מִשְׁלֵי 27
| אל-תתהלל ביום מחר כי לא-תדע מה-ילד יום | 1 |
Rühme dich nicht des morgenden Tags, denn du weißt nicht, was ein Tag gebären mag.
| יהללך זר ולא-פיך נכרי ואל-שפתיך | 2 |
Es rühme dich ein Anderer und nicht dein eigener Mund, ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen.
| כבד-אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם | 3 |
Schwere mag ein Stein haben und Gewicht der Sand, aber des Narren Unmut ist schwerer als beide.
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה | 4 |
Grimmig mag die Wut sein und der Zorn überfluten - aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?
| טובה תוכחת מגלה-- מאהבה מסתרת | 5 |
Besser unverhüllte Rüge, als geheim gehaltene Liebe.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא | 6 |
Treugemeint sind Wunden von der Hand des Liebenden, aber abscheulich die Küsse des Hassers.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל-מר מתוק | 7 |
Ein Gesättigter tritt Honigseim mit Füßen, aber ein Hungriger findet alles Bittere süß.
| כצפור נודדת מן-קנה-- כן-איש נודד ממקומו | 8 |
Wie ein Vogel, der von seinem Neste geflohen ist, also ein Mann, der flüchtig ward aus seiner Heimat.
| שמן וקטרת ישמח-לב ומתק רעהו מעצת-נפש | 9 |
Salböl und Räucherwerk erfreuen das Herz, aber süßer ist einem der Freund als duftende Hölzer.
| רעך ורעה (ורע) אביך אל-תעזב-- ובית אחיך אל-תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק | 10 |
Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht und in deines Bruders Haus geh nicht an deinem Unglückstage. Besser ein Nachbar in der Nähe als ein Bruder in der Ferne.
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר | 11 |
Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich schmäht, Rede stehen kann.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו | 12 |
Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich, die Einfältigen aber gehen weiter und müssen's büßen.
| קח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכריה חבלהו | 13 |
Nimm ihm sein Kleid, denn er hat für einen Fremden gebürgt, und um einer Auswärtigen willen pfände ihn!
| מברך רעהו בקול גדול--בבקר השכים קללה תחשב לו | 14 |
Wer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lautem Segenswunsche grüßt, dem wird es als Fluch angerechnet.
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים (מדינים) נשתוה | 15 |
Eine rinnende Dachtraufe zur Zeit des Regenwetters und ein zänkisches Weib, die gleichen sich:
| צפניה צפן-רוח ושמן ימינו יקרא | 16 |
Wer sie aufhält, der hält den Wind auf und will Öl mit seiner Rechten fassen.
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני-רעהו | 17 |
Eisen schärft Eisen; also schärft ein Mann die Schneide des andern.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד | 18 |
Wer den Feigenbaum hütet, wird seine Frucht genießen, und wer seines Herrn wartet, wird geehrt werden.
| כמים הפנים לפנים-- כן לב-האדם לאדם | 19 |
Wie im Wasser das Antlitz dem Antlitz entspricht, ebenso ist eines Menschen Herz gegen den andern.
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה (Sheol h7585) | 20 |
Unterwelt und Abgrund bekommen nie genug; so sind auch der Menschen Augen unersättlich. (Sheol h7585)
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו | 21 |
Der Tiegel ist für das Silber und der Schmelzofen für das Gold, und ein Mann wird beurteilt nach dem, was man von ihm rühmt.
| אם תכתוש-את-האויל במכתש בתוך הריפות-- בעלי לא-תסור מעליו אולתו | 22 |
Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpfel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים | 23 |
Habe wohl acht auf das Aussehen deiner Schafe, richte deine Aufmerksamkeit auf die Herden.
| כי לא לעולם חסן ואם-נזר לדור דור (ודור) | 24 |
Denn Wohlstand währt nicht für immer, noch eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht.
| גלה חציר ונראה-דשא ונאספו עשבות הרים | 25 |
Ist das Gras geschwunden und frisches Grün erschienen, und sind der Berge Kräuter eingesammelt,
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים | 26 |
dann hast du Lämmer für deine Kleidung und Böcke als Kaufpreis für einen Acker
| ודי חלב עזים--ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך | 27 |
und genug Ziegenmilch zu deiner Nahrung, zur Nahrung für dein Haus, und Lebensunterhalt für deine Mägde.
