נודד ממקומו | 8 |
Seshiri inorasika kubva padendere rayo, ndizvo zvakaita munhu anorasika kubva pamusha wake.
| שמן וקטרת ישמח-לב ומתק רעהו מעצת-נפש | 9 |
Mafuta nezvinonhuhwira zvinouyisa mufaro kumwoyo, uye kunaka kwoushamwari kunobva padzidziso dzake dzakanaka.
| רעך ורעה (ורע) אביך אל-תעזב-- ובית אחיך אל-תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק | 10 |
Usarasa shamwari yako kana shamwari yababa vako, uye usangoenda kumba yehama yako kana wawirwa nedambudziko chete, muvakidzani ari pedyo ari nani kupfuura hama iri kure.
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר | 11 |
Iva wakachenjera, mwanakomana wangu, ugofadza mwoyo wangu; ipapo ndichagona kupindura ani naani anondishora.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו | 12 |
Munhu akangwara anoona njodzi agovanda, asi asina mano anoramba achienda uye agokuvadzwa nayo.
| קח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכריה חבלהו | 13 |
Torera nguo uyo anozviita rubatso kumutorwa; uitore semhiko kana achinge aiita rubatso kumukadzi asingazvibati.
| מברך רעהו בקול גדול--בבקר השכים קללה תחשב לו | 14 |
Kana munhu akafumira rungwanangwana kukwazisa muvakidzani wake achidaidzirisa zvichaonekwa sechituko.
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים (מדינים) נשתוה | 15 |
Mudzimai anokakavara akafanana nemvura inoramba ichidonha-donha mushure mokunge kwanaya;
| צפניה צפן-רוח ושמן ימינו יקרא | 16 |
kumudzivisa zvakafanana nokudzivisa mhepo, kana kuchingidzira mafuta noruoko.
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני-רעהו | 17 |
Simbi inorodza simbi, saizvozvowo mumwe munhu anorodza mumwe.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד | 18 |
Uyo anochengeta muonde achadya zvibereko zvawo, uye uyo anochengeta tenzi wake achakudzwa.
| כמים הפנים לפנים-- כן לב-האדם לאדם | 19 |
Sezvo mvura ichiratidza chiso, saizvozvowo mwoyo womunhu unoratidza munhu.
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה (Sheol h7585) | 20 |
Rufu nokuparadza hazvimboguti, kunyangewo maziso omunhu haaguti. (Sheol h7585)
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו | 21 |
Hari ndeyokunyautsira sirivha uye choto ndechokunatsa goridhe, asi munhu anoedzwa nerumbidzo yaanowana.
| אם תכתוש-את-האויל במכתש בתוך הריפות-- בעלי לא-תסור מעליו אולתו | 22 |
Kunyange ukatswa benzi muduri, kumutswa sezviyo nomutswi, haungabvisi upenzi hwake maari.
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים | 23 |
Iva nechokwadi kuti unoziva mamiriro amakwai ako, uchengete zvakanaka mapoka ako;
| כי לא לעולם חסן ואם-נזר לדור דור (ודור) | 24 |
nokuti pfuma haigari nokusingaperi, uye korona haigari kusvikira kuzvizvarwa zvose.
| גלה חציר ונראה-דשא ונאספו עשבות הרים | 25 |
Kana uswa hukabviswa, uye bumhudza rikabuda, nesora rikaunganidzwa kubva kuzvikomo,
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים | 26 |
makwayana achakuwanisa zvokupfeka, uye mbudzi nomutengo womunda.
| ודי חלב עזים--ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך | 27 |
Uchava nomukaka wembudzi wakawanda wokudya iwe nemhuri yako, uye wokuraramisa varandakadzi vako.
